Saksan liitto oor Engels

Saksan liitto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

German Confederation

Soortgelyke frases

Pohjois-Saksan liitto
North German Confederation

Vapaa Saksan ammattiyhdistysten liitto
Free German Trade Union Federation

voorbeelde

Pohjois-Saksan liitto oli ylimenovaihe, joka kesti vuodet 1867–1871 Saksan liiton hajoamisesta Saksan keisarikunnan perustamiseen.
The North German Federation was a transitional organisation that existed from 1867 to 1871, between the dissolution of the German Confederation and the founding of the German Empire.

Rukoilkaamme, että tämä tanskalaisen ja saksin liitto - näyttää esimerkkiä siitä, että tämä maa on tarkoitettu kaikille.
Let us pray that this union of Dane and Saxon can show that this is a land for all people.

Pohjois-Saksan liiton postihallituksen korkea-arvoinen virkamies esitti sellaisen täysivaltaisen postiliiton pääpiirteet.
The outline for such a postal union with plenipotentiary powers was drawn up by a high-ranking official in the postal administration of the North German Confederation.

Komission laskelmien mukaan ainakin # kaupunkia Saksan liitto tasavallassa ylittävät kynnysarvon
According to calculations undertaken by the Commission, at least # cities in the Federal Republic of Germany exceeded the threshold

Saksan liitto palautettiin voimaan ja Itävalta oli siinä jälleen johtavassa asemassa.
The conversion was added and Australia were back in the lead.

Sen sijaan vanha Saksan liitto palautettiin voimaan.
At the same time, the German Confederation was restored.

Komission laskelmien mukaan ainakin 11 kaupunkia Saksan liitto tasavallassa ylittävät kynnysarvon.
According to calculations undertaken by the Commission, at least 110 cities in the Federal Republic of Germany exceeded the threshold.

Saksan liitto.
Is that the German Alliance?

Saksan liiton jälkeen kuningas Aweida otti vallan Naurussa.
After German annexation, King Aweida retook the throne.

Japani oli pysynyt erossa natsien sodasta venäläisiä vastaan - ja NL: n ja Saksan liitto vuonna 1939 oli vieraannuttanut maan Berliinistä.
Japan had avoided the Nazi war against their old Russian antagonists, and in fact had been alienated from Berlin by the Soviet-German alliance of 1939.

Vuodesta 1815 vuoteen 1864 se oli Saksan liiton jäsen, vaikka se oli liittoutunut Tanskan kanssa (Tanskan kuningas oli myös Holsteinin herttua).
From 1815 to 1864 it was a member of the German Confederation, though still in personal union with Denmark (the King of Denmark being also Duke of Holstein).

Vuonna 1856 Bülowin isä lähetettiin Frankfurtiin Saksan liiton liittopäiville edustamaan Holsteinia ja Lauenburgia samaan aikaan kun Otto von Bismarck oli siellä edustamassa Preussia.
In 1856, his father was sent to the Federal Diet in Frankfurt to represent Holstein and Lauenburg, when Otto von Bismarck was also there to represent Prussia.

Itävallan liittolaisena se kärsi tappion Preussin–Itävallan sodassa 1866, eikä se kuulunut vuonna 1867 perustettuun Pohjois-Saksan liittoon, mutta kysymys Saksan yhdistymisestä pysyi vireillä.
Allied to Austria, it was defeated along with Austrian in the 1866 Austro-Prussian War and was not incorporated into the North German Federation of 1867, but the question of German unity was still alive.

Kotzebuen surma antoi Metternichille aiheen säätää vuonna 1819 Karlsbadin asetukset, ja ne hajottivat Burschenschaften, iskivät vapaamieliseen lehdistöön ja rajoittivat vakavasti akateemista vapautta Saksan liittoon kuuluneissa valtioissa.
This murder gave Metternich the pretext to issue the Carlsbad Decrees of 1819, which dissolved the Burschenschaften, cracked down on the liberal press, and seriously restricted academic freedom in the states of the German Confederation.

