Volgan saksalaisten autonominen sosialistinen neuvostotasavalta
Volga German Autonomous Soviet Socialist Republic
saksalaistaa oor Engels
saksalaistaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
(transitive) To Germanize, make German.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Näin oli tarkoitus tiedotteessa mainitulla tavalla rajoittaa "sisäistä kilpailua", eli niin sanottua automerkin sisällä käytävää kilpailua saksalaisten edustajien sekä näiden ja saksalaisten tai ulkomaisten haaraliikkeiden ja ulkomaisten kauppiaiden välillä.
How far do you go?EurLex-2 EurLex-2
On kuitenkin epätodennäköistä, että tämä johtaisi käytetyn polttoaineen telineiden kysynnän kasvuun. Saksan laitokset tulevat näet todennäköisesti käyttämään samaa varastointitapaa, joka on nykyisin käytössä keskitetyissä varastoissa, eli GNB:n (Nukemin ja saksalaisten laitosten tytäryhtiö) valmistamia Castorin kuivavarastointikapseleita.
Remember how we used to share clothes when we were roommates?EurLex-2 EurLex-2
Et saanut mitaleita saksalaisten kättelystä
The parking brake has been releasedopensubtitles2 opensubtitles2
Mutta saksalaisten toimien turhuus kävi pian selväksi.
I' il just try to get a final word withsome of the candidates as they come up from the stageLiterature Literature
Millä tavoin komissio aikoo varmistaa itävaltalaisten ja saksalaisten kielenkääntäjien ja tulkkien yhtäläiset mahdollisuudet haettaessa henkilöstöä EU:n käännös- ja tulkkauspalveluihin?
Developed for Air Marshall' sEurLex-2 EurLex-2
Järjestelmään kuuluminen on pakollista saksalaisten teatterien palveluksessa työskenteleville taiteilijoille, jotka siten muodostavat erityisen työntekijäryhmän.(
You smell of curried tofu scrambleEurLex-2 EurLex-2
Suurhyökkäyksen pysäyttämisen jälkeen loppukesästä 1944 ryhdyttiin Ahvenanmaan puolustusta vahvistamaan mahdollisen saksalaisten maihinnousun varalta.
Okay, Jack, I want you to be up front with meWikiMatrix WikiMatrix
Se lähetettiin heti saksalaisten komentajalle joka tiesi siitä lähtien, mitä me tekisimme.
We hooked up, we had a good timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Etenkään meidän saksalaisten ei pitäisi aina ajatella, että me tiedämme paremmin.
Red means stop!Europarl8 Europarl8
On huomattava, että kyseisellä tuojalla on riita-asioita joidenkin saksalaisten valmistajien kanssa ja että osa sen kokoelmasta kilpailee suoraan unionin valmistajien kokoelman kanssa.
The blind man is ZatoichiEurLex-2 EurLex-2
Saksalaisten rahat saksalaisten kirkkoon.
Why isn' t your name in the database?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
76 Kaikesta edellä esitetystä seuraa, että Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut EY 43 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on rajannut siirtymäsäännökset tai saavutetut oikeudet, joiden perusteella psykoterapeutit saavat voimassa olevista sopimusjärjestelmään kuulumista koskevista säännöistä riippumatta luvan tai kelpoisuuden, koskemaan ainoastaan psykoterapeutteja, jotka ovat harjoittaneet toimintaansa jollakin Saksan alueella saksalaisten lakisääteisten sairausvakuutuskassojen yhteydessä, eikä se ole ottanut huomioon psykoterapeuttien muissa jäsenvaltioissa harjoittamaa vastaavaa tai samankaltaista ammattitoimintaa.
They' re more the kind of son you wish you' d hadEurLex-2 EurLex-2
Katson, että kyseinen takaisinmaksuvelvollisuus rajoittaa saksalaisten työntekijöiden EY 39 artiklan mukaisen vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttämistä, koska sillä on lannistava vaikutus niihin työntekijöihin, jotka haluavat työskennellä toisessa jäsenvaltiossa.
I don' t know what the hell' s going on, but Hank sure as shit didn' t pay ' emEurLex-2 EurLex-2
Kiintoisana lisätietona mainittakoon saksalaisten tuottajaryhmittymien toteuttama kansallinen sopimustenvalvontajärjestelmä, jonka tarkoituksena on kannustaa laatutuotantoa.
for residue analysisEurLex-2 EurLex-2
Miten komissio arvioi saksalaisten suunnitelmat padon rakentamisesta, kun otetaan huomioon luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetun direktiivin 6 artikla ja luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun direktiivin 4 artikla ja erityisesti se, että Saksan viranomaiset eivät ole pohtineet minkäänlaisia vaihtoehtoja tälle hankkeelle, mikä on luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetun direktiivin 6 artiklan 4 kohdan mukaan pakollista?
