salmi oor Engels

salmi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

strait

naamwoord

narrow channel of water

Itämerellä esiintyy leväkukintoja joka kesä, ja sen kapeimmissa ja matalimmissa salmissa liikkuu yhä enemmän yhä suurempia laivoja.
Algae bloom each summer, and more and bigger ships move through its narrowest and shallowest straits.

La Pérouse Strait

eienaam

strait

sound

naamwoord

Saarella on pitkiä lahdelmia tai poukamia, melkein kuin salmia, jotka kiertyvät sisämaahan jyrkkien kukkuloiden alapuolelle.
The island has long inlets or bays, almost like sounds, which curl into the island below steep hills.

narrows · narrow · channel · straits

Salmi

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Strait

Kolme joukko-osastoa Beringin Salmen yli Alaskaan.
Sent three whole army groups across the Bering Strait into Alaska.

Soortgelyke frases

Jorma Salmi
Jorma Salmi

Magellanin salmi
Strait of Magellan

Cabotin salmi
Cabot Strait · Laurentian Channel

voorbeelde

SNCM voisi kaksinkertaistaa Ranskasta meritse Marokkoon suuntautuvan matkustajaliikenteen määrän pyrkimällä valtaamaan pienen osuuden käytännössä maantieliikenteeksi katsottavan liikenteen (joka kulkee nykyisin Etelä-Espanjan kautta) markkinoista viemättä kuitenkaan matkustajia Comanavilta, vaikkakin osuus olisi edelleen vähäinen verrattuna liikennöintiin Gibraltarin salmen kautta.
By seeking to capture a small part of this virtual road transport (which currently passes through southern Spain) rather than taking passengers away from Comanav, SNCM could help to double passenger transport by sea from France, which would nevertheless remain marginal compared with sailings across the Strait of Gibraltar.

Tämä Algeriaan suuntautuvaa liikennettä selvästi pienempi osuus selittyy vilkkaalla lyhyen matkan laivaliikenteellä, joka vastaa käytännössä maantieliikennettä; reitti kulkee Gibraltarin salmen ja Etelä-Espanjan kautta.
This share, distinctly lower than that for Algeria, is connected with the importance of short-haul sea transport, virtually road transport, across the Strait of Gibraltar via southern Spain.

Pagin lahti yhdistyy Velebitin kanaalin vesiin Pagin salmen kautta.
Pag Bay is connected to the waters of the Velebit Channel by Pag Strait.

Akikaze upotti ne kaikki Bungo Straitsin salmessa.
All of'em sunk by an Akikaze off the Bungo Straits.

Calais'n salmea pommitettiin eilen.
Fighter bombers hit the Pas-de - calais yesterday afternoon.

Espanjan sisällissodan alussa alus osallistui Gibraltarin salmen sulkemiseen, millä estettiin kapinallisten joukkojen siirrot Marokosta Etelä-Espanjaan.
At the start of the hostilities she was involved in the blockade of the Gibraltar Strait to prevent the rebel transport of troops from Spanish Morocco to southern Spain.

Salmi oli ehdokkaana arkkipiispaksi vuonna 2010 ja sai viidenneksi eniten ääniä.
Salmi was one of the candidates nominated for Archbishop of Turku in 2010 and received the fifth highest number of votes.

Toistaa solidaarisuutensa kirjailija Salman Rushdieta kohtaan ja tuomitsee presidentti Rafsanjanin lausunnot, joissa hän aivan äskettäin kuvasi Rushdielle langetettua uskonnollista kuolemantuomiota «peruuttamattomaksi»,
Renews its solidarity with the writer Salman Rushdie and condemns the words of President Rafsanjani, who has only recently described the fatwa against Mr Rushdie as 'irrevocable';

Itämerellä on muutamia alueita kuten Suomenlahti, Tanskan salmet tai Ahvenanmaan saaristo, joissa luonto on erityisen haavoittuvainen merikuljetusten aiheuttamille riskeille
In the Baltic there are several areas such as the Gulf of Finland, the Danish sounds, or the Aland Islands where the natural environment is particularly vulnerable to the risks posed by shipping

a) jäsenvaltio, jonka merialueella rikos on tehty (eli kyseisen valtion sisävesillä, satamat mukaan luettuina, aluevesillä ja talousvyöhykkeellä sekä sen lainkäyttövallan piiriin kuuluvissa salmissa),
(a) the Member State in whose maritime territory the offence was committed (i.e. inland waterways, including ports, territorial waters, the exclusive economic area and straits over which this State exercises jurisdiction);

komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, tammikuussa pahoittelimme Punjabin kuvernöörin Salman Taseerin murhaa.
Member of the Commission. - Mr President, in January, we deplored the murder of the Governor of Punjab, Salman Taseer.

