sairausvakuutusjärjestelmä oor Engels

sairausvakuutusjärjestelmä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

HMO

naamwoord

health maintenance organization

naamwoord

standard agreement health care

Soortgelyke frases

yleinen sairausvakuutusjärjestelmä
universal health coverage

voorbeelde

Yhdistyneen kuningaskunnan vastuu 2 kohdassa tarkoitetuista eläkeoikeuksista ja muihin työsuhde-etuuksiin liittyvistä oikeuksista Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 77–84 artiklan mukaisesti määritettyjen unionin virkamiesten eläkkeiden ja Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 33–40 mukaisesti määritettyjen väliaikaisen henkilöstön eläkkeiden, 101–114 artiklan mukaisesti määritettyjen sopimussuhteisen henkilöstön eläkkeiden ja 135 artiklan mukaisesti määritettyjen parlamentin avustajien eläkkeiden osalta: Yhdistynyt kuningaskunta osallistuu vuosittain unionin talousarviosta kullekin edunsaajalle suoritettaviin nettomaksuihin sekä niihin liittyvään unionin talousarviosta suoritettavaan yhteisen sairausvakuutusjärjestelmän rahoitukseen kunkin edunsaajan ja toissijaisen edunsaajan osalta.
With respect to the United Kingdom's liability for the pension rights and rights to other employment-related benefits referred to in paragraph 2 as regards pensions of officials of the Union established in accordance with Articles 77 to 84 of the Staff Regulations of Officials of the European Union and as regards the pensions of temporary staff, contract staff and parliamentary assistants established in accordance with Articles 33 to 40, Articles 101 to 114 and Article 135, respectively, of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, the United Kingdom shall contribute annually to the net payments made from the Union budget to each beneficiary and to the related contribution of the Union budget to the JSIS for each beneficiary or person who benefits through a beneficiary.

Sairausvakuutusjärjestelmän tarkoituksena on tarjota sairausvakuutus Euroopan yhteisöjen eri toimielinten ja elinten palveluksessa olevalle henkilöstölle.
The Sickness Insurance Scheme is the scheme that provides medical assurance to the staff of the various European Communities bodies.

Komissio on tietoinen sairausvakuutusjärjestelmän organisaatiosta Tšekin tasavallassa.
The Commission is aware of the organisation of the health insurance system in the Czech Republic.

Missä muissa kansallista sairausvakuutusjärjestelmää soveltavissa EU-maissa lääkärinhoidon yhteydessä vaaditaan lomaketta E-111?
In what other EU Member States operating a national sickness insurance scheme is form E-111 asked for when medical treatment is provided?

Lisättäköön kuitenkin toissijaisesti siltä varalta, että unionin tuomioistuin päätyisi päinvastaiseen ratkaisuun, että Alankomaiden kuningaskunnan tekemä sairausvakuutusjärjestelmän muutos näyttää perustuvan objektiivisiin, yleistä etua koskeviin ja kyseessä olevien henkilöiden kansalaisuudesta riippumattomiin syihin, ja se on oikeassa suhteessa kansallisessa oikeudessa hyväksyttävästi tavoiteltuun päämäärään.(
However, in case the Court should take a contrary view, I shall add in the alternative that the amendment to the sickness insurance scheme decided by the Kingdom of the Netherlands seems to me to be based on considerations which are objective considerations of public interest, independent of the nationality of the persons concerned, and proportionate to the legitimate objective of the national provisions.

2) Päätöksessä siitä, että lääkettä ei sisällytetä sairausvakuutusjärjestelmän korvaamien lääkkeiden luetteloon, on oltava puolueettomien ja todennettavissa olevien arviointiperusteiden mukaiset perustelut, mukaan lukien ne asiantuntijoiden lausunnot tai suositukset, joihin päätös perustuu.
(2) Any decision not to include a medicinal product in the list of products covered by the health insurance system shall contain a statement of reasons based upon objective and verifiable criteria, including, if appropriate, any expert opinions or recommendations on which the decision is based.

( 3 ) Yhteiset määräykset Euroopan yhteisöjen virkamiesten sairausvakuutusjärjestelmästä, jotka on hyväksytty kaikissa toimielimissä. Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentti vahvisti asiaa koskevan toimielinten yhteisen sopimuksen 24. marraskuuta 2005.
( 3 ) Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities, adopted by all the institutions, common agreement on which was recorded by the President of the Court of Justice of the European Communities on 24 November 2005.

