sanatarkasti oor Engels

sanatarkasti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

verbatim

bywoord

word for word

Kantaja kannattaa tämän tuomion perusteluista osaa, jota lainataan sanatarkasti kannekirjelmässä.
The applicant agrees with part of the grounds for that judgment, cited verbatim in the application.

Soortgelyke frases

sanatarkka lainaus
verbatim

sanatarkka käännös
close translation

sanatarkka
literal · pedantic · verbatim

voorbeelde

45 Tältä osin on korostettava, kuten julkisasiamieskin on tehnyt ratkaisuehdotuksensa 79 kohdassa, että edellä mainitussa asiassa Söhl & Söhlke annetun tuomion saksankielisessä versiossa käytetty termi "Zollbehandlung mit Abgabenbegünstigung" (sanatarkasti käännettynä "tullimaksujen osalta edullinen tullikohtelu") vastaa tosin soveltamisasetuksen 900 artiklan 1 kohdan o alakohdan saksankielisessä versiossa käytettyä termiä, mutta se poikkeaa niistä termeistä, joita käytetään tämän säännöksen kaikissa muissa kieliversioissa, joissa selvästi viitataan tullikoodeksin 20 artiklan 3 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitettuun "tullietuuskohteluun", ja niistä termeistä, joita käytetään soveltamisasetuksen 890 artiklan saksankielisessä versiossa.
45 It should be observed, as the Advocate General has in paragraph 79 of his Opinion, that while the term Zollbehandlung mit Abgabenbegünstigungen (literally, favourable customs treatment with regard to duties) used in the German- language version of the judgment in Söhl & Söhlke corresponds to the wording used in the German-language version of Article 900(1)(o) of the implementing regulation, it differs both from the terms used in all the other language versions of that provision, which clearly refer to preferential tariff treatment within the meaning of Article 20(3)(d) and (e) of the Customs Code, and from the term used in the German version of Article 890 of the implementing regulation.

Tällöin jäsenvaltioiden on varmistettava, että sanatarkka selostus henkilökohtaisesta puhuttelusta liitetään pöytäkirjaan.
In such cases, Member States shall ensure that the transcript of the personal interview is annexed to the report.

Sanatarkasti.
Word for word.

Suostumuksen on oltava sanatarkka.
Such consent should be explicit.

Italian viranomaiset välittivät sanatarkat tiedot kolmesta vertailevaa mainontaa koskevasta valituksesta (kaksi vuonna 1998, yksi vuonna 1999), jotka oli käsitellyt kansallinen toimivaltainen elin (Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato).
The Italian authorities transmitted the text of three cases (two in 1998, one in 1999) of complaints on the grounds of comparative advertising dealt with by the national competition authority (Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato).

Lainaus ei ole sanatarkka, mutta tämä oli vaikutelma, jonka hän antoi.
I am not quoting word-for-word, but that was the impression he gave.

Euroopan parlamentti äänesti täysistunnossaan 3. heinäkuuta 2002 ehdotukseen 47 tarkistusta (joista 8 koski komission alkuperäistä ehdotusta): Näistä 21 (17 artiklaosaan, 2 liitteeseen ja 2 johdanto-osan kappaleisiin) on jo sisällytetty sanatarkasti, osittain tai periaatteensa osalta neuvoston yhteiseen kantaan.
In its Plenary vote on 3 July 2002, the EP adopted 47 amendments to the proposal (of which eight related to the original Commission proposal). 21 of these have been incorporated (17 to the Articles, two to the Annex and two to the recitals), either verbatim, in part or in spirit, into the Council's common position.

(49) 204 artiklan 2, 3 ja 5 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin valiokuntiin joissa laaditaan sanatarkka istuntoselostus (ks. 216 artiklan 5 kohta).
(49) Rule 204 (2), (3) and (5) applies mutatis mutandis to committees where a verbatim report is drawn up (see Rule 216(5)).

Haluaisin lainata sanatarkasti mietintöä: "Henkeä kohti laskettua tukea maksetaan eniten Italiassa, Saksassa ja Irlannissa.
I would like to quote verbatim from the report: "State aid per capita is highest in Italy, Germany and Ireland.

Jokaisesta istunnosta laaditaan sanatarkka istuntoselostus kaikilla virallisilla kielillä.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in the official languages.

Perustelu Neuvoston ehdotuksen mukaan pöytäkirjan ei tarvitse olla sanatarkka selvitys siitä, mitä on sanottu (kuten komissio ehdotti vuonna 2002).
Justification The Council proposal states that the report does not have to be a transcript of what has been said (as proposed by the Commission in 2002).

Aluksi on korostettava, että ei ole mielestäni järkevää katsoa, kuten Saksan hallitus ehdottaa, että jos ennakkoratkaisua pyytäneiden tuomioistuinten suosittelemaa näkemystä noudatettaisiin, tämä johtaisi siihen, että asetuksen N:o 4/2009 3 artiklan b alakohdan ilmaisua ”asuinpaikan” tulkittaisiin sanatarkasti, jolloin velkojan pitäisi saada nostaa kanne samalla paikkakunnalla, jolla hän asuu, ja edellytettäisiin siis, että tuomioistuin on käytettävissä ”jokaisessa kuviteltavissa olevassa maantieteellisessä paikassa tai jäsenvaltion jokaisessa kunnassa”.
I wish to say at the outset that I think it is unreasonable to consider that, as the German Government suggests, if the approach advocated by the referring courts were adopted, it would lead to the expression ‘place where’ in Article 3(b) of Regulation No 4/2009 being interpreted literally, so that the creditor would have to be able to bring proceedings in the town in which he resides and a court would therefore have to be available ‘at each imaginable geographical point or in each municipality of the Member State’.

