sanastotyö oor Engels

sanastotyö

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

terminology work

terminology

naamwoord

terminology management

voorbeelde

Sanastotyön tavoitteena on parantaa viestinnän laatua varmistamalla, että samoista asioista puhutaan samoilla nimityksillä.
Its purpose is to improve the quality of communications by ensuring the use of the same term for a specific concept in all circumstances.

Innovaatiot ja uusi toimintakulttuuri tarkoittavat myös uusia käsitteitä, ja Rainio korosti sanastotyön merkitystä suunnittelun tehostumisen ja viestinnän onnistumisen kannalta.
Innovations also mean new concepts, and terminology work helps to intensify planning and facilitates communication.

Koska tarjoamme kootusti palveluja koko valtioneuvostolle, olemme merkittävä työnantaja käännös- ja kielipalvelualan asiantuntijoille: kielenkääntäjille sekä terminologian, sanastotyön ja kielenhuollon asiantuntijoille.
Because the Prime Minister's Office provides coordinated language services for the entire government, it is a significant employer for experts in translation, terminology and other language services.

Annika Asp puhui esitelmässään siitä, kuinka sanastotyön avulla saadaan aikaan parempia tietorakenteita.
Annika Asp from TNC explained in her presentation how terminology work can help to create better data structures.

Termineuvonta ja sanastotyö - Valtioneuvoston kanslia
Terminology service and terminology work - Prime Minister’s Office

Riippumattomana asiantuntijaelimenä Sanastokeskus tekee yhteistyötä paitsi jäsentensä myös muiden terminologiasta kiinnostuneiden yhteisöjen kanssa — esimerkiksi Kotimaisten kielten keskuksen, pohjoismaisten sanastotyön toimijoiden, standardisoimisjärjestöjen sekä Euroopan unionin toimielinten kanssa.
As an independent expert body, the Terminology Centre cooperates not only with its members but also with other communities interested in terminology – for example, with the Institute for the Languages of Finland, Nordic terminology organisations, standardisation bodies and EU institutions.

Sanastotyön Ailio näkee tekijänä, joka voi yhdistää eri alojen ihmisistä koostuvaa ryhmää ja auttaa yhteisen kielen ja yhteisten käsitteiden löytämisessä.
Ailio thinks that terminology work can unite a group of people that come from different special fields and can help them to find a common language and common concepts.

Uudenlaiset hankkeet tarkoittavat myös sitä, että terminologit toimivat sellaisissa rooleissa, jotka poikkeavat totutusta, perinteisestä sanastotyöstä tutusta roolista.
New kinds of projects also mean that terminologists work in such roles that differ from their roles in traditional terminology work.

Työryhmä päätti aloittaa sanastotyön, jonka tarkoituksena on luoda Kelan hoitaman sosiaaliturvan terminologinen sanasto sekä asiasanasto. Näin halutaan helpottaa Kelan ja sen yhteistyökumppaneiden työtä.
The working group initiated a terminology project which aims to compile both a terminological vocabulary and a thesaurus of social security conducted by Kela in order to improve the cooperation of Kela and its partners.

Kerromme mielellämme lisää sanastotyön hyödyistä.
We would love to tell you more about the benefits of glossary creation.

Valtionhallinnon sanastotyö auttaa eri hallinnonalojen virkamiehiä ymmärtämään toistensa viestejä entistä paremmin ja kääntäjiä valitsemaan käännöksiinsä sopivimmat termit.
In a government context, it helps public officials across administrative branches to better understand each other’s messages and assists translators in choosing the best terms for their translations.

Työvoima- ja elinkeinopalvelujen sanastotyö
Terminology work for public employment and business services

Termipankit ja sanastot Sanastotyö Organisaatioita
Term banks and glossaries Terminology work Organisations

Kela ja Sanastokeskus TSK aloittivat jo vuonna 2007 yhdessä sanastoprojektin, jonka tavoitteena on yhtenäistää, vakiinnuttaa ja selkeyttää Kelan hoitaman sosiaaliturvan käsitteistöä ja edistää Kelan ja sen yhteistyökumppaneiden välistä tiedonvaihtoa järjestelmällisen sanastotyön avulla.
In 2007 Kela (the Social Insurance Institution of Finland) and the Finnish Terminology Centre TSK initiated a joint terminology project whose aim is to improve communication and electronic data exchange between Kela and its partners by harmonizing and establishing the terminology related to social security provided by Kela.

MVKS26 Sanastotyö, 5 op – Viestintätieteiden tiedekunta
MVKS26 Terminology Exercises, 5 ECTS – Faculty of Communication Sciences

Lingo Languages Oy tarjoaa käännös- ja kielentarkistuspalvelujen lisäksi asiakkailleen myös sanastotyötä.
In addition to translation and revision services, Lingo Languages Oy also offers glossary creation for its clients.

Sanastotyön hyödyt
The benefits of glossaries

Sanastotyö jatkuu eläkekäsitteiden määrittelyllä vuoden 2010 aikana.
The terminology project will continue with defining of the pension-related concepts during 2010.

Termineuvonta ja sanastotyö/
Terminology service and terminology work/

Lisäksi opiskelija hallitsee erikoisalaan liittyvän tiedonhaun ja sanastotyön.
Furthermore, the student will be able to retrieve information and carry out terminology work related to the field.

Sanastotyö ja terminologian hallinta - katso esite
Glossaries and terminology management Copywriting Documentation

Opintokokonaisuuden suoritettuaan opiskelija ymmärtää kääntämisen ja tulkkauksen ammatillisia ja tieteellisiä erityispiirteitä, tuntee erikoisalojen käännösviestinnän,kaunokirjallisen kääntämisen tai audiovisuaalisen kääntämisen erikoispiirteitä sekä terminologiaopin peruskäsitteet ja sanastotyön perusteita.
Upon successful completion of the study module, the student will have a thorough understanding of the specific features of professional and scientific translation and interpreting, as well as the specific features of translation in specialised subjects, literary translation, or audiovisual translation.

Kääntäjille erikoisalojen termit ovat käännöstoimeksiantojen vuoksi arkipäivää, ja sanastotyön hedelmiä – siis itse sanastoja – käytetään jatkuvasti.
Special field terms are everyday work for translators, and the results of terminology work, terminologies, are used constantly. Närvä thinks that the concept relations presented in terminologies are especially useful.

Sanastokeskuksen julkaisema maksuton verkkolehti Terminfo kertoo sanastotyöstä ja siinä käytettävistä menetelmistä.
Terminfo, an online magazine published by the Finnish Terminology Centre TSK, describes terminology work and methods used in it.

Ennen seminaaria pidettiin sanastotyön peruskurssi ja sanastotyön työpaja.
Prior to the seminar a basic course and a workshop for terminologists on terminology work were held.