30 Kun otetaan huomioon nämä seikat, olisi avoimuuden tavoitteen vastaista katsoa, että pääasiassa kyseessä olevan kaltaiseen päätökseen ei sovelleta direktiivin 89/105 6 artiklan 3 ja 5 alakohdassa säädettyä perusteluvelvollisuutta, jonka tarkoituksena on antaa asianosaisille mahdollisuus tarkastaa, että päätökset lääkkeiden hintojen vahvistamisesta ja lääkkeiden sisällyttämisestä kansallisiin sairausvakuutusjärjestelmiin tehdään noudattaen puolueettomia ja todennettavissa olevia arviointiperusteita ja että niillä ei ole syrjiviä vaikutuksia kotimaisten ja muista jäsenvaltioista peräisin olevien lääkkeiden välillä.
30 In view of the foregoing, it would be contrary to the objective of transparency to accept that a decision such as that at issue in the main proceedings may be exempt from the obligation to state reasons provided for in Article 6(3) and (5) of Directive 89/105, which requirement seeks to allow interested parties to verify whether decisions relating to the pricing of medicinal products and their inclusion in national health insurance systems are taken on the basis of objective and verifiable criteria and do not discriminate in any way between national medicinal products and those originating in other Member States.

Jos naiset, jotka eivät ole lakisääteisen sairausvakuutusjärjestelmän jäseniä, ovat olleet palkallisessa työssä vähintään kymmenennen kuukauden alussa ennen synnytystä aina neljännen kuukauden loppuun saakka ennen synnytystä, he ovat oikeutettuja liittovaltion maksamaan äitiysrahaan, jonka suuruus on enintään 400 DM äitiysloman ajalta sekä äitiysrahan ja keskimääräisen päivän nettopalkan erotus.
For women who are not members of the statutory health insurance scheme, if they have been in paid employment from at least the beginning of the 10th month before the birth to the end of the 4th month before the birth they are entitled to maternity allowance paid by the Federal State limited to a maximum total of DM400 during the maternity leave, plus the difference between maternity allowance and the average daily net salary.

Itävallassa kansallisen sairausvakuutusjärjestelmän korvaamien valmisteiden luettelossa on kolme erilaista korvausryhmää.
The costs of medicinal products listed in the ‘yellow section’ are reimbursed only in specific well-founded cases after prior approval by the social security authority.

Pakkauksen koko perustuu 20 päivän mittaiseen hoitojaksoon, joka vastaa Portugalin sairausvakuutusjärjestelmässä hyväksyttyä suurinta korvausmäärää.
The package size is designed for a treatment period of 20 days, and thus attains the upper limit of what is reimbursable under the Portuguese sickness insurance scheme.

kehottaa siksi komissiota tukemaan ja helpottamaan pk-yrityksien hankkeita sähköisen terveydenhuollon alalla asettamalla sähköisen terveydenhuollon markkinoita koskevia suuntaviivoja ja parantamalla yhteistyötä toisaalta pk-yritysten välillä ja toisaalta sidosryhmien, tutkimuselinten ja sairausvakuutusjärjestelmien välillä innovaatioiden luomiseksi terveydenhuoltopalvelujen tarjoajille;
Calls, therefore, on the Commission to support and facilitate SME eHealth projects by setting guidelines on the eHealth market and improving cooperation between SMEs, on the one hand, and stakeholders, research bodies and health insurance schemes, on the other, to create innovation for healthcare providers.

ETSK kaipaa jäsenvaltioilta vahvempaa sitoutumista sen edistämiseen, että työvoiman ulkopuolella olevat liikkuvuutta harjoittavat kansalaiset saavat mahdollisuuden suorittaa oikeasuhteisia maksuja vastaanottavan jäsenvaltion sairausvakuutusjärjestelmään yhdenvertaisen kohtelun periaatteen mukaisesti.
The EESC calls for a stronger commitment on the part of the Member States to facilitate the option of allowing mobile citizens who are economically inactive to contribute in a proportionate manner and according to the principle of equal treatment to a scheme for health sickness coverage in the host Member State.

19 Van der Helderillä ja Farringtonilla ei ollut ennen 1.1.2006 velvollisuutta kuulua Alankomaiden sairausvakuutusjärjestelmään.
19 Until 1 January 2006, neither Mr van der Helder nor Mr Farrington was required to be insured under the Netherlands statutory sickness insurance scheme.

EU:n jäsenvaltioiden sairausvakuutusjärjestelmät ovat kattavuudeltaan lähes aukottomia.
National health insurance systems in the EU provide almost universal coverage.

55 artikla – tarkistus 115 : yhteisessä kannassa hyväksytään voimassa oleva lainsäädäntö ja rajoitetaan ainoastaan lääkäreiden ja hammaslääkäreiden ammatteihin jäsenvaltioiden velvollisuus olla vaatimatta maahanmuuttajilta harjoittelua tai ammattikokemusta sairausvakuutusjärjestelmän kanssa tehtävää sopimusta varten.
Article 55 – Amendment 115 : the common position adopts existing legislation and limits to the professions of doctor and dental practitioner the obligation of Member States not to require migrants to complete a preparatory period of in-service training and/or a period of professional experience in order to be approved by a health insurance fund.

Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio — Ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden hintojen sääntelytoimenpiteiden avoimuudesta ja niiden soveltamisesta kansallisissa sairausvakuutusjärjestelmissä 21.12.1988 annetun neuvoston direktiivin 89/105/ETY (EYVL L 40, s. 8) 4 artiklan 1 ja 2 kohdan tulkinta — Lääkkeet, joita koskee hintasulku — Hintojen mahdollisen alentamisen yhteydessä noudatettavat menettelytavat
Reference for a preliminary ruling — Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio — Interpretation of Article 4(1) and (2) of Council Directive 89/15/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems (OJ 1989 L 40, p. 8) — Medicinal products covered by a price freeze — Procedures to be followed in the event of any decrease in prices

Työntekijöiden vapaa liikkuvuus – Euroopan yhteisöjen virkamiehet ja muu henkilöstö – Vanhempainraha – Sen kauden huomioon ottaminen, jonka ajan henkilö on ollut vakuutettuna Euroopan yhteisöjen yhteisessä sairausvakuutusjärjestelmässä
(Freedom of movement for workers – Officials and servants of the European Communities – Parental benefits – Taking into account of the period of affiliation to the Joint Sickness Insurance Scheme of the European Communities)

Henkilöt, jotka kuuluvat Luxemburgin suurherttuakunnan sairausvakuutusjärjestelmään ja jotka harjoittavat opintoja toisessa jäsenvaltiossa, on opiskelijoina vapautettu velvollisuudesta liittyä opiskelumaansa lainsäädännön mukaiseen sairausvakuutusjärjestelmään.
Persons covered by a health insurance scheme in the Grand Duchy of Luxembourg who pursue their studies in another Member State are exempted from the requirement to join as a student under the legislation of the country where they study.

125 Ensinnäkin päätöksen 31, 36 ja 50 perustelukappaleen mukaan kansallisista sairausvakuutusjärjestelmistä korvattavien lääkkeiden hinta ei määräydy kilpailuprosessin päätteeksi koko yhteisössä, vaan se vahvistetaan suoraan hallinnollisen menettelyn perusteella useimmissa jäsenvaltioissa, ja toiset jäsenvaltiot valvovat sitä epäsuorasti.
125 First, according to recitals 31, 36 and 50 to the Decision, the price of medicines reimbursed by the national health insurance schemes is not determined as a result of a competitive process throughout the Community but is directly fixed following an administrative procedure in most Member States and indirectly controlled by the other Member States.

Kansallisten viranomaisten tavassa soveltaa ja tulkita lääkevalmisteista annettuja direktiivejä on edelleen puutteita erityisesti lääkkeiden hintojen sääntelytoimenpiteiden avoimuudesta ja niiden soveltamisesta kansallisissa sairausvakuutusjärjestelmissä annetun direktiivin 89/105/ETY osalta.
Problems remain with the application and interpretation of Directive 89/105/EC relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems.

Bundesverwaltungsgericht katsoo, että kriteereitä, joita unionin tuomioistuin on käyttänyt määritellessään eri vanhuuseläkkeet niiden rahoituslähteiden perusteella, ei voida soveltaa sairausvakuutusjärjestelmiä koskevissa asioissa.
The Bundesverwaltungsgericht takes the view that the criteria used by the Court of Justice to differentiate between different retirement pensions according to the source of their funding are not appropriate in the context of sickness provision schemes.

Sama koskee yhteisen sairausvakuutusjärjestelmän antamaa suojaa.”
The same applies to the cover under the joint sickness insurance scheme.'

Komissio arvioi lisäksi, että kantajan ongelman ydin on Saksan lainsäädännössä; vastaajaa tai yhteistä sairausvakuutusjärjestelmää ei voida saattaa vastuuseen tämän lainsäädännön vaikutuksista.
The Commission further argues that the source of the applicant's problem is to be found in the German legislation; neither the defendant nor the Common Scheme can be held responsible for the effects of that legislation.

Pakolliset maksuihin perustuvat sairausvakuutusjärjestelmät ja pakolliset lääketieteelliset säästötilit (HF.1.2; HF.1.3) sisältävät osittain myös kotitalouksien itse maksamat maksut (HF.3)
Compulsory contributory health insurance schemes and compulsory medical savings accounts (HF.1.2; HF.1.3) will also include in part Household out-of-pocket payment (HF.3)