saarelainen oor Engels

saarelainen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

islander

naamwoord

person who lives on an island

Pelkään, että sinusta tulee turisteja jahtaava saarelainen
I' m just worried that you' re gonna be one of those island boys... that' s just stuck on spring break

island-dweller

naamwoord

Saarelainen

eienaam

Soortgelyke frases

Ilmari Saarelainen
Ilmari Saarelainen

voorbeelde

Seuraavana päivänä muuan veli, joka oli syntyperäinen saarelainen, ja minä lähdimme pienellä lentokoneella Malekulan saareen.
The next day, a native brother and I took a small plane and headed for the island of Malekula.

Olet nyt aito saarelainen.
You know what, you're a real Vineyarder now.

Muuan saarelainen nainen sanoi: ”Palausaarten ei pitäisi sekaantua mihinkään sotilaalliseen toimintaan, joka voisi johtaa tätä maata vastaan tehtävään hyökkäykseen.”
A local woman said: “Belau should not be involved in any military activity which might invite aggression against her.”

Pelkään, että sinusta tulee turisteja jahtaava saarelainen
I' m just worried that you' re gonna be one of those island boys... that' s just stuck on spring break

21 Tästä on aluksi todettava, ettei kantaja kiistänyt valituslautakunnan arviointia, joka esitettiin riidanalaisen päätöksen 16 kohdassa ja jonka mukaan sana ”continental” viittasi ”adjektiiveihin, kuten ’eurooppalainen, mannermainen, ei-saarelainen’”.
21 In that regard, firstly, it should be noted that the applicant did not dispute the Board of Appeal’s assessment, set out at paragraph 16 of the contested decision, according to which the word ‘continental’ referred to ‘adjectives such as “European, continental, non insular”’.

Vai olenko minä vain saarelainen?
Or is it just that I'm from one?

Ensimmäinen syntyperäinen saarelainen Jehovan todistaja oli Leanna Mathurin.
The first native Witness was Leanna Mathurin.

Varastovalvoja Maarit Saarelainen kertoo, että tehtaalla itsellään ei ole suuria varastotiloja.
Warehouse Supervisor Maarit Saarelainen says that the factory does not have a large storage space.

Kansan tunnuseläimenä on surukauris, kaunis olento, jonka jokainen saarelainen näkee vain kerran elämässään: kuusivuotissyntymäpäivänään jokainen saaren asukas menee surukauriiden niitylle, ja kauris käy näyttäytymässä hänelle.
Their totem animal is the sorrow-deer, a beautiful creature, whom each of the Sorrow-deer will see only once in their lifetime: on their sixth birthday, each islander goes to the field of sorrow-deers and the deer reveals itself to them.

Honkarakenne Oyj:n myynti- ja markkinointiosaston sekä taloushallinnon eri tehtävissä 1984-2007, Honkarakenne Oyj:n hallituksen sihteeri 1996-2001, Honkarakenne Oyj:n hallituksen jäsen 2002-2003, Oy Timberheart Ltd:n talouspäällikkö ja hallituksen sihteeri 2007-2010, Saarelainen Oy:n hallituksen jäsen 2012-2018.
Various positions in Honkarakenne Oyj sales and marketing and finance 1984-2007, Honkarakenne Oyj Board secretary 1996-2001, Honkarakenne Oyj Board member 2002—2003, Oy TimberheadLtd finance manager and secretary of the Board 2007-2010, Saarelainen Oy Board member 2012-

On tavattoman hienoa, että saamme olla kehittämässä myös kotimaista terveellistä julkista rakentamista”, kertoo Honkarakenteen toimitusjohtaja Marko Saarelainen.
It is astonishing that we are also allowed to take part in developing Finnish healthy public construction,” says Marko Saarelainen, CEO of Honkarakenne.

Osakassopimuksen mukaan henkilöosakkaat sitoutuvat olemaan myymättä tai luovuttamatta omistamiaan Honkarakenne Oyj:n A-osakkeita kenellekään muulle kuin sopimuksen allekirjoittaneelle henkilöosakkaalle tai Saarelainen Oy:lle, tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta, ilman että myytäviksi tai luovutettaviksi aiotut osakkeet tarjotaan ensin etuosto-oikeudella Saarelainen Oy:lle tai tämän määräämälle.
According to the shareholder agreement, the shareholders agree not to sell or assign the Honkarakenne Oyj A shares they own to anyone else except a shareholder who has signed the agreement, or to Saarelainen Oy, with certain exceptions, before making such shares available under the right of first refusal to Saarelainen Oy or a party designated by Saarelainen Oy.

