sairautta aiheuttava oor Engels

sairautta aiheuttava

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

infective

adjektief

morbific

adjektief

pathogenic

adjektief

voorbeelde

Koska myös arseeni kuuluu sairautta aiheuttaviin raskasmetalleihin, pitäisi muutosesityksessä 5 esitetyt aineet ottaa todella mukaan tieteelliseen arviointiin.
Since arsenic is also one of the transmissible heavy metals, the substances listed in Amendment No 5 really should be included in the scientific evaluation.

Denguekuume: Tätä sairautta aiheuttava virus leviää hyttysen välityksellä ja aiheuttaa kärsimyksiä arviolta 20 miljoonalle ihmiselle vuodessa.
Dengue: This mosquito-borne virus afflicts an estimated 20 million people each year.

- Enterohemorragista sairautta aiheuttavaksi tiedettyyn serotyyppiin kuuluvan E. coli -bakteerin eristäminen
- Isolation of E. coli belonging to a sero-group known to cause enterohaemorrhagic disease

Koska mikrobit olivat aluksi ”vaarattomia”, tuliko niistä todellisuudessa ”sairautta aiheuttavia” vai tekivätkö niitä kantavien ihmisten muuttuneet olosuhteet niistä vahingollisia?
Since the microbes were at first “harmless,” did they actually become “disease-producing,” or was it the altered circumstances of their human hosts that made them harmful?

Sairauteen ei ole hoitoa, ja ainoa keino lievittää potilaiden vaivoja on se, että heitä ei altisteta sairautta aiheuttaville kemikaaleille.
There is currently no cure for the disease, and the only way of alleviating patients’ symptoms is to avoid exposure to the substances in question.

Neuvostoliiton lääketieteellisen biologian tutkimusinstituutin johtajan Oleg Gazenkon mukaan ”joidenkin ihmisruumiissa olevien mikrobien on havaittu pystyvän muuttumaan avaruuslento-olosuhteissa vaarattomista sairautta aiheuttaviksi mikrobeiksi”.
According to Oleg Gazenko, director of the Soviet Medical Biology Research Institute, “some microbes existing in everyone’s body have been found capable of changing in space flight conditions from harmless to disease-producing microbes.”

Tutkijoitten mielestä alhainen rautapitoisuus aikaansaa myös osaltaan sen, että imetettävät lapset saavat vähemmän lihamyrkytyksiä, sillä suurempi pitoisuus voi edistää tätä sairautta aiheuttavien eliöitten kasvua.
Researchers think that the lower concentrations of iron also contribute to the lower incidence of botulism in breast-fed infants, as larger concentrations may promote the growth of the organism that causes this illness.

Nämä tulehdukset on aiheuttanut valmisteen virheellinen anto, sillä toimenpiteen suorittaja on käyttänyt ruiskua ilman asianmukaisia puhdistustoimenpiteitä ja siten siirtänyt patogeenisia (sairautta aiheuttavia) bakteereja ympäristöstä utareeseen
These infections were caused by incorrect administration of the product by the operator who, by inserting the syringe without adequate cleansing procedures, also inserted pathogenic (disease causing) bacteria from the environment into the udder

Asiakirja-aineistosta ilmenee tältä osin myös, että jäteveden tyypistä ja käsittelyprosessista riippuen puhdistamolietteet voivat sisältää tiettyjä haitallisia aineita, kuten sairautta aiheuttavia mikrobeja tai raskasmetalleja, jotka aiheuttavat riskin ympäristölle sekä ihmisten ja eläinten terveydelle.
It is clear in this respect from the evidence in that file that, depending on the type of waste water and the treatment process, sewage sludge may contain certain harmful substances, such as pathogenic germs or heavy metals, which pose a risk to the environment and to human and animal health.

Joka tapauksessa saamme tämän toisen analyysin tulokset ennen seuraavaa istuntojaksoa Strasbourgissa, ja uskokaa pois, hyvät kollegat, jos tulokset osoittautuisivat positiivisiksi eli jos vielä löydetään sairautta aiheuttavia tekijöitä, kvestorikollegio kehottaa puhemiehistöä ja puheenjohtajakokousta toimimaan sen mukaisesti.
At any rate, the results of this second check will be available by the start of the next part-session in Strasbourg, and rest assured, ladies and gentlemen, that if they should be positive, i.e. if these pathogenic elements are found to be still present, then the College of Quaestors will advise the Bureau and the Conference of Presidents to take the necessary action.

Sellaisia materiaaleja käsittelevillä laboratorioilla, joiden osalta ei tiedetä, onko käsiteltävissä materiaaleissa ihmiselle sairautta aiheuttavia biologisia tekijöitä, ja joilla ei ole tarkoituksena työskennellä käyttäen biologisia tekijöitä sellaisenaan (kuten viljellä tai konsentroida niitä), tulisi olla vähintään eristystaso 2.
Laboratories handling materials in respect of which there exist uncertainties about the presence of biological agents which may cause human disease but which do not have as their aim working with biological agents as such (i.e. cultivating or concentrating them) should adopt containment level 2 at least.

c) Sellaisia materiaaleja käsittelevillä laboratorioilla, joiden osalta ei tiedetä, onko käsiteltävissä materiaaleissa ihmiselle sairautta aiheuttavia biologisia tekijöitä, ja joilla ei ole tarkoituksena työskennellä käyttäen biologisia tekijöitä sellaisenaan (kuten viljellä tai konsentroida niitä), tulisi olla vähintään eristystaso 2.
Laboratories handling materials in respect of which there exist uncertainties about the presence of biological agents which may cause human disease but which do not have as their aim working with biological agents as such (i.e. cultivating or concentrating them) should adopt containment level 2 at least.

