savoijinkaali oor Engels

savoijinkaali

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

savoy

naamwoord

Mustakaalin, kolmivärisen lehtimangoldin, kaksivärisen pinaatin ja Blue Savoy-savoijinkaalin yhdistelmä
A combination of Tuscan black cabbage, ‘tri-coloured’ Swiss chard, ‘bi-coloured’ spinach and ‘blu savoy’ cabbage

Savoy cabbage

naamwoord

a hardy cabbage with dense, crinkled leaves

Punakaaleja, valkoisia keräkaaleja, suippokaaleja, kurttu- eli savoijinkaaleja tai vastaava nimi, jos sisältö ei ole näkyvissä
Red cabbages, White headed cabbages, Pointed cabbages, Savoy cabbages or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside

savoy cabbage

naamwoord

Mustakaalin, kolmivärisen lehtimangoldin, kaksivärisen pinaatin ja Blue Savoy-savoijinkaalin yhdistelmä
A combination of Tuscan black cabbage, ‘tri-coloured’ Swiss chard, ‘bi-coloured’ spinach and ‘blu savoy’ cabbage

voorbeelde

Keräkaali (Suippukaali, punakaali, savoijinkaali eli kurttukaali, valkokaali)
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)

Keräkaali (Suippokaali, punakaali, savoijinkaali eli kurttukaali, valkokaali)
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)

Italsur s.r.l. toimitti asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla hakemuksen, jonka johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski mustakaalin, kolmivärisen lehtimangoldin, kaksivärisen pinaatin ja Blue Savoy -savoijinkaalin yhdistelmän vaikutuksia ja veren lipidien suojaamista hapettumisen aiheuttamilta vaurioilta (kysymys EFSA-Q-2013-00574) (2).
Following an application from Italsur S.r.l., submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a combination of Tuscan black cabbage, ‘tri-coloured’ Swiss chard, ‘bi-coloured’ spinach and ‘blu savoy’ cabbage and protection of blood lipids from oxidative damage (Question No EFSA-Q-2013-00574) (2).

Keräkaali (Suippukaali, punakaali, savoijinkaali eli kurttukaali, valkokaali)
Head cabbage (pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)

Nämä vaatimukset koskevat lajin Brassica oleracea L. var. capitata L. -lajikkeiden keräkaaleja (punakaalit ja suippokaalit mukaan luettuina) ja lajin Brassica oleracea L. var. sabauda L. -lajikkeiden keräkaaleja (kurttu- eli savoijinkaalit), jotka on tarkoitettu toimitettaviksi kuluttajille tuoreina, lukuun ottamatta teolliseen jalostukseen tarkoitettuja keräkaaleja.
This standard applies to headed cabbages grown from varieties (cultivars) of Brassica oleracea L. var. capitata L. (including red cabbages and pointed cabbages) and from Brassica oleracea L var. sabauda L. (savoy cabbages), supplied fresh to the consumer, cabbages for industrial processing being excluded.

Komissio ja jäsenvaltiot saivat 30 päivänä lokakuuta 2013 elintarviketurvallisuusviranomaiselta tieteellisen lausunnon, jossa tultiin siihen johtopäätökseen, että esitettyjen tietojen perusteella mustakaalin, kolmivärisen lehtimangoldin, kaksivärisen pinaatin ja Blue Savoy -savoijinkaalin yhdistelmän nauttimisen ja väitetyn vaikutuksen välistä syy-seuraussuhdetta ei ollut osoitettu todeksi.
On 30 October 2013, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of a combination of Tuscan black cabbage, ‘tri-coloured’ Swiss chard, ‘bi-coloured’ spinach and ‘blu savoy’ cabbage and the claimed effect.

Savoijinkaali on niille tervetullein täydennys.
For them the most welcome counterpart is savoy.

Kurttukaalit/savoijinkaalit
Savoy cabbages

”Punakaaleja”, ”valkoisia keräkaaleja”, ”suippokaaleja”, ”kurttu- eli savoijinkaaleja” tai vastaava nimi, jos sisältö ei ole näkyvissä,
‘Red cabbages’, ‘White headed cabbages’, ‘Pointed cabbages’, ‘Savoy cabbages’ or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside,

Keräkaalit, kukkakaalit, savoijinkaalit, sekä niiden kaltaiset Brassica-sukuiset syötävät kaalit, ei kuitenkaan ruusukaalit, tuoreet tai jäähdytetyt
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and other similar edible brassicas with the exception of Brussels sprouts, fresh or chilled

- yksivuotiset rehukasvit: juurikasvit (sokerijuurikas, rehujuurikas, lanttu, rehunauris, rehuporkkana, rehukaali, savoijinkaali ja muut juurikasvit), rehumaissi ja muut viherrehut (vihantarehu, kuivarehu tai säilörehu),
- annual fodder products: root crops (sugar beet, fodder beet, swedes, fodder turnips, fodder carrots, fodder kale/curly kale and other root crops); fodder maize and other green fodder (green, dried or preserved),

Suippukaali, punakaali, savoijinkaali eli kurttukaali, valkokaali
Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage

13.13 Muut (kyssäkaalit, valko- ja punakaalit, savoijinkaalit jne.)
13.13 Other (kohlrabi, white cabbages, red cabbages, Savoy cabbages, etc.)

— yksivuotiset rehukasvit: juurikasvit (sokerijuurikas, rehujuurikas, lanttu, rehunauris, rehuporkkana, rehukaali, savoijinkaali ja muut juurikasvit), rehumaissi ja muut viherrehut (vihantarehu, kuivarehu tai säilörehu),
— annual fodder products: root crops (sugar beet, fodder beet, swedes, fodder turnips, fodder carrots, fodder kale/curly kale and other root crops); fodder maize and other green fodder (green, dried or preserved),