Direktiivissä 2009/41 olevan käsitteen ”käyttäjä” määritelmän sanatarkasta toistamisesta olisi seurannut mainittujen Puolan oikeusjärjestyksen mukaisten yksiköiden vapauttaminen unionin oikeudessa säädetyistä velvollisuuksista ja vienyt niiltä mahdollisuuden käyttää oikeuksiaan samalla tavalla kuin unionin oikeuden mukaisessa määritelmässä mainitut luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt.
A verbatim reproduction of the definition of the term ‘user’ set out in Directive 2009/41 would have excluded those bodies specified by Polish law from the scope of the obligations laid down by European Union law and deprived those bodies of the possibility of exercising their rights in the same way as the natural and legal persons referred to in the definition appearing in European Union law.

Sanatarkka istuntoselostus olisi edelleen monikielinen asiakirja, johon puheenvuorot kirjattaisiin alkuperäisellä kielellä ja käännettäisiin ainoastaan englanniksi.
The verbatim report would continue to exist as a multilingual document where speeches would be transcribed in their original language and translated into English only.

42 Komissio esitti kyseiset sanatarkat selostukset 24.4.2018 ja kantajien edustajat tutustuivat niihin unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamossa 30.4.2018.
42 The Commission produced those transcripts on 24 April 2018 and the applicants’ representatives consulted them at the Court Registry on 30 April 2018.

Eurooppa-neuvosto tunnustetaan itsenäiseksi toimielimeksi, jolla on oma poliittisen aloitteentekijän rooli, mutta perustuslakisopimuksessa sanotaan sanatarkasti, että sillä ei ole lainsäädäntötehtäviä
The European Council is recognised as an autonomous institution whose role is to impart political impetus: the Constitution expressly states that it is not to perform any legislative functions

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokaisesta henkilökohtaisesta puhuttelusta laaditaan joko yksityiskohtainen ja tosiasioihin perustuva pöytäkirja, josta käyvät ilmi puhuttelun kaikki sisällölliset seikat, tai sanatarkka selostus.
Member States shall ensure that either a thorough and factual report containing all substantive elements or a transcript is made of every personal interview.

En, muistan sen sanatarkasti
No, I don' t.I remember every word of it

Kansainvälinen lehdistö on suurelta osin myötäillyt ZANU-PF-puolueen tärkeän jäsenen lausuntoja, joissa hän kertoo sanatarkasti ulkomaalaiselle yhdyshenkilölleen, että puolueella ei ole aikomustakaan luovuttaa valtaa vaaliuurnien kautta.
The international press has prominently reported the statements of a leading member of the ruling ZANU-PF party's Politburo, who quite explicitly told a foreign correspondent that the regime has no intention of surrendering power at the ballot box.

Sanatarkat istuntoselostukset
Verbatim reports

- ottaa huomioon komission puheenjohtajan 22. lokakuuta 1996 antaman julistuksen ja asiasta käydyn keskustelun ((Kyseisen päivän sanatarkat istuntoselostukset)),
- having regard to the statement of 22 October 1996 by the President of the Commission and the debate on that subject ((See Verbatim Report of Proceedings for that Sitting.)),

Yhteiseen kantaan on nyt sisällytetty 41 tarkistusta joko sanatarkasti tai pääosin.
Forty-one amendments have now been incorporated into the common position either verbatim or materially.

Kollegasi mukaan ja vieläpä sanatarkasti, se ei ollut sinun syytäsi
According to your colleague...I should say, emphatically, according to your colleague...... not in any way your fault

Tämä ilmenee siitä, että yhteisöjen tuomiostuin(18) ei ainoastaan soveltanut Teckal-poikkeusta sanatarkasti vaan muistutti myös siitä, että asiassa Teckal yksikkö oli ”viranomaisen omistuksessa”.
This is evident from the fact that the Court (18) not only reiterated the Teckal exception word for word, but also pointed out that, in Teckal, the entity was owned by ‘public authorities’.

Mainitun koodeksin 115 artiklassa toistetaan nimittäin sanatarkasti asetuksen N:o 1999/85 vastaavilla tavaroilla korvaamista koskeva 2 artikla, ja asetuksen (ETY) N:o 2454/93(12) 569 artiklassa puolestaan pysytetään voimassa asetuksen N:o 3677/86 9 artiklan kolme edellytystä - tullinimikkeeseen luokittelu, tekniset ominaisuudet ja kaupallinen laatu -, samalla kun liitteessä 78 sallitaan poikkeuksellisesti ruokosokerin ja juurikassokerin korvaaminen toisillaan vastaavina tavaroina, vaikka ne eivät kuulukaan samaan CN-koodiin; kyseessä on asetuksella N:o 3709/92 käyttöön otettu poikkeus.
Article 115 of that code repeats literally the provisions of Article 2 of Regulation No 1999/85 concerning equivalent compensation and, for its part, Article 569 of Regulation (EEC) No 2454/93 (12) maintains the same three criteria - tariff classification, technical characteristics and commercial quality - as Article 9 of Regulation No 3677/86, and at the same time Annex 78 thereto allows, by way of exception, equivalent compensation between cane sugar and beet sugar, even though those two products do not belong to the same NC code - an exception introduced by Regulation No 3709/92.