Laura Saarelainen, proviisori, väitöskirjatutkija, Itä-Suomen yliopisto, farmasian laitos, Kuopio, Laura.Saarelainen(at)uef.fi
Laura Saarelainen, MSc (Pharm), PhD Student, School of Pharmacy, University of Eastern Finland, laura.saarelainen(at)uef.fi

Olemme iloisia, että saamme olla mukana tuottamassa laadukkaita, terveellisiä kasvuympäristöjä lapsille”, Honkarakenteen projektimyyntipäällikkö Markus Saarelainen iloitsee.
We are delighted to be involved in providing high-quality, healthy growth environments for children,” says Markus Saarelainen, Project Sales Manager at Honkarakenne.

Lisätietoja: Minna Saarelainen, Service Center Manager, Service, Massa, Paperi ja Voimantuotanto, Metso, puh.
Minna Saarelainen, Service Center Manager, Service, Pulp, Paper and Power, Metso, tel. +358 40 545 9407

Saarelainen Oy:n suoraan omistamien Honkarakenteen osakkeiden määrä on laskenut alle 10 prosenttiin kaikista osakkeista ja äänimäärä on laskenut alle 25 prosenttiin kokonaisäänimäärästä.
Saarelainen Oy’s direct holding in Honkarakenne shares has fallen below 10 percent of all shares and direct holding of the voting rights has fallen below 25 percent of the total voting rights. 6 March 2017

Suvi-Maria Saarelainen, TT, tutkijatohtori, Teologinen tiedekunta, Helsingin yliopisto
Suvi-Maria Saarelainen, Post doctoral researcher, Faculty of Theology, University of Helsinki

Koulutusohjelman yhteiset ammattiopinnot 60 op Vastuuhenkilö Teemu Saarelainen
Common Professional Studies of the Degree Programme 60 cr Person in Charge Teemu Saarelainen

Oliko se Saarelainen?
Was it Islander?

LUVUN 5 PYKÄLÄN MUKAINEN ILMOITUS Honkarakenne Oyj on vastaanottanut seuraavan arvopaperimarkkinalain 9. luvun 5 §:n mukaisen ilmoituksen: Saarelainen Oy:n suoraan omistamien Honkarakenteen osakkeiden määrä on laskenut alle 15 prosenttiin kokonaismäärästä.
HONKARAKENNE: NOTICE PURSUANT TO THE FINNISH SECURITES MARKET ACT, CHAPTER 9, SECTION 5 Honkarakenne Oyj has received the following notification pursuant to Chapter 9, Section 5 of the Finnish Securities Market Act: The direct holding of Saarelainen Oy in Honkarakenne shares has decreased below 15 % of the total number of shares.

”Lupaprosessi eteni suunnitellussa aikataulussa ja yhteistyö viranomaisten kanssa sujui erinomaisesti”, sanoo Green Fuel Nordic Oy:n toimitusjohtaja Timo Saarelainen.
”The permitting process proceeded on schedule and cooperation with authoroties was excellent”, says Green Fuel Nordic Oy’s CEO Timo Saarelainen.

Kun Saarelainen alkoi ”flipata”, kasvoi opintojakson läpäisy 20 prosentista 90 prosenttiin.
After he “flipped” the course, the pass rate increased from 20% to 90%.

Jos ohjelma on vapaa, saarelainen voi käyttää ohjelmaa vapaasti, ja jakaa muutoksensa muiden saarella olijoiden kanssa.
To be free, software must be modifiable by this unfortunate castaway, who must also be able to legally share modifications with friends on the island.

Sadaman tilalla on sekä saarelainen sauna että tynnyrisauna. Lapsille on leikkipaikka.
Sadama Farm has a Finnish sauna and a hot tub as well as a playground for children.

Hanna Saarelainen (Kuopio): viestintä ja ympäristö
Hanna Saarelainen (Kuopio): Board member, Communications and Environment