saagan oor Engels

saagan

naamwoord

Soortgelyke frases

saaga
saga

Saaga
Saga · saga

voorbeelde

Ei siisti loppu tähän saagaan, mutta loppu kuitenkin.
It's not a tidy end to this sad saga but it is an end at least.

Tämä saaga kertoo siitä, miten Carl Carlsonin suku oli rannikon tähystäjiä, - pitäen aina silmällä hyökkääviä vihollisia.
This saga tells of how Carl Carlson's family were the watchmen of the coast, always keeping an eye out for invading hordes.

Erään muinaisen skandinaavisen saagan mukaan juuri näin kävi eräänä kesänä nuorelle Bjarni Herjolfssonille, taitavalle merimiehelle ja seikkailijalle.
According to one of the ancient Norse sagas, this is just what happened one summer to young Bjarni Herjolfsson, an accomplished sailor and adventurer.

Orkneylaisten saaga toteaa, että "kuningas" Fornjótr "hallitsi Gotlantia, jonka nyt tunnemme Finlandina ja Kvenlandina".
According to Orkneyinga saga, Fornjót was "a king" who "reigned over Gotland, which we now know as Finland and Kvenland."

Carl tuhlasi kaikki rahamme tähän tyhmän saagan tyhmään sivuun.
Hmm? Carl spent all our money on this stupid page from a stupid saga.

Olin valmis kuuntelemaan uuden luvun hänen saagastaan.
And I was ready to listen to another chapter in one of his ongoing sagas.

Minä tunnen hänen saagansa
It is I, his chronicler, who knows well his saga

Saagaa on säilynyt kahdessa käsikirjoituksessa: Hauksbókissa (1300-luku) ja Skálholtsbókissa (1400-luku).
The saga is preserved in two manuscripts in somewhat different versions; Hauksbók (14th century) and Skálholtsbók (15th century).

Nykyisin Grönlantilaisten saagaa pidetään luotettavampana näistä kahdesta.
However, the Saga of the Greenlanders is usually considered the more reliable of the two.

Amerikkalaisen suvun saaga.
The Saga of an American Family.

Saaga, katsoitko jo täältä?
Have you looked over here?

Mutta siitä saagasta puuttuu yksi sivu.
But that saga had a missing page.

Jatkatko Horsin'Around - saagaa soittamatta siitä minulle?
You're doing a new show in the extended Horsin'Around cinematic universe and you didn't call me?

Olen yhtä suuri osa tätä saagaa kuin sinäkin, Lagertha.
I am as much a part of his saga, Lagertha, as you are.

Saaga, jää tänne odottamaan Nikoa ja Jonnia.
Saga, I need you to stay here in case Niko or Jonni return.

Ruotsalainen progressiivista metallimusiikkia soittava Seventh Wonder julkaisi vuonna 2010 levyn The Great Escape, jonka 30-minuuttinen nimikappale perustuu Aniara-saagaan.
The Swedish progressive metal band Seventh Wonder's album The Great Escape (2010) contains a 30-minute track of the same name which is based on the Aniara saga.

Kovin moni tuskin tietää Luke Cagen saagaa.
I can't imagine there are that many people who know the saga of Luke Cage.

Se ei ole 90 tunnin saaga.
It's not a 90-hour saga.

Pokémon-animen Johto-saaga pohjautuu peleissä esiteltyyn alueeseen.
The Johto Saga of the Pokémon anime is based on the new region introduced in the games.

Minä tunnen hänen saagansa.
It is I, his chronicler, who knows well his saga.

The Pittsburg Post-Gazetten kriitikko kommentoi etuuman olleen ”käänne, joka antoi saagalle uutta potkua sen marssiessa kohti vuoden 2010 päätöstään.”
The Pittsburgh Post-Gazette commented that the flashforward "twist gave the saga renewed momentum as it begins its march toward a 2010 finish."

Se on Erik Punaisen saagan ohella toinen kirjallinen päälähde viikinkien matkoista Pohjois-Amerikkaan.
Along with Saga of Erik the Red, it is one of the two main literary sources of information for the Norse exploration of North America.

”Useisiin päiviin he eivät tienneet, missä he purjehtivat”, kertoo edellä mainittu saaga.
“For many days they did not know where they were sailing,” states the saga mentioned above.

Se on melkoinen saaga.
I've been trying to, but it's quite the saga.

Lukekaa saaga ja katsokaa mitä se sanoo.
Just read the saga and see what it says.