sakokaivo oor Engels

sakokaivo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

septic tank

naamwoord

watertight treatment system for domestic sewage

Muita käyttötarkoituksia ovat vedenkäsittely sakokaivoissa ja jäähdytystorneissa sekä keittiölaitteiden puhdistuksessa.
Other uses include water treatment in septic tanks or cooling towers and cleansing of kitchen appliances.

cesspool

naamwoord

cesspit

naamwoord

sump · sink

voorbeelde

Tuotantoteollisuudesta, maataloudesta, metsätaloudesta, kalastuksesta, rakentamisesta ja purkamisesta, sakokaivoista sekä viemäriverkosta ja jäteveden käsittelystä peräisin oleva jäte sekä romuajoneuvot suljetaan yhdyskuntajätteen määritelmän ulkopuolelle.
Waste from production, agriculture, forestry, fishing, construction and demolition, septic tanks and sewage network and treatment, and end-of-life vehicles are excluded from the scope of municipal waste.

Luonnossa hajoavat jätteiden liuottimet käytettäväksi sakokaivoissa
Biodegradable waste digestant for use in septic tanks

116 Tästä seuraa, että koska komissio ei ole esittänyt näyttöä siitä, että Irlanti ei ole toteuttanut kaikkia tarvittavia toimenpiteitä direktiivin 5, 7, 8, 10, 12 ja 13 artiklan noudattamiseksi siltä osin kuin on kyse koko sen maaseudulla tapahtuvista, pohjaveteen joutuvista, sakokaivoista peräisin olevien luettelon II aineiden epäsuorista päästöistä, kyseisiä päästöjä koskeva väite on hylättävä.
116 It follows that, the Commission not having furnished proof that Ireland has failed to take all the measures necessary to comply with Articles 5, 7, 8, 10, 12 and 13 of the Directive so far as concerns indirect discharges throughout its countryside into groundwater of substances in list II from septic tanks, the claim relating to those discharges must be rejected.

Tämän kantelun käsittelyn yhteydessä komissio sai tiedon suuremmista ongelmista, jotka liittyvät sakokaivoista peräisin olevaan jäteveteen ja jotka koskevat direktiivin soveltamisedellytyksiä Irlannin maaseudulla siltä osin kuin on kyse liiketoiminnassa käytettävistä tai muussa kuin asumiskäytössä olevista rakennuksista ja eri taajamissa sijaitsevista muista kuin erillisistä asumuksista.
When dealing with that complaint, the Commission studied more extensive questions in relation to effluents discharged by septic tanks, concerning the conditions for application of the Directive in the Irish countryside in respect of buildings used for commercial or non-domestic purposes and dwellings which are not isolated but situated in various settlements.

Voin olla pelkkä takametsien sakokaivo, mutta mittani on täynnä teitä avaruusolentoja.
I may be just a backwoods septic tank, but I've had it up to here with you foreigners.

Tuotantoteollisuudesta, maataloudesta, metsätaloudesta, kalastuksesta, rakentamisesta ja purkamisesta, sakokaivoista sekä viemäriverkosta ja jäteveden käsittelystä peräisin oleva jäte sekä romuajoneuvot suljetaan yhdyskuntajätteen määritelmän ulkopuolelle.
Waste from production, agriculture, forestry, fishing, construction and demolition, septic tanks and sewage network and treatment, and end-of-life vehicles is excluded from the scope of municipal waste.

On todettava, että siltä osin, kuin muu yhteisön ja Irlannin lainsäädäntö ei kata jätteistä 15.7.1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna 18.3.1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/156/ETY (2), 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla kotitalousjätevesiä, joista huolehditaan sakokaivojen ja muiden erillisten käsittelyjärjestelmien avulla maaseudulla, Irlannin tasavalta ei ole täysimääräisesti ja asianmukaisesti saattanut osaksi kansallista oikeusjärjestystään kyseisen direktiivin 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 ja 14 kohdan ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen vaatimuksia.
Declare that in so far as domestic waste waters disposed of through septic tanks and other individual treatment systems in the countryside are not, for purposes of Article 2(1)(b) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (1) as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 (2), covered by other Community or Irish legislation, Ireland has, by failing in respect of the said domestic waste waters to fully and correctly transpose into its domestic legislation the requirements of Articles 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 and 14 of the said Directive and under the Treaty establishing the European Community.

Yhdyskuntajätteeseen ei sisälly tuotantoteollisuudesta, maataloudesta, metsätaloudesta, kalastuksesta, sakokaivoista sekä viemäriverkosta ja viemäriveden käsittelystä peräisin oleva jäte, mukaan lukien puhdistamoliete, romuajoneuvot tai rakennus- ja purkujäte;
Municipal waste does not include waste from production, agriculture, forestry, fishing, septic tanks and sewage network and treatment, including sewage sludge, end-of-life vehicles or construction and demolition waste.

