saareke oor Engels

saareke

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

island

naamwoord

entity surrounded by other entities that are very different from itself

Liettua on osa tällaista saareketta sähkön ja itse asiassa myös kaasun toimitusta ajatellen.
Lithuania is part of such an 'island' in terms of electricity and, in fact, gas supply.

subarea

naamwoord

enclave

naamwoord

Eurooppa-hankkeessa on kyse integraatiosta eikä etnisiin kriteereihin perustuvien saarekkeiden luomisesta.
The European project is about integration and not about creating enclaves based on ethnic criteria.

small island

Ne olivat pieniä IT-saarekkeita, joiden käyttö oli monimutkaista ja kallista.
They were small islands of information technology, difficult to use and expensive to run.

Soortgelyke frases

CpG-saareke
CpG island

Langenhansin saarekkeet
islands of Langerhans · isles of Langerhans · islets of Langerhans

suojaava saareke
refuge

Langerhansin saarekkeet
islets of Langerhans · pancreatic islets

voorbeelde

Tämä on tullut uudestaan esiin juuri nyt rahoitusmarkkinoiden nykyisessä myrskyisessä tilassa - euroalue vakauden saarekkeena.
This point has just been proved once again by the current turbulent state of the finance markets, in the midst of which the euro zone has emerged as a haven of stability.

Ihmismeren kasvaessa suuremmaksi norsujen saarekkeet varmasti käyvät pienemmiksi.
As the sea of people grows larger, the islands of elephants are certain to become ever smaller.

Verinen teurastus jatkui idässä kun saavuin Fort Hayesiin,Pienelle saarekkeelle miehiä ja tarvikkeita loputtoman preerian ympäröimänä
The bloody slaughter continues in the east as I arrive at Fort Hayes, a tiny island of men and material surrounded by a never- ending sea of prairie

Jos palaneen alueen sisällä sijaitsee palamattomia saarekkeita, niiden pinta-alaa ei pidä ottaa huomioon palanutta aluetta arvioitaessa.
In case of unburned areas located inside the burned perimeter (unburned islands), their surface should be excluded from the estimate of the fire size

Tämän lahkon saksalainen ryhmä oli ollut herpaantumattoman vastustuksen pieni saareke terrorisoidun kansan keskellä, ja samassa lannistumattomassa hengessä siihen kuuluvat toimivat Auschwitzin leirissä.”
The German group of this sect had been a tiny island of unflagging resistance existing in the bosom of a terrorized nation, and in that same undismayed spirit they functioned in the camp at Auschwitz.”

Jotta yhtenäiseen oliivitarhaan ei syntyisi saarekkeita, jotka luokiteltaisiin oliivinviljelypinta-alaan kuulumattomiksi, sisäisen puskurivyöhykkeen leveyden on oltava puolet P#:n pituudesta
In order to avoid the formation of islands which would be classified as non-olive grove within a regularly planted olive grove, the width of the internal buffer must be one half the distance P

Italian hallitus on löytänyt tällaisen saarekkeen Padaniasta ja se toivoo, että Padanian työntekijöiden ja yrittäjien kärsivällisyydellä ja sisukkuudella ei ole rajoja.
The Italian government has identified this island in Padania and hopes the patience and tenacity of Padanian workers and entrepreneurs will know no bounds.

Kaikki alle 100 m2:n saarekkeet voidaan sisällyttää oliivinviljelyalaan.
All “islands” under 100 m2 may be incorporated.

Saarekkeissa esiintyy juuri sopivia oloja, joita kollegani Fred Spier kutsuu "Kultakutri-olosuhteiksi" -- Ei liian kuumaa, ei liian kylmää; täsmälleen sopivaa kompleksisuuden synnylle.
In pockets, there appear what my colleague, Fred Spier, calls "Goldilocks conditions" -- not too hot, not too cold, just right for the creation of complexity.

Tämän lahkon saksalainen ryhmä oli ollut herpaantumattoman vastustuksen pieni saareke terrorisoidun kansan keskellä, ja samassa lannistumattomassa hengessä siihen kuuluvat toimivat Auschwitzin leirillä.
The German group of this sect had been a tiny island of unflagging resistance existing in the bosom of a terrorized nation, and in that same undismayed spirit they functioned in the camp at Auschwitz.

Tämän vuoksi Nerviónin ja Ayalan läntisen reuna-alueen liittäminen tavoitteeseen 1 ei jättäisi yhtään irrallista saareketta eurooppalaisten tukien kartalle.
Therefore, including the left bank of the Nervión and Ayala in Objective 1 would leave no island in the European aid map.

·Monet suurimmista haasteista (globalisaatio ja talouden rakennemuutos, siirtyminen vähähiiliseen talouteen, ympäristöhaasteet, muuttoliike ja kaupunkiköyhyyden saarekkeet) vaikuttavat yhä enemmän myös moniin alueisiin kautta koko EU:n, myös kehittyneempiin alueisiin.
·Many of the greatest challenges (globalisation and economic transformation, transition to the low-carbon economy, environmental challenges, migration and pockets of urban poverty) increasingly affect many regions across the EU, including more developed ones.