So you' re Student Body President?YepEurLex-2 EurLex-2
Tämän johdosta ja koska Saksan uusi liittohallitus on hallitusohjelmassaan asettunut kannattamaan Amflora-tärkkelysperunan kaupallista ja teollista hyödyntämistä, kysyn Euroopan parlamentin saksalaisten liberaalien maatalouspolitiikasta vastaavana edustajana komissiolta, mitkä ovat Amfloran hyväksymisen jatkuvan viivästymisen todelliset syyt ja milloin voimme odottaa, että Amfloran hyödyntämiselle myönnetään lopullinen lupa.
I feel sorry for them, you know?not-set not-set
Saksalaisten tai Saksassa pysyvästi oleskelevien konsulivirkamiesten henkilötodistus:
The list in paragraph # is not exhaustiveEurLex-2 EurLex-2
Komissio oli tuossa päätöksessä katsonut, että Volkswagen oli kesäkuun 1996 ja syyskuun 1999 välisenä aikana EY 81 artiklan vastaisesti sopinut saksalaisten valtuutettujen jälleenmyyjiensä kanssa jälleenmyyntihintojen vahvistamisesta.
You' ve to put up with a lot, I know thatEurLex-2 EurLex-2
Neuvoston päätös, tehty 11 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tšekkiläisten, saksalaisten, virolaisten, espanjalaisten, ranskalaisten, italialaisten, latvialaisten, liettualaisten, luxemburgilaisten, unkarilaisten, maltalaisten, itävaltalaisten, slovenialaisten ja slovakialaisten jäsenten nimeämisestä
He knowed he had a certain air about himEurLex-2 EurLex-2
Kolmannessa asiassa – asiassa Saint-Gobain ZN – yhteisöjen tuomioistuin päätti vastaavasti, että ”ulkomaisten yhtiöiden sivuliikkeiden ja saksalaisten yhtiöiden erilaista kohtelua samoin kuin sivutoimipaikan muodon valinnanvapauden rajoitusta on tarkasteltava perustamissopimuksen 52 ja 58 artiklan yhtenä ja samana rikkomisena”.(
She' s #, for God' s sakesEurLex-2 EurLex-2
Miten kukaan voisikaan hyväksyä niin epätasapuolista työnjakoa ranskalaisten ja saksalaisten tehtaiden kesken kuin mitä tässä suunnitelmassa ehdotetaan?
I am pleased to confirm the agreement of the European Community to a provisional applicationEuroparl8 Europarl8
Kirjanpitopalvelut (esimerkiksi rahoitustilinpito, palkkakirjanpito), myös muiden kuin saksalaisten tilinpäätössäännösten mukaan
I love... to handle babies... because I love my babiestmClass tmClass
Hyödyllisen vastauksen antaminen ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle sen käsiteltäväksi saatetun asian ratkaisemiseksi edellyttää mielestäni myös – kyseisen direktiivin näkökulmasta – pääasiassa kyseessä olevien saksalaisten säännösten kaltaisten kansallisten säännösten arviointia, eli säännösten, jotka koskevat vahingon kärsineiden oikeutta saada määrättyjä tietoja puutteellisen tuotteen valmistajalta.
If at the end of that period no reply to the complaint has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which an appeal may be lodged under paragraphEurLex-2 EurLex-2
Komissio vastaanotti 17. lokakuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisten yritysten Behr GmbH & Co.
Speaker, I think I understood what the member was talking about when he talked about the supremacy of parliament and the judiciaryEurLex-2 EurLex-2
30. On totta, että asiassa Höfner ja Elser, jossa oli "kyse Saksan kansalaisen palvelukseenottoa koskevasta riidasta saksalaisten henkilöstövalintakonsulttien ja saksalaisen yrityksen välillä", yhteisöjen tuomioistuin totesi asiassa Debauve ym. annettuun tuomioon viitaten, ettei sillä ollut " - - mitään yhteyttä yhteisön oikeudessa tarkoitettuihin tilanteisiin", eikä kyseistä päätelmän vaikeuttanut "se, että henkilöstövalintakonsulttien ja kyseisen yrityksen välillä tehtyyn sopimukseen sisältyi se teoreettinen mahdollisuus, että muissa jäsenvaltioissa asuvia Saksan kansalaisia tai muiden jäsenvaltioiden kansalaisia olisi haettu palvelukseen".(
I haven' t been fully apprised, but I don' t have a good feelingEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.