komission päätös #/ETY, tehty # päivänä joulukuuta #, oikeuden myöntämisestä Saksan liitto tasavallalle rajoittaa tiettyjen viljelykasvilajikkeiden siementen pitämistä kaupan (EYVL L #, #.#, s. #), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla
Commission Decision #/EEC of # December # authorising the Federal Republic of Germany to restrict the marketing of seed of certain varieties of agricultural plant species (OJ L #, #.#, p. #), as amended by

Tällä välin esittelijä oli ollut tekemisissä kaikkien alan liittojen kanssa: maanviljelyosuuskuntien, ennen kaikkea rehuseosteollisuuden liiton, sekä Saksan osuuskuntien liiton kanssa.
In the meantime, I had been in contact with all the associations which were involved in this area: the cooperatives, especially the Association of the Compound Feedingstuffs Industry and the Rural Credit Association of Germany.

Puolueiden lisäksi parlamentissa oli myös edustajia joukko-organisaatioista kuten Saksan vapaa nuoriso (Freie Deutsche Jugend), Vapaa Saksan ammattiyhdistysten liitto ja Saksan demokraattinen naisliitto.
The Volkskammer also included representatives from the mass organisations like the Free German Youth (Freie Deutsche Jugend or FDJ), or the Free German Trade Union Federation.

Jotta voimme säästää kansaa lisäkärsimykseltä ja hallita omaa kohtaloamme ilman että heittäydymme rähmällemme tämän ylivoimaisen vallan edessä olen pyytänyt Belgian kuningasta toimimaan välittäjänä ja tiedustelemaan, voisiko Tanskasta tulla osa Saksan liittoa.
To avoid further suffering and protect the people so we can control our own destiny rather than throwing us under the great power now standing at our door, I have asked that the Belgian king, as an intermediary, could enquire

Historiantutkijat väittelevät siitä, oliko Otto von Bismarckilla valmiina yhdistymissuunnitelma, joka olisi perustunut vuoden 1866 Pohjois-Saksan liiton laajentamiseen sisällyttämällä siihen jäljelle jääneet itsenäiset Saksan valtiot vai oliko hänen tavoitteenaan vain Preussin kuningaskunnan valtapiirin laajentaminen.
Historians debate whether Bismarck had a master plan to expand the North German Confederation of 1866 to include the remaining independent German states into a single entity or simply to expand the power of the Kingdom of Prussia.

(103) Aloitteen VV Gas -sopimuksesta neuvottelemiseksi on tehnyt neljä kaupan etujärjestöä: a) BGW, Saksan kaasu- ja vesiteollisuuden liitto; b) VKU, paikallisjakeluyhtiöiden liitto; c) BDI, Saksan teollisuusliitto (teollisuuskuluttajat) ja d) VIK, Saksan sähköntuotannon liitto.
(103) The VV Gas is an initiative of four trade federations: (a) BGW, the association of the German gas and water industry; (b) VKU, the association of the local distribution companies; (c) BDI, the German industry association (industrial consumers) and (d) VIK, the German Power Generation Association.

29 Purrucker aikoi palata Saksaan aiemmasta liitosta syntyneen poikansa D:n sekä lastensa Merlínin ja Samiran kanssa.
29 Ms Purrucker intended to return to Germany with her son D., the child of a previous relationship, and her children Merlín and Samira.

Verband Deutscher Rentenversicherungsträger — Datenstelle der deutschen Rentenversicherung (VDR–DSRV) (Saksan eläkevakuutuslaitosten liiton tietojenkäsittelykeskus), Würzburg.
Verband Deutscher Rentenversicherungsträger — Datenstelle der deutschen Rentenversicherung (VDR–DSRV) (data processing centre of the German pension insurance bodies), Würzburg.

Saksan tuomarien liitto on asiasta aivan toista mieltä.
The confederation of German lawyers has an entirely different view of the matter.

Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe, Saksan satamayrittäjien liitto, toimitti komissiolle huomionsa # päivänä heinäkuuta # päivätyssä kirjeessä
By letter of # July #, the Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe (Federation of German sea port companies, hereinafter referred to as the Federation) transmitted its comments to the Commission

Eilisessä -lehdessä kerrottiin Saksan rikostutkijoiden liiton johtajan todenneen kotiin palatessaan seuraavaa: "Hyödytöntä.
Yesterday’s reports that the head of the Federation of German Detectives said on his return: ‘It is pointless.