sääntökirja oor Engels

sääntökirja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rulebook

naamwoord

a book containing rules

Yhteistä sääntökirjaa ei edelleenkään sovelleta johdonmukaisesti kaikissa euroalueen pankeissa.
The single rulebook is not yet consistently applied across euro area banks.

book

naamwoord

Lisäksi tilintarkastustuomioistuin esittää näkemyksiä raportointiajankohtaan liittyvistä muutoksista ja ehdottaa yhteisen sääntökirjan laatimista.
We also provide comments on the changes related to the reporting timeline and suggest a ‘single rule book’.

rule book

naamwoord

Lisäksi tilintarkastustuomioistuin esittää näkemyksiä raportointiajankohtaan liittyvistä muutoksista ja ehdottaa yhteisen sääntökirjan laatimista.
We also provide comments on the changes related to the reporting timeline and suggest a ‘single rule book’.

voorbeelde

’palautuspyynnöllä’ (recall request) TIPS-DCA-tilin haltijan lähettämää sanomaa, jossa pyydetään kirjatun pikamaksumääräyksen palauttamista SEPA-pikatilisiirtojen sääntökirjan mukaisesti,
“recall request” means, in line with the SCT Inst scheme, a message from a TIPS DCA holder requesting reimbursement of a settled instant payment order,

81) ’pikamaksumääräyksellä’ Euroopan maksuneuvoston SEPA-pikatilisiirtojen sääntökirjan (European Payments Council's SEPA Instant Credit Transfer scheme) mukaista maksumääräystä, joka voidaan toteuttaa vuoden minä tahansa kalenteripäivänä mihin tahansa kellonaikaan siten, että se käsitellään ja siitä ilmoitetaan maksajalle välittömästi tai lähes välittömästi,
(81) ‘instant payment order’ means, in line with the European Payments Council's SEPA Instant Credit Transfer (SCT Inst) scheme, a payment instruction which can be executed 24 hours a day any calendar day of the year, with immediate or close to immediate processing and notification to the payer;

Kun pidetään mielessä, että EPV, jonka toimintaan kaikki jäsenvaltiot osallistuvat yhtäläisin oikeuksin, perustettiin yhteisen sääntökirjan laatimiseksi ja sen yhdenmukaisen soveltamisen edistämiseksi sekä valvontakäytäntöjen yhtenäisyyden varmistamiseksi unionissa, ja kun otetaan huomioon yhteisen valvontamekanismin perustaminen ja EKP:n johtava asema siinä, EPV:lle olisi annettava asianmukaiset välineet, joiden avulla se voisi tehokkaasti hoitaa sille annetut, sisämarkkinoiden eheyttä koskevat tehtävät.
Bearing in mind that EBA, in which all Member States participate with equal rights, was established with an aim to develop and contribute to the consistent application of the single rulebook and to enhance the coherence of supervisory practices within the Union and given the establishment of the single supervisory mechanism with a leading role for the ECB, EBA should be equipped with adequate instruments, which should enable it to efficiently perform its entrusted tasks concerning the integrity of the single market.

3.1.2 Rahoitusalan sääntely ja valvonta: yhteinen sääntökirja ja yhteistä valvontamekanismia koskevat ehdotukset
3.1.2 Financial regulation and supervision: single rulebook and proposals for a Single Supervisory Mechanism

‘pikamaksumääräyksellä’ Euroopan maksuneuvoston SEPA-pikatilisiirtojen sääntökirjan (European Payments Council's SEPA Instant Credit Transfer scheme) mukaista maksumääräystä, joka voidaan toteuttaa vuoden minä tahansa kalenteripäivänä mihin tahansa kellonaikaan siten, että se käsitellään ja siitä ilmoitetaan maksajalle välittömästi tai lähes välittömästi,
“instant payment order” means, in line with the European Payments Council's SEPA Instant Credit Transfer (SCT Inst) scheme, a payment instruction which can be executed 24 hours a day any calendar day of the year, with immediate or close to immediate processing and notification to the payer;