Entsyymejä tuottavat bakteerit sakokaivojen hoitoon ja ylläpitoon
Enzyme producing bacteria for the treatment and maintenance of septic tanks

Lisäksi sakokaivojen ja muiden erillisten järjestelmien rekisteröintiä varten ei ole rekisteröintijärjestelmää.
Moreover, there is no system of registration of septic tanks and other individual treatment systems.

Lough Leanen tutkimuksen todisteet osoittavat, että sen lisäksi, että Irlanti ei ole saattanut direktiivin 14 artiklan säännöksiä osaksi kansallista oikeusjärjestystään, se ei noudata näitä vaatimuksia käytännössä sakokaivojen ja muiden erillisten käsittelyjärjestelmien osalta.
The evidence of the Lough Leane study shows that, apart from failing to transpose the requirements of Article 14 of the Directive, Ireland fails to respect those requirements in practice in relation to septic tanks and other individual treatment systems.

Silloin, kun hotelli ei sen huoneiden lukumäärän ja siellä järjestettyjen tilaisuuksien perusteella voi pätevästi jäädä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle ja kun ei ole kiistetty, että hotelliin kuuluvasta sakokaivosta peräisin olevia luettelon II aineita päästetään pohjaveteen, hotelliin on sovellettava direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa edellytettyä ennakkotutkimus- ja lupamenettelyä.
Where, having regard to the number of bedrooms it contains and the events held there, a hotel cannot legitimately escape the application of the directive, and it is not disputed that substances in list II are produced by the hotel’s septic tank and discharged into groundwater, it must be subject to the prior investigation and authorisation procedure required by Article 5(1) of the directive.

Kemialliset ja biologiset liuokset käytettäväksi jätevesi- ja sakokaivoissa
Chemical and biological solutions for use in drainage and septic tanks

Varastosäiliöiden ja sakokaivojen kunnossapito ja korjaus
Maintenance and repair of storage and septic tanks

Putkimies löysi ruumiin sakokaivosta.
A plumber discovered a body inside of a septic tank by some off-base housing.

Neuvonta, joka liittyy sakokaivojen ja LVI-linjojen tukosten ennaltaehkäisyyn
Advice relating to preventing blockages in septic tanks and plumbing lines

En saata uskoa, että toitte tänne koko sakokaivon.
I still can't believe you excavated the entire tank.

Pääkadun asukkaat joutuivat asentamaan uudet sakokaivot.
The folks over on Main Street... they had to install completely new septic tanks.

Esivaletut sakokaivot
Pre-casting septic tanks

Sakokaivojen korjaus
Repair of septic tanks

(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivi 75/442/ETY - Jätteet - Kotitalousjäteveden poistaminen maaseudulla sakokaivojen avulla - Jätteet, joita muu lainsäädäntö ei kata - Täytäntöönpanon laiminlyönti)
(Failure of a Member State to fulfil obligations - Directive 75/442/EEC - Waste - Domestic waste waters discharged through septic tanks in the countryside - Waste not covered by other legislation - Failure to transpose)

Kaivojen ja veden sisäänottojen poraukseen sekä sakokaivojen asentamiseen liittyvät työt
Works involving the drilling of wells and water intakes and installation of septic tanks

106 Näin ollen ei voida sulkea pois, että luettelon II aineiden päästöjä, jotka ovat peräisin Lough Lanen valuma-alueella sijaitsevien asumusten sakokaivoista ja jotka eivät kuulu direktiivin 2 artiklan a alakohdassa tarkoitetun poikkeuksen soveltamisalaan, on tapahtunut ilman, että direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa asetettuja edellytyksiä kuitenkaan noudatettiin.
106 In consequence, it is possible that substances in list II have been discharged from the septic tanks with which dwellings in the Lough Leane catchment area are fitted and which are not covered by the exception in Article 2(a) of the Directive without observance of the conditions laid down in Article 5(1) thereof.

On todettava, että siltä osin, kuin muu yhteisön ja Irlannin lainsäädäntö ei kata jätteistä #.#.# annetun neuvoston direktiivin #/#/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna #.#.# annetulla neuvoston direktiivillä #/#/ETY, # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla kotitalousjätevesiä, joista huolehditaan sakokaivojen ja muiden erillisten käsittelyjärjestelmien avulla maaseudulla, Irlannin tasavalta ei ole täysimääräisesti ja asianmukaisesti saattanut osaksi kansallista oikeusjärjestystään kyseisen direktiivin #, #, #, #, #, #, #, # ja # kohdan ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen vaatimuksia
Declare that in so far as domestic waste waters disposed of through septic tanks and other individual treatment systems in the countryside are not, for purposes of Article #(b) of Council Directive #/#/EEC of # July # on waste as amended by Council Directive #/#/EEC of # March #, covered by other Community or Irish legislation, Ireland has, by failing in respect of the said domestic waste waters to fully and correctly transpose into its domestic legislation the requirements of Articles #, #, #, #, #, #, #, # and # of the said Directive and under the Treaty establishing the European Community

Heillä tapahtui joku vesivahinko, sakokaivo tulvi.
I don't know - something about septic tanks and knee-deep water.