savutorvi oor Engels

savutorvi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

flue

naamwoord

Näistä laitteista tulevat savutorvet eivät saa kulkea mainittujen tilojen tai konehuoneiden läpi
No flues from these installations may pass through the said spaces or engine rooms

pot

naamwoord

extension of a flue

smokestack

naamwoord

stack

naamwoord

voorbeelde

Kirjataan rungon ja kansirakenteen värit, mastojen lukumäärä, komentosillan sijainti, savutorven pituus jne.
Record hull and superstructure colours, number of masts, and position of bridge and funnel length, etc.

Koska lainsäädäntö painotti turvallisuutta, aluksia koskeviin työselityksiin tehtiin seuraavanlaisia muutoksia: konehuoneisiin rakennettiin kaksinkertaiset seinät, polttoainesäiliöt suunniteltiin uudelleen, apukoneiden tehoa nostettiin, paloturvallisuutta parannettiin ja savutorviin ja komentosiltoihin tehtiin muutoksia näkyvyyden parantamiseksi.
In addition, since the legislation placed emphasis on safety, changes were made to vessel specifications as follows: building cavity walls in the engine rooms, new layout for fuel tanks, increased power in auxiliary engines, improved firefighting capability and changes to funnels and bridges to improve visibility.

Ellen olisi ollut paikalla, kun savutorven niitti katkesi, koko olohuone olisi ollut nopeasti ilmiliekeissä.
Had I not been there when the pipe rivet snapped, the whole living room would have been quickly engulfed in flames.

"""Voi ihme, kuinka siellä savutorvet pöllysivät noin kaksitoista vuotta takaperin!"
"""Ah, to see how the chimneys used to smoke some twelve years back!"

(3) kaikkiin koekäyttöön osallistuviin aluksiin asennetaan laitteet, joiden tuloksia ei voida väärentää ja joilla mitataan savutorvien kautta johdettavia pakokaasuja jatkuvasti, ja laitteita käytetään koko koekäytön ajan;
(3) all ships involved install tamper-proof equipment for the continuous monitoring of funnel gas emissions and use it throughout the trial period;

Kirjataan rungon ja kansirakenteen värit, mastojen lukumäärä, komentosillan sijainti, savutorven pituus jne
Record hull and superstructure colours, number of masts, position of bridge and funnel length, etc

c) kaikkiin koekäyttöön osallistuviin aluksiin asennetaan laitteet, joiden tuloksia ei voida väärentää ja joilla mitataan savutorvien kautta johdettavia pakokaasuja jatkuvasti, ja laitteita käytetään koko koekäytön ajan;
(c) all ships involved install tamper-proof equipment for the continuous monitoring of funnel gas emissions and use it throughout the trial period;

kaikkiin koekäyttöihin osallistuviin aluksiin asennetaan laitteet, joiden tuloksia ei voida väärentää ja joilla jatkuvasti mitataan savutorvien kautta johdettavia pakokaasupäästöjä, ja laitteita käytetään koko koekäytön ajan,
all ships involved install tamper-proof equipment for the continuous monitoring of funnel gas emissions and use it throughout the trial period;

Savutorvien kemialliset puhdistusaineet
Chimney cleaners, chemical

Kupu pannaan tulen päälle, ja savu menee ulos katon läpi kulkevan savutorven kautta.
These wide covers are placed over fires and have a chimney to take smoke out of the house through the roof.

Hän tarvitsikin vähemmin lämmittää kuin muuten eikä savu vetäytynyt niin helposti kuin tähän saakka savutorven kautta.
He required much less fire than usual, and the smoke did not escape as readily through the pipe.

En aavistanut, että hän seisoi piilossa savutorven takana, nähdäkseen kuinka minä tulen toimeen.
I did not know that he was hiding behind a chimney to see how I would perform.

Piha oli niin lähellä Päivälehden toimistoa, että saattoi hyvin nähdä tämän savutorvet.
The yard was so close to the offices of the Daily that the chimneypots of those offices could actually be seen.

Kirjataan rungon ja kansirakenteen värit, mastojen lukumäärä, komentosillan sijainti, savutorven pituus jne.
Record hull and superstructure colours, number of masts, position of bridge and funnel length, etc.

Savutorvien on oltava kunnossa ja varustetut sopivilla kuvuilla tai laitteilla, jotka suojaavat tuulelta.
3.05. Engagement of the secondary drive 3.05.1.

sanoi tyttö, mutta hän seurasi häntä kuitenkin sekä pesän että savutorven läpi, missä vallitsi sysimusta yö.
said she; but still she went with him both through the drum and through the pipe, where it was pitch-black night.

kaikkiin koekäyttöön osallistuviin aluksiin asennetaan laitteet, joiden tuloksia ei voida väärentää ja joilla mitataan savutorvien kautta johdettavia pakokaasuja jatkuvasti, ja laitteita käytetään koko koekäytön ajan;
all ships involved install tamper-proof equipment for the continuous monitoring of funnel gas emissions and use it throughout the trial period;

Ja hän lisäsi, osoittaen kattoa, jonka savutorvi pöllysi kukkulalla: — Tuon kylän nimen täytyy olla Vallars.
And raising his arm towards the roof smoking on the hill: “That village up there must be Vallars.

— kaikkiin koekäyttöihin osallistuviin aluksiin asennetaan laitteet, joiden tuloksia ei voida väärentää ja joilla jatkuvasti mitataan savutorvien kautta johdettavia pakokaasupäästöjä, ja laitteita käytetään koko koekäytön ajan,
— all ships involved install tamper-proof equipment for the continuous monitoring of funnel gas emissions and use it throughout the trial period,

- kaikkiin koekäyttöihin osallistuviin aluksiin asennetaan laitteet, joiden tuloksia ei voida väärentää ja joilla jatkuvasti mitataan savutