saapuvillaolo oor Engels

saapuvillaolo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

presence

naamwoord

voorbeelde

II luku koskee toimivaltaa (yleinen toimivalta, tuomioistuimen toimivaltaa koskeva sopimus, vastaajan saapuvillaoloon perustuva toimivalta, toimivalta muissa tapauksissa, vireilläolovaikutus, toisiinsa liittyvät kanteet, asian paneminen vireille tuomioistuimessa, väliaikaiset toimenpiteet ja turvaamistoimet, toimivallan tutkiminen).
Chapter II deals with jurisdiction (general jurisdiction, prorogation of jurisdiction, jurisdiction based on entry of appearance, residual jurisdiction, lis pendens, related actions, seising of courts, provisional measures, examination as to jurisdiction).

Koska vastaaja tunnusti, kuulette enää kiitoksen saapuvillaolostanne.
As the defendant has changed his plea to guilty, it only remains for me to thank you for your attendance.

Asiamiesedustus on välttämätöntä, paitsi suullisissa käsittelyissä, joissa edun arvo ei ylitä 900 euroa, velkomisoikeudenkäyntien vireillepanossa, konkurssioikeudenkäynneissä, kun saapuvillaolo rajoittuu saamistodisteen esittämiseen tai velkojainkuulusteluun, maksutonta oikeusapua koskevien päätösten vastustamiskäsittelyissä, ja haettaessa kiireellisiä toimenpiteitä ennen oikeudenkäyntiä.
Representation by a solicitor is necessary except in oral proceedings for which the claim does not exceed €900, in applications for orders for payment procedures, in bankruptcy proceedings when appearances are confined to the presentation of claims, or to call on meetings of creditors, in cases relating to the challenging of decisions regarding free legal aid, and when urgent measures are requested prior to the hearing.