ottaa huomioon Saudi-Arabian yleisen syyttäjän todenneen 19. lokakuuta 2018, että se jatkaa tapauksen tutkimista ja kaikki syylliset saadaan vastuuseen tapahtumista ja oikeuden eteen; ottaa huomioon Saudi-Arabian ulkoministerin 21. lokakuuta 2018 antaman lausuman, jonka mukaan operaatioon osallistuneet ylittivät toimivaltuutensa ja vastuunsa, ja että Saudi-Arabian viranomaiset aikovat ehdottomasti rangaista kaikkia murhaan syyllisiä; toteaa, että koska turvallisuusjoukot ovat täysin Muhammad bin Salman al-Saudin määräysvallassa, on erittäin epätodennäköistä, että operaatioon olisi ryhdytty hänen tietämättään tai ilman hänen valvontaansa;
whereas on 19 October 2018, the Saudi Public Prosecutor stated that ‘investigations into the case are continuing, [...] to hold all those involved in this case accountable and bring them to justice’; whereas the Saudi Foreign Minister stated on 21 October 2018 that the operation was accomplished by individuals exceeding the authorities and responsibilities they have, and that the Saudi authorities were determined to punish all those responsible for the murder; whereas Mohammad Bin Salman Al Saud’s complete control over the security services makes it highly unlikely that an operation would have been undertaken without his knowledge or control;

ilmaisee huolensa siitä, että Pakistanin jumalanpilkkalakia, jota edesmennyt kuvernööri Salman Taseer avoimesti vastusti, käytetään edelleen vainoamaan tiettyjä uskontokuntia, mukaan lukien kristittyjä, kuten Asia Noreenia, kristittyä viiden lapsen äitiä, joka on tuomittu kuolemaan, ja että kuvernööri Salman Taseerin murhaajaa pidetään Pakistanin yhteiskunnassa laajalti sankarina;
Expresses its concerns about the fact that the Pakistani blasphemy law, which was publicly opposed by the late Governor Salman Taseer, is still used to persecute religious denominations, including Christians such as Asia Noreen, a Christian mother of five sentenced to death, and that the murderer of Governor Salman Taseer is treated by large sections of Pakistani society as a hero;

d) hyödykkeiden, valuutan tai henkilöiden alukseen ottamista tai siitä pois siirtämistä salmeen rajautuvan valtion tulli-, vero-, maahanmuutto- tai terveydenhoitolakien ja -määräysten vastaisesti.
(d) the loading or unloading of any commodity, currency or person in contravention of the customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations of States bordering straits.

Kuulumme ryhmään, joka on alkanut auttaa ihmisiä salmen yli.
We're a group who've started to organise helping people cross over.

Ei tiedetä varmasti, päätyivätkö he Afrikkaan menemällä ensin Arabian niemimaalle ja ylittämällä sitten kapean Bab al-Mandabin salmen vai asettuivatko he alun perin Afrikkaan ja siirtyivät sitten Arabiaan, joskin ”Kuusin” yhdistäminen ensi sijassa Afrikkaan ehkä tukee jälkimmäistä muuttosuuntaa.
Whether they reached Africa by first going into the Arabian Peninsula and then crossing over the narrow strait known as Bab el-Mandab or whether they settled initially in Africa and then crossed over into Arabia is uncertain, although the basic association of “Cush” with Africa might favor the latter migratory movement.

"Vaan nyt astukaamme yli salmen, rukoiltuamme niitä jumalia, jotka Persian ovat huomaansa ottaneet."" 54."
Let us now cross over, after praying to the gods who hold Persia for their allotted realm.” 54.

— Rautatie-/maantiesilta Messinan salmen yli Palermoon (2015)
— Rail/road bridge over the Strait of Messina-Palermo (2015)

Rikkomismenettely koski Messinan salmen yli rakennettavaa siltaa koskevan sopimuksen tekoa.
The infringement procedure concerned the award of a public contract for building a bridge over the Messina Straits.

Kuningas käski rakentaa Hellespontoksen salmen yli laivoista ponttonisillan.
The king ordered that a pontoon bridge of ships be built across the strait of Hellespont.

Lisäksi italialaiset ja ranskalaiset joukot jättivät asemansa salmilla ja jättivät britit yksinään kohtaamaan turkkilaiset.
Furthermore, Italian and French forces abandoned their positions at the straits and left the British alone to face the Turks.

Kenraalimajuri Suheil ([image]) (alias Suhail) Salman ([image]) Hassan ([image])
Major General Suheil ([image]) (a.k.a. Suhail) Salman ([image]) Hassan ([image])

+ Ja Salmalle syntyi Boas.
+ Salʹma, in turn, became father to Boʹaz.

Bligh'lla oli tarkat määräykset viedä leipäpuun taimet Seurasaarilta Jamaikalle purjehtien Endeavour-salmen, Sundasalmen ja Hyväntoivonniemen kautta, ja kerätä muitakin hyödyllisiä taimia matkalla.
The real Bligh had strict orders to take his cargo of breadfruit plants from the Society Islands to Jamaica via the Endeavour Strait, Sunda Strait and Cape of Good Hope, and to embark additional useful plants en route.

He ottivat yhteyden sotalaiva Sumanzaan, joka oli asemissa Beringin salmessa.
They contacted the warship Sumanza, stationed in the Bearing Strait.