sanatarkka käännös oor Engels
sanatarkka käännös
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
close translation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toisin sanoen sanatarkka käännös kohdistuu alkuperäiseen tekstiin, kun taas idiomaattinen kohdistuu lukijaan.
And I' ve got just the mate you needjw2019 jw2019
Joka tapauksessa EFSA:n lausunnon saksankielinen versio, johon päätös (ainakin osittain) perustui, ei ilmeisesti ollut täysin sanatarkka käännös.
Yeah, our mama was always waiting till the last minute to do everythingEurLex-2 EurLex-2
Se on sanatarkka käännös.
Allison?Hey, babe, it' sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vaikka se on sanatarkka käännös, se pitää ajatuksen selvyyttä sanatarkkuutta tärkeämpänä.
Look, I' m sorryjw2019 jw2019
Pohjimmiltaan niitä on kahdenlaisia: sanatarkka käännös ja parafraasi eli selventävä mukaelma.
This one has a great view!jw2019 jw2019
Sanatarkka käännös pyrkii välittämään mahdollisimman paljon alkuperäisen kielen muodosta, kun taas idiomaattinen menetelmä pyrkii esittämään alkuperäisen sanoman käyttäen kaikkia saatavissa olevia kielen mahdollisuuksia.
It' s my best friend' s kid sister rnd ljw2019 jw2019
Koska yhdenkään kielen sanasto ja kielioppi eivät ole täsmälleen samanlaisia kuin Raamatun heprean ja kreikan, sanatarkka käännös olisi epäselvä tai voisi jopa välittää väärän ajatuksen.
Most people had a savings account and little debtjw2019 jw2019
Hänen täytyy myös pitää mielessään, että sanatarkka käännös vaatii johdonmukaisuutta, mikä merkitsee, että suurin piirtein joka kerta, kun tietty sana esiintyy alkuperäisessä tekstissä, se tulisi ilmaista samalla sanalla käännöksessä.
Have you seen him?jw2019 jw2019
Katsokaahan nyt vasenta palstaa, jossa on kreikkalainen teksti sekä sanatarkka englanninkielinen käännös.
do you know his work of coursejw2019 jw2019
Työjärjestyksessä vaaditaan kohtelemaan kaikkia kieliä samanarvoisina, ja komitea ehdottaa yksinkertaisesti, että kirjallisen sanatarkan käännöksen kullakin kielellä laatimisen sijaan laaditaan audiovisuaalinen käännös kaikilla kielillä.
This means oumonoyumi .Europarl8 Europarl8
”Pyhän Raamatun Uuden maailman käännös” pyrkii esittämään Jumalan sanaa täsmällisesti ja sanatarkasti niiden elävien, muuttuvien kielten mukaisesti, joita sen lukijat nykyisin ymmärtävät.
Now you try being the waiter, and Albert, be the customerjw2019 jw2019
Kirjoita abstraktisi suoraan englanniksi, älä käännä sitä suomenkielisestä tiivistelmästä. Suomenkielisen tiivistelmän sanatarkka käännös johtaa usein kömpelöön, monimutkaiseen ja epäaitoon kieleen.
He' s not fineParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(4) Varainhoitoasetusehdotuksen 140 artiklan 1 kohdan ranskankielisessä toisinnossa toistetaan sanatarkasti perustamissopimuksen 248 artiklan 3 kohdan teksti. Sen sijaan suomenkielinen käännös eroaa hieman perustamissopimuksen tekstistä: "Tarkastukset toimitetaan jäsenvaltiossa yhdessä kansallisten tarkastusvirastojen kanssa tai, jos näillä ei ole tarvittavia valtuuksia, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa".
I brought you something from my maEurLex-2 EurLex-2
Mikään määräysvalta ei ohjaile esperantoa, joten siihen ei voi myöskään syntyä mielivaltaisia muutoksia, kuten monissa muissa keinotekoisissa kielissä. Vaikka nykyaikainen esperanton käyttö eroaa jossakin määrin alkuperäisestä kuvauksesta, ovat muutokset pikemminkin sanastollisia kuin kieliopillisia tai äänteellisiä. Esimerkiksi käännös lauseesta ”Minä pidän tästä” on usein Mi ŝatas ĉi tiun, vaikka se sanatarkasti tarkoittaa ”Minä arvostan tätä”.
having regard to the proposal for a Council regulation (COMParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
14 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.