ESMA pyrkii saavuttamaan nämä tavoitteet toteuttamalla toimia seuraavilla neljällä osa-alueella: i) sijoittajiin, markkinoihin ja rahoitusvakauteen kohdistuvien riskien arviointi, ii) EU:n rahoitusmarkkinoille tarkoitetun yhteisen sääntökirjan valmiiksi saattaminen; iii) valvontakäytäntöjen lähentäminen ja iv) yksittäisten rahoituslaitosten suora valvonta.
ESMA achieves these objectives through four activities: (i) assessing risks to investors, markets and financial stability; (ii) completing a single rulebook for EU financial markets; (iii) promoting supervisory convergence; and (iv) directly supervising specific financial entities.

d) selvitys SEPA-pikatilisiirtojen sääntökirjan noudattamisesta.
(d) evidence of their adherence to the SCT Inst scheme.

Yhteinen valvontamekanismi on ensimmäinen askel kohti pankkiunionia, ja siksi sen avulla olisi varmistettava, että luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaa koskeva unionin politiikka pannaan täytäntöön yhdenmukaisella ja toimivalla tavalla, että rahoituspalvelujen yhteistä sääntökirjaa sovelletaan samalla tavoin kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden luottolaitoksiin ja että kyseisiä luottolaitoksia valvotaan parhaalla mahdollisella tavalla vakavaraisuuteen liittymättömien muiden näkökohtien estämättä.
As a first step towards a banking union, a single supervisory mechanism (SSM) should ensure that the Union's policy relating to the prudential supervision of credit institutions is implemented in a coherent and effective manner, that the single rulebook for financial services is applied in the same manner to credit institutions in all Member States concerned, and that those credit institutions are subject to supervision of the highest quality, unfettered by other, non-prudential considerations.

Asianmukaisen yhteistyön varmistamiseksi koordinointitoimenpiteiden keskeisten osien ja erityisesti kriisitilanteissa sovellettavien tietovaatimusten tai yhteistyö- ja koordinointijärjestelyjen olisi oltava samanlaiset kuin luottolaitoksia koskevan yhteisen sääntökirjan yhteydessä sovellettavan koordinoinnin keskeiset osat.
To ensure proper cooperation, core elements of coordination measures, and in particular information requirements in emergency situations or cooperation and coordination arrangements should be similar to the core elements of coordination applicable in the context of the single rulebook for credit institutions.

Eivätkö nämä ole lukeneet sääntökirjaa?
Have any of these drivers read the rulebook?

Tarkistus 4 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 4 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (4 a) Sen varmistamiseksi, että valvontakäytännöt ovat yhtenäisiä koko unionissa, EPV:n olisi myös laadittava yhteinen valvontakäsikirja unionin yhteisen sääntökirjan täydentämiseksi.
Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) In order to ensure that supervisory practices are consistent across the whole Union, the EBA should also develop a single supervisory handbook to complement the Union's single rulebook.

Golden Quill - tavauskilpailun sääntökirjan sivu 39.
Page 39 of the Golden Quill National Spelling Bee rulebook.

Olisipa läheisyydelle sääntökirja.
I wish there were a rule book for intimacy.

Tämän vuoksi komissio soveltaa sisämarkkinoilla toimivien 28 jäsenvaltion yhteisen sääntelykehyksen (yhteinen sääntökirja) pohjalta osallistavaa lähestymistapaa ja on ehdottanut pankkiunionia varten etenemissuunnitelmaa, joka sisältää erilaisia välineitä ja vaiheita ja johon voivat mahdollisesti osallistua kaikki jäsenvaltiot, mutta joka tapauksessa nykyiset 18 euroalueeseen kuuluvaa.
Building on the regulatory framework common to the 28 members of the internal market (single rulebook), the European Commission has therefore taken an inclusive approach and proposed a roadmap for the Banking Union with different instruments and steps, potentially open to all Member States but in any case including the 18 currently within the Euro Area.

