sapelinkalistelu oor Engels

sapelinkalistelu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sabre-rattling

naamwoord

figuratively: any threat

Olen iloinen siitä, että terve järki voittaa ideologisen sapelinkalistelun.
I am pleased that common sense will prevail over ideological sabre rattling.

saber rattling

naamwoord

sabre rattling

naamwoord

Olen iloinen siitä, että terve järki voittaa ideologisen sapelinkalistelun.
I am pleased that common sense will prevail over ideological sabre rattling.

voorbeelde

Mitä tulee sapelinkalisteluun ihmisoikeuksissa, joiden kunnioittamisen on oltava perustana EU:n suhteissa muuhun maailmaan, se olisi uskottavampaa, jos se ei olisi niin valikoivaa ja jos se kohdistuisi myös Kiinan kaltaisiin maihin.
As for the sabre-rattling about human rights, respect for which must form the basis for the EU's relations with the rest of the world, this would be more credible if it were not so selective and if it were also directed at countries such as China.

Olen iloinen siitä, että terve järki voittaa ideologisen sapelinkalistelun.
I am pleased that common sense will prevail over ideological sabre rattling.

Arvoisa puhemies, jokainen siviileihin kohdistuva hyökkäys on inhottava, ja sen vuoksi Washingtonista kuuluva sapelinkalistelu - presidentti käyttää muun muassa ilmaisua "ristiretki" - on myös inhottavaa.
Any attack upon civilians is abominable, and the sabre rattling we are hearing in Washington - the President uses expressions such as 'crusade' - is therefore also abominable.

Myöhemmin Kennedy kiihdytti kriisiä sapelinkalistelulla.
Later that summer, Kennedy intensified the crisis with a sabre-rattling speech

Perättömiä uhkauksia ja sapelinkalistelua ei ole puuttunut.
It has not stinted on empty threats and sabre rattling.

Olen varma, että tällä tavalla voimme saada enemmän aikaan, myös ihmisoikeuksista ja demokratiasta käytävässä keskustelussa, kuin täällä parlamentissa harrastetuilla monilla sapelinkalisteluilla, joiden tukena ei joskus ole kerta kaikkiaan mitään.
I feel sure that we can achieve much more in this way, including in the debate about human rights and democracy, than through many cases of sabre-rattling, sometimes with absolutely nothing to back it up, in this House.

Uusi keisari ei onnistunut pitämään yllä ystävyyttä Venäjän kanssa, ja hän säikähdytti Ison-Britannian ”sapelinkalistelullaan”.
The new emperor failed to keep up friendship with Russia and alarmed Great Britain by his “saber rattling.”

On välttämätöntä, että diplomaattisella sapelinkalistelulla ei viedä huomiota pois Espanjan rannikkoa uhkaavasta ympäristökatastrofista.
It is most important that diplomatic sabre-rattling should not outweigh the threat of an environmental disaster off the Spanish coast.

En hyväksy tyhmää sapelinkalistelua.
I'm not agreeing to anything moronically provocative.

Useita kuukausia sitten turhassa sapelinkalistelun puuskassa, jonka aiheuttamat väärät merkit olisivat voineet tehdä Kosovon albaaneista vieläkin radikaalimpia, NATO käynnisti operaation "Determined Falcon" .
Several months ago, in a useless bout of sabre-rattling that might even have further radicalised Albanian Kosovars by sending false signals, NATO launched Operation Determined Falcon.

Panokset ovat kummallakin taholla liian suuret diplomaattiselle sapelinkalistelulle.
The stakes on both sides are too high for diplomatic grandstanding.

Puutteineenkin nykyinen asiakirja on valtava edistys alkuperäisiin neuvottelukantoihin verrattuna, ja se on suunnattoman paljon parempi vaihtoehto kuin toimielinten välinen vastuuton sapelinkalistelu, josta unioni ja sen kansalaiset olisivat maksaneet kovan hinnan.
With its shortcomings, the current text represents huge progress from the initial negotiating positions, and is infinitely better than brandishing an interinstitutional iron fist, which would have been irresponsible and for which the Union and its citizens would have paid a heavy price.

Viitattiin toistuvasti saksalaisen militarismin sapelinkalisteluun, jonka sanottiin uhkaavan demokratiaa; keksittiin legenda preussilaisesta ruumiinomaisesta kuuliaisuudesta, jota asetettiin kontrastiin vapaamuurarillisen individualismin kanssa.
Reference was constantly made to the sabre rattling German militarism which was said to be threatening democracy; the legend of Prussian corpselike obedience was invented, and contrasted to the concepts of Masonic individualism.