Siinä erotetaan ”Bas Pays” eli alamaa, joka muodostuu suurten ranta- ja tulvasoiden jälkeisestä vesijättömaasta, joka voi edelleen peittyä tulvan alle, ja pensasmaisemainen ”Haut Pays” eli ylämaa, joka koostuu kalkkivitasangosta ja -saarekkeista ja itäosassa matalista savi- ja sorakukkuloista.
Within that area, a distinction is made between the ‘Bas Pays’, consisting of large tidelands and alluvial marshes which, although drained, may flood, and, to the east, the ‘Haut Pays’, a landscape characterised by hedgerows, consisting of a plateau, limestone blocks and low clay and stony hills.

Maakaasun sisämarkkinoiden luomiseksi jäsenvaltioiden olisi edistettävä kansallisten markkinoidensa yhdentymistä ja verkonhaltijoiden välistä yhteistyötä yhteisön ja alueellisella tasolla ja otettava tähän mukaan myös yhteisön alueella edelleen eristyksissä toimivat kaasualan saarekkeita muodostavat järjestelmät
With a view to creating an internal market in natural gas, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of system operators at Community and regional level, also incorporating the isolated systems forming gas islands that persist in the Community

Haluamme teidän kauttanne saattaa myös parlamentin jäsenten tietoon, että meillä on nyt viehättävä vihreä saareke Brysselissä, nimittäin ensimmäisen kerroksen tasolla lähellä postitoimistoa.
Through you, we would also like to make Members aware that we now have an attractive green patch in Brussels, namely at ground-floor level very near the post office.

Nimellispalkkojen kasvu ja pohjainflaatio ovat kiihtymässä työllisyyden kasvun jatkuessa. Joissakin jäsenvaltioissa on kuitenkin edelleen saarekkeita, joissa työvoima on vajaakäytössä tai työttömyys on korkea, kun taas toisissa jäsenvaltioissa työvoiman tarjonta on niukkaa.
Nominal wage growth and core inflation are picking up with continued employment growth, but pockets of labour underutilisation or high unemployment remain in some Member States, while in other Member States labour supply is scarce.

Jotta yhtenäiseen oliivitarhaan ei syntyisi saarekkeita, jotka luokiteltaisiin oliivinviljelypinta-alaan kuulumattomiksi, sisäisen puskurivyöhykkeen leveyden on oltava puolet P1:n pituudesta.
In order to avoid the formation of islands which would be classified as ‘non-olive grove’ within a regularly planted olive grove, the width of the internal buffer must be one half the distance P1.

Komissio päätti tukea AU:n hallintoa kokonaisvaltaisella #,# miljoonan euron ohjelmalla (eurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen budjettikohta) sen sijaan, että tällä alalla tuettaisiin joitakin tiettyjä ns. tehokkaita saarekkeita
The Commission decided to support the AU governance agenda through a comprehensive programme of EUR #,# million (European Initiative for Democracy and Human Rights budget line) instead of supporting certain islands of effectiveness within that area

Kylpyhuonekalusteet, kylpytelineet, pyyhetelineet, kylpyhuonepeilit, kylpyhuoneiden kampauspöydät, kylpyhuonekalusteet, säilytystasot, kylpyistuimet, käsipeilit kylpyhuoneisiin, kampauspöydät, joissa on pesuallas, muut kuin metalliset kannatinkoukut ja orret kylpyhuoneisiin, kylpyhuoneiden saarekkeet, parranajopeilit, kylpyhuoneiden säilytyshyllyt, kylpyhuoneiden penkit, kylpyhuonejakkarat, säilytystasot, kaapit, vitriinit
Bathroom furniture, bathroom racks, towel closets, bathroom mirrors, bathroom washstands, bathroom furniture, countertops, bathroom seats, hand-held mirrors for the bathroom, washstands incorporating basins, bathroom hooks and hangers, not of metal, bathroom islands, shaving mirrors, bathroom console tables, bathroom benches, bathroom footstools, countertops, cupboards, showcases

Mielestäni Euroopan parlamentti ei ole onnistunut osoittamaan solidaarisuutta Baltian valtioita kohtaan, vaikka ne ovat jo ennestään kaikkein eristetyimpiä saarekkeita yhteisössä ja Venäjän armoilla kaasun osalta.
I believe that the European Parliament has failed to demonstrate solidarity with the Baltic States, which are already the most isolated energy islands in the Community and are at the mercy of Russia in terms of gas.

Sen vaikutus riippuu haiman saarekkeiden toimivista beetasoluista
Its effect is dependent on functioning beta cells in the pancreas islets

Saarekkeet käsittävät 1–2 % haiman tilavuudesta, mutta jopa 10–15 % sen verenkierrosta.
The pancreatic islets constitute 1 to 2% of the pancreas volume and receive 10–15% of its blood flow.

Saarekkeiden (lohkon alat, joilla ei ole tukikelpoisia oliivipuita sen jälkeen kun menetelmää on sovellettu) kokoon on sovellettava tiettyä sallittua poikkeamaa. Näin estetään merkityksettömien saarekkeiden syntyminen.
A tolerance must be applied by means of a threshold on the size of ‘islands’ (i.e. parts of the parcel which are not covered by eligible olive trees, once the method has been applied), in order to avoid the formation of insignificant ‘islands’.

Nykypäivän viestintäinfrastruktuurille on luonteenomaista, että se koostuu useista enemmän tai vähemmän erillisistä "saarekkeista".
Communications infrastructures of today are characterised by a number of more or less isolated 'islands of connectivity'.