TIPS-DCA-tilin haltijat ilmoittavat myös [lisää keskuspankin nimi]lle, jos ne eivät enää noudata SEPA-pikatilisiirtojen sääntökirjan vaatimuksia.
TIPS DCA holders shall also inform [insert name of CB] if they no longer fulfil the requirements for adhering to the SCT Inst scheme.

— ”pikamaksumääräyksellä” (instant payment order) Euroopan maksuneuvoston SEPA-pikatilisiirtojen sääntökirjan (European Payments Council's SEPA Instant Credit Transfer schmeme) mukaista maksumääräystä, joka voidaan toteuttaa vuoden minä tahansa kalenteripäivänä mihin tahansa kellonaikaan siten, että se käsitellään ja siitä ilmoitetaan maksajalle välittömästi tai lähes välittömästi,
— ‘instant payment order’ means, in line with the European Payments Council's SEPA Instant Credit Transfer (SCT Inst) scheme, a payment instruction which can be executed 24 hours a day any calendar day of the year, with immediate or close to immediate processing and notification to the payer,

EPV edistää huomattavasti unionissa tarjottavien rahoituspalvelujen yhteisen sääntökirjan luomista, ja se on ollut ratkaisevan tärkeässä asemassa toteutettaessa johdonmukaisella tavalla keskeisten unionin luottolaitosten pääomittamista, josta Eurooppa-neuvosto sopi lokakuussa 2011 , komission hyväksymiä valtiontukiin liittyviä suuntaviivoja ja edellytyksiä noudattaen .
EBA is making important contributions to the creation of a single rulebook for financial services in the Union, and has been crucial in implementing in a consistent way the recapitalisation of major Union credit institutions agreed by the European Council in October 2011 , consistent with the guidelines and conditions relating to State aid adopted by the Commission .

Kuljettajan sääntökirjassa on esitettävä ajettavia reittejä ja kyseisillä reiteillä käytettävää liikkuvaa kalustoa koskevat vaatimukset normaali-, häiriö- ja vajaatoiminta- ja hätätilanteita varten, joihin kuljettaja voi joutua.
The ‘Driver's Rule Book’ must state the requirements for all the routes worked and the rolling stock used on those routes according to the situations of normal operation, degraded operation and in emergency situations which the driver may encounter.

Euroopan pankkiviranomainen (EPV), joka luotiin Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) perustamisesta 24 päivänä marraskuuta 2010 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1093/2010, ja Euroopan finanssivalvojien järjestelmä (EFVJ) ovat jo parantaneet kansallisten valvontaviranomaisten välistä yhteistyötä ja myötävaikuttaneet rahoituspalvelujen yhteisen sääntökirjan kehittämiseen EU:ssa.
The creation of the European Banking Authority (EBA) by Regulation (EU) No. 1093/2010 of the European Parliament and the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), and of the European System of Financial Supervision (ESFS) already contributed to improved cooperation between national supervisors and to the development of a single rulebook for financial services in the EU.

Pankkien ja sijoituspalveluyritysten pääomavaatimukset ovat osa pankkiunionin yhteistä sääntökirjaa, ja niillä saatetaan Basel III -sopimus (kansainvälisesti sovitut sääntelystandardit pankkien omien varojen riittävyydestä) osaksi EU-lainsäädäntöä.
The capital requirements for banks and investment firms are part of the banking union's single rulebook and implement the Basel III agreement - the internationally agreed bank capital adequacy standards - in EU legislation.

Tämä tehdään sääntökirjan mukaan.
We have to do this by the book.

Junayhtiöiden ja infrastruktuurin haltijoiden tulee ottaa nämä toimintasuunnitelmat ja menettelyt huomioon sääntökirjoissa ja omissa henkilökunnan koulutusvaatimuksissaan
The railway undertakings and the infrastructure managers shall take account of these scenarios and procedures in the rule books and in their personnel training specifications

Kuljettajan sääntökirjan on katettava kaksi erillistä aluetta:
The ‘Driver’s Rule Book’ must cover two distinct aspects:

Saanko tehdä osoituksen sääntökirjasta, Calculon?
May I make a point of order, President Calculon?