savoiji oor Engels

savoiji

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

savoy

naamwoord

Tällainen monipuolisuus vastaa Savoijissa varsin yleisen nopean tai kohtuullisen nopean kaupallisen hyödyntämisen asettamia tarpeita.
This diversity meets the needs of the short and semi-short marketing channels widely used in Savoie.

Savoiji

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Savoy

eienaam, naamwoord

a historical region of western Europe

Tällainen monipuolisuus vastaa Savoijissa varsin yleisen nopean tai kohtuullisen nopean kaupallisen hyödyntämisen asettamia tarpeita.
This diversity meets the needs of the short and semi-short marketing channels widely used in Savoie.

Soortgelyke frases

Savoijin kuningashuone
House of Savoy

voorbeelde

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat mm. savoijin- eli kurttukaali (Brassica oleracea L. var. bullata D.
This subheading includes Savoy cabbage (Brassica oleracea L. var. bullata D.

Tämän pykälän vuoksi Italian valtion televisioyhtiö RAI uhraa suuria summia lähettäessään viikoittain kalustoa ja henkilökuntaa Geneveen, jotta kuuluisa urheiluselostaja, Savoiji-sukuinen Emanuele Filiberto, voi toimia tehtävässään. Yllä mainittu perustuslain pykälä näet on tähdätty estämään häneltä, samoin kuin hänen liikemies-isältään, Savoijin Vittorio Emanuelelta, pääsyn Italiaan.
This clause obliges Rai TV, the Italian state TV and radio network, to commit vast sums of money in order to despatch a crew and staff to Geneva every week so that a member of its staff - Mr Savoia Emanuele Filiberto, a well known sports commentator - can do his job there, because this clause in the Constitution bans him - and his father, the businessman Mr Savoia Vittorio Emanuele, - from entering Italy.

Se oli 1980-luvulle asti tärkein Savoijissa tuotettu juusto.
Until the 1980s it accounted for most cheese production in the Savoie region.

En käsitä, mitä tekemistä Savoijin prinsseillä, joiden pitää taas voida matkustaa Italiaan, on 41 ja 42 kohdassa, kun kyse on kuitenkin ihmisoikeuksien loukkauksista.
As far as the fuss in points 41 and 42 about Savoyard princes being allowed to enter Italy is concerned, I fail to see exactly how human rights are being violated.

Kuitenkin, ajatelkaamme hetki Simeonin epäonnista italialaista serkkua, Savoijin prinssi Victor Emmanuelia ja hänen poikaansa Philibertia; - heitä ei ole vain muodollisesti kielletty asettumasta ehdolle julkiseen virkaan omassa maassaan, EU:n perustajavaltiossa, toisin kuin Bulgaria, vaan he ovat myös lapsuudesta asti vaalineet unelmaa, että heidän sallittaisiin palata sen valtion alueelle, jonka kansalaisia he ovat niin syntymänsä kuin sukunsakin kautta.
However, spare a thought for Simeon' s unfortunate Italian cousin, Prince Victor Emmanuel of Savoy and his son Philibert, who are not only formally barred from standing from public office in their country, a founder Member of the EU unlike Bulgaria, but have nurtured the dream since childhood of being allowed to enter the territory of the country of which they are citizens both by birth and descent.

Riviera Ligure -nimitys on peräisin tältä ajalta, jolloin Liguria siirtyi Savoijin suvun herruuteen.
At the end of the 19th century, the renown and characteristics of Ligurian oil were well known abroad too, as recipe books reveal.

Mitä Savoijissa tapahtui?
What happened in Savoy?

Savoijin ja Habsburgin sukujen miespuoliset jälkeläiset ja komission rooli perussopimusten valvojana.
The Commission's role in upholding the Treaties with specific reference to the male descendants of the Houses of Habsburg and Savoy.

Italiaa vuoteen 1946 asti hallinnut Savoijin suku on ollut kyseisestä ajankohdasta lähtien maanpaossa.
Since 1946 the Savoia family, who until then had reigned over Italy, have been living in exile.

Savoijin ruhtinaskunta käsitti osan nykyisestä Ranskan valtiosta ja osan nykyisen Sveitsin alueesta.
The Kingdom of Savoie included part of modern-day France and part of modern-day Switzerland.

Tämä muutos heijastaa Savoijin hedelmätarhoille ominaista äärimmäisen monipuolista lajikevalikoimaa; runsaat korkeuserot, sijainnin vaihtelut ja erilaiset maaperätyypit ovat edistäneet monien erilaisten lajikkeiden sopeutumista.
This change reflects the specificity of the Savoie orchard, where extremely diverse varieties are cultivated. The great range of altitudes, types of exposure and soils have made it easy for numerous varieties to adapt to the area.

Ettekö näe että hän on saanut aiheensa Valpurin yöhönsä, tuolta Savoijin alppien kuiluista!
Can you not see whence he derived his inspiration for the 'Witches' Night,'—there, in the precipices of the Savoy Alps?

Tällainen monipuolisuus vastaa Savoijissa varsin yleisen nopean tai kohtuullisen nopean kaupallisen hyödyntämisen asettamia tarpeita.
This diversity meets the needs of the short and semi-short marketing channels widely used in Savoie.

Alue sijaitsee 200–1 500 metrin korkeudessa Savoijin alueen vuorten alarinteille tyypillisessä pinnanmuodostukseltaan aaltoilevassa maastossa.
It lies at an altitude of between 200 and 1 500 metres on relatively rolling terrain typical of the submountainous region of Savoie and Haute-Savoie.

Vastikkeeksi Ranskan sotilaallisesta tuesta Sardinian oli kuitenkin luovutettava Nizza ja Savoiji Ranskalle.
In exchange for French military assistance, Piedmont was to cede Nice and Savoy to France.

Kun suojatun maantieteellisen merkinnän ”Tomme de Savoie” tuote-eritelmän muutospyyntöä tarkasteltiin, todettiin, että Savoijin kahden departementin hallinnollinen raja ei ollut paras mahdollinen vaihtoehto alueen rajaamiseen.
While preparing the amendment application for the product specification of ‘Tomme de Savoie’ PGI, it emerged that defining the area according to the administrative boundaries of the two departments of Savoie was not the most appropriate solution.

Maurienne, Fréjusin tunneli, Briançonnais, Mont Genèvren sola ja Chamonix'n laakso ansaitsevat paremman kohtalon kuin joutua "rekka-autojen syömiksi" Savoijin liiton (Ligue savoisienne) ilmausta käyttääkseni.
The Maurienne valley, the Fréjus tunnel, the valleys of Briançon, the Mont Genèvre pass and the Chamonix valley deserve a better fate than being merely HGV fodder', as the Savoy League put it.

Ranska tarvitsee Savoijia.
France needs Savoy, and he knows it.

Riviera Ligure-nimitys on peräisin tältä ajalta, jolloin Liguria siirtyi Savoijin suvun herruuteen
At the end of the #th century, the renown and characteristics of Ligurian oil were well known abroad too, as recipe books reveal

Vuonna 1453 sen sai Savoijin herttua Louis, joka siirsi sen erääseen herttuakuntansa pääkaupungin Chambéryn kirkkoon.
In 1453, possession of it passed to Louis, Duke of Savoy, who transferred it to a church at Chambéry, the Savoyard capital.

Raclette de Savoie -juuston menestys on siten yhteydessä raclette-grillin kehittämiseen. Laite syntyi Rippoz- ja Téfal-yritysten kumppanuuden myötä vuonna 1975 Savoijissa.
The take-off of ‘Raclette de Savoie’ is thus linked to the raclette machines developed through a partnership between the Rippoz and Tefal companies in 1975 in Savoie.

Perinteisten abondance-, montbéliarde- ja tarentaise-rotujen kasvatusperinteen ylläpitäminen on perusteltua, sillä ne ovat paikallisia rotuja, joita on kasvatettu Savoijin alueella jo erittäin pitkään. Ne ovat osoittaneet kykynsä sopeutua ympäristön fyysisiin ja ilmastollisiin rajoituksiin: lehmät soveltuvat rakenteensa puolesta kalteville laidunmaille, kestävät lämmönvaihteluja ja pystyvät hyödyntämään laidunnurmea kesällä ja kuivattua rehua talvella.
The continued rearing of the traditional breeds of Abondance, Montbéliarde and Tarentaise is justified, because they are local breeds that have been raised in the Savoie region for a very long time and they have shown their capacity to adapt to the physical and climate constraints of the environment: a body type adapted to grazing on sloping pastures, heat tolerance, capacity for grazing in the summer and consuming dry fodder in the winter.

Gruyère-juuston perinteinen tuotantoalue vastaa 1800-luvun lopulta lähtien juusto-osuuskuntajärjestelmän levinneisyysaluetta laajalla alueella Ranskan itäisessä keskiosassa, joka käsittää Franche-Comtén, Savoijin, Haute-Savoien sekä eräitä reuna-alueita, kuten Bassigny (Haute-Marne), Bugey ja Vercors.
Since the end of the 19th century, the traditional production area for ‘Gruyère’ has corresponded to the area covered by the cheese dairies, namely a vast part of the central eastern regions of France including Franche-Comté, Savoie and Haute-Savoie as well as a few peripheral regions such as Bassigny (Haute-Marne), Bugey or Vercors.