Mikä kuvaus osoittaa, miten kristikunnan papit aiheuttavat sairautta ja nälänhätää hengellisesti puhuen?
What illustration shows how Christendom’s clergy cause disease and famine, spiritually speaking?

Uskotko todella, että aseet aiheuttavat sairautta?
Casey, you honestly believe that guns cause a disease?

Ensiksikin lääkkeet eivät voi tyystin hävittää kaikkia niitä pieneliöitä, jotka aiheuttavat sairautta.
For one thing, medicine cannot completely eradicate all the minute organisms that cause disease.

Noihin vuosiin, jolloin hän taisteli uupumusta ja hankaluuksia aiheuttavaa sairautta vastaan, toivat apua vain harvakseltaan annetut pappeuden siunaukset.
Those years of battling a disease of exhaustion and discomfort were aided by only occasional priesthood blessings.

f) tällainen tutkimus liittyy välittömästi kyseisen tutkittavan hengenvaaralliseen tai heikentymistä aiheuttavaan sairauteen;
(f) such research relates directly to a life-threatening or debilitating medical condition from which the subject suffers;

Sen lisäksi, että tutkitaan, onko sellaisia tekijöitä, mitkä aiheuttavat sairautta, täytyy verivaraston tarkistaa, mitä tyyppiä lahjoitettu veri on. . . .
In addition to testing for the presence of agents that may cause disease, the blood bank must check all donated blood for its type. . . .

Henkiä pelätään, ja niiden ajatellaan aiheuttavan sairautta ja kuoleman jollei niitä lepytetä.
The spirits are feared, and are thought to cause illness and death if not appeased.

huomauttaa, että suuria tappajia (kuten syöpäsairaudet sekä sydän- ja verisuonitaudit) samoin kuin suuria rampauttajia (kuten tuki- ja liikuntaelinten häiriöt ja muut työperäiset krooniset sairaudet sekä muun muassa epäterveellisestä ruokavaliosta, huumeista, ympäristön tilan heikkenemisestä ja vähentyneestä liikunnasta johtuvat terveysongelmat) voitaisiin huomattavasti vähentää yleisillä monialaisilla toimintalinjoilla ja yksilöllisillä ehkäisevillä toimintalinjoilla ja parantamalla sairautta aiheuttavien tekijöiden syiden torjuntaa väestön työ- ja elinoloissa; korostaa näin ollen työterveyshuollon kehittämisen merkitystä sairauksien ja terveyshaittojen ennaltaehkäisyn kannalta
Remarks that the big killers (e.g. cancer diseases, cardiovascular diseases) and the big cripplers (for example, musculo-skeletal disorders and other work-related chronic diseases, health problems resulting from e.g. unhealthy diets, drug abuse, environmental degradation and reduced physical activity) could be considerably reduced by general intersectoral policies and individual preventive policies and improved measures to address those factors in people's working and living environment which cause disease; stresses, therefore, the importance of developing occupational health care with a view to the prevention and early detection of diseases and health problems

13. huomauttaa, että "suuria tappajia" (kuten syöpäsairaudet sekä sydän- ja verisuonitaudit) samoin kuin "suuria rampauttajia" (kuten tuki- ja liikuntaelinten häiriöt ja muut työperäiset krooniset sairaudet sekä muun muassa epäterveellisestä ruokavaliosta, huumeista, ympäristön tilan heikkenemisestä ja vähentyneestä liikunnasta johtuvat terveysongelmat) voitaisiin huomattavasti vähentää yleisillä monialaisilla toimintalinjoilla ja yksilöllisillä ehkäisevillä toimintalinjoilla ja parantamalla sairautta aiheuttavien tekijöiden syiden torjuntaa väestön työ- ja elinoloissa; korostaa näin ollen työterveyshuollon kehittämisen merkitystä sairauksien ja terveyshaittojen ennaltaehkäisyn kannalta;
13. Remarks that the "big killers" (e.g. cancer diseases, cardiovascular diseases) and the "big cripplers" (for example, musculo-skeletal disorders and other work-related chronic diseases, health problems resulting from e.g. unhealthy diets, drug abuse, environmental degradation and reduced physical activity) could be considerably reduced by general intersectoral policies and individual preventive policies and improved measures to address those factors in people's working and living environment which cause disease; stresses, therefore, the importance of developing occupational health care with a view to the prevention and early detection of diseases and health problems;

Tytöt, parantamisen sijaan, aiheuttavat tuntematonta sairautta.
The girls, rather than healing are causing unknown illnesses.

Me olemme kristittyinä kristillisessä sodassa ja vastustamme voimia, jotka aiheuttavat hengellistä sairautta.
As Christians we are in a spiritual warfare, opposing the forces that cause spiritual sickness.

Miksi jotkut voivat luopua ruoista, jotka aiheuttavat heille sairautta?
Why can some give up foods that cause them illness?