saksa (language)
German
saksineen oor Engels
saksineen
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
Comitative plural form of sakset.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Minä puolestani kysyn puheenjohtajamaa Saksalta: milloin puheenjohtajamaa aikoo esittää sellaisia todellakin tasapainotettuja kompromissiehdotuksia, joihin osallistuvat kaikki jäsenvaltiot, kukin niistä - luonnollisesti - sellaisin myönnytyksin, jotka voisivat mahdollistaa sopimuksen hyvissä ajoin?
Yo, dawg, man, this is bananasEuroparl8 Europarl8
36 Ulkomaalaisviranomaisen mukaan oleskeluoikeuden saaminen näiden säännösten nojalla yhtäältä nimittäin edellyttää, että perheenjäsen, jonka perusteella oikeus perheenyhdistämiseen syntyy, on kuulunut Saksan laillisille työmarkkinoille jo perheenyhdistämisen perusteella myönnetyn ensimmäisen oleskeluluvan hakemishetkellä, ja toisaalta, että perheenkokoajan asema palkallisena työntekijänä on jatkunut kyseisen luvan myöntämistä seuraavien kolmen vuoden ajan.
having regard to the Green Paper on the European transparency initiative, adopted by the Commission on # May # (COMEurLex-2 EurLex-2
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 15 päivänä tammikuuta 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou vastaan Freie und Hansestadt Hamburg. - Ennakkoratkaisupyyntö: Arbeitsgericht Hamburg - Saksa. - Henkilöiden vapaa liikkuvuus - Julkisen sektorin työntekijöiden työehtosopimus - Virkaikään perustuva urakehitys - Toiessa jäsenvaltiossa hankittu työkokemus. - Asia C-15/96.
members of the sole holderEurLex-2 EurLex-2
56 Saksan liittotasavalta painottaa, ettei soveltamisasetuksen 379 artiklassa eikä asetuksen N:o 1214/92 49 artiklassa aseteta viranomaisille minkäänlaista enimmäis‐ tai preklusiivista määräaikaa.
There is no production method which is 100% safe.EurLex-2 EurLex-2
SAKSA" jälkeen seuraavat kohdat:
It' s the generatornot-set not-set
"Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ehdot koskevat myös aluksia, joista tuli osa Saksan laivastoa Saksan yhdentyessä, mutta joita ei ollut rekisteröity entisessä Saksan demokraattisessa tasavallassa 1 päivänä syyskuuta 1990."
Men think about sex all dayEurLex-2 EurLex-2
KG (Emmerich am Rhein, Saksa) (edustajat: asianajajat T.
We have to go back.No. I won' t leave themEurlex2019 Eurlex2019
Tähän viitataan Saksan liittovaltion riskinarviointilaitoksen (Bundesinstitut für Risikobewertung, BfR) kemikaaleja käsittelevälle alaryhmälle antamassa kannanotossa, EXP/WG/2016/041.
No, you have to come with us so we can take you to Thandor and get back to our friendEurlex2019 Eurlex2019
Saksan keisarikunta hävisi ensimmäisen maailmansodan ja allekirjoitti Compiègnen aselevon 11. marraskuuta 1918.
That was extraordinarily courageous, LeeWikiMatrix WikiMatrix
Kahdeksan maan (Itävalta, Saksa, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat ja Espanja) käytettävissä olevien tietojen analyysistä käy ilmi, että ala on kehittynyt kaikissa näissä maissa kautena 1991 1994/1995, kun alaa tarkastellaan yritysten lukumäärän osalta.
It is understood there will be no general prohibition on the use of scabs during a legal strike or lockoutEurLex-2 EurLex-2
- jotka koskevat Saksan liittotasavallan alueella käytettäväksi tarjottuja tai käytettäviä TPJ:iä
For the full list of all side effects reported with Neulasta, see the Package LeafletEurLex-2 EurLex-2
Saksan viranomaiset ovat todenneet, että tarkasteltavana olevan toimenpiteen tukikelpoiset kustannukset ovat samat kuin komission aikaisemmassa päätöksessä (112 484 214 euroa) (6).
Can they become obstacles to diversity if they achieve significant market share? [ Main page | Previous | Table of contents | Next ]EurLex-2 EurLex-2
Kantaja: Dieter Weiler (Pulheim, Saksa) (edustajat: asianajajat T.
From this perspective, the Committee supports the work being carried out in UNHCR's Convention Plus aimed at improving and adapting refugee status and theGeneva ConventionEurLex-2 EurLex-2
a) Saksan uusissa osavaltioissa sijaitsevia 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1992 välisenä aikana toteutettuun maatalousmaan rakenneuudistukseen kuuluvia 2500:aa hehtaaria, joilla viljeltiin satovuonna 1993 korjattuja peltokasveja,
I saw the poverty they were forced to live inEurLex-2 EurLex-2
Saksassa kiinteistövakuudelliseen lainasaamiseen liittyvän omistusoikeuden siirtävän rahoitusvakuusjärjestelyn lisäksi on annettava kiinneobligaatio tai rekisteröitävä saatavan siirto kiinteistörekisteriin.
Thanks for the night outEurLex-2 EurLex-2
Tämä sopimus on tehty [...]ssa [...] päivänä [...]kuuta [...] kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja vietnamin kielellä.
I' d rather this for your armourEurLex-2 EurLex-2
66 Käsiteltävänä olevassa tapauksessa AEntG:n 2 §:n 3 momentista seuraa, että kun muualle kuin Saksaan sijoittautunut työnantaja työllistää työntekijöitä tässä jäsenvaltiossa, hänen on säilytettävä tietyt asiakirjat saksankielisinä koko sen ajan, jonka lähetetty työntekijä tosiasiallisesti työskentelee, ja ainakin koko työurakan keston ajan, kuitenkin siten, että tämä velvoite ei kestä yli kahta vuotta, sillä tavoin, että asiakirjat ovat valvontaviranomaisten pyynnöstä esitettävissä työmaalla.
You' re a god, sir!EurLex-2 EurLex-2
Menettelyä koskevaa yleistä tietoa Saksan liittotasavalta esitti neuvoston 23. maaliskuuta 1999 pitämässä istunnossa luonnoksen yhteiseksi toiminnaksi, joka koski rikosoikeudellista suojaa petoksellista tai muuta vilpillistä kilpailumenettelyä vastaan tehtäessä julkisia hankintasopimuksia yhteismarkkinoilla (neuvoston asiakirja 6946/1999 JUSTPEN 16 CK4 16).
Does she have red hair?not-set not-set
– Arvoisa puhemies, Helmut Kohlilta kysyttiin äskettäin Saksan televisiossa, mikä hänen kantansa on Turkin jäsenyyteen.
If you speak with somebody, it automatically starts working, that' s allEuroparl8 Europarl8
Saksan oikeuden osalta UStDV:n 17 a § ja 17 c §:ssä säädetään, että edellytysten sille, että kyseessä on yhteisöluovutus, on ilmettävä ”yksiselitteisesti ja helposti tarkistettavalla tavalla” sekä tositteista että kirjanpidosta.
This is the blood of ChristEurLex-2 EurLex-2
9 – Saksan lainsäädännön mukaan ”Betriebsrat” on yrityksen henkilöstöä edustava elin, jonka oikeudet alkavat yksinkertaisesta tiedonsaannista ja ulottuvat yhteistoimintaan liittyvään toimivaltaan saakka laissa luetelluilla aloilla. Tämä toimivalta merkitsee sitä, että BetrVG:n 99 §:n mukaan työnantajan on saatava tämän elimen suostumus ennen, kuin se voi tehdä tiettyjä päätöksiä ja toteuttaa tiettyjä yksittäisiä toimenpiteitä, kuten ottaa palvelukseen työntekijöitä.
It' s kitschy, right?EurLex-2 EurLex-2
Saksan lain mukaan työehtosopimuksilla voidaan lisäksi pidentää viikoittaisen työajan vertailujaksoa, ilman että ajanjakso olisi rajoitettava kuuteen tai kahteentoista kuukauteen tai erityisesti perusteltava yli kuuden kuukauden pituisia jaksoja.
General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPsEurLex-2 EurLex-2
Euroopan komissio tiedotti äskettäin Tšekin tasavallan liikenneministeriölle, että se lykkää arviointiaan Prahan ja Saksan liittotasavallan yhdistävän D8‐moottoritien osuuden loppuun saattamista koskevasta hankkeesta ympäristöaktivistien vastalauseiden takia.
That human- shaped robots need not be clumsy or limitednot-set not-set
Valtiontuesta, jonka Alankomaat aikoo toteuttaa Saksan rajan tuntumassa sijaitsevien 633 alankomaisen huoltamon hyväksi, 20 päivänä heinäkuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 1999/705/EY (EYVL L 280, s. 87) kumoamista koskeva vaatimus
That' s an American trait.I' m the same kind of fanaticEurLex-2 EurLex-2
Tämän sopimuksen alkuperäiskappale, jonka englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen-, tanskan- ja armeniankieliset toisinnot ovat yhtä todistusvoimaisia, talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin huostaan.
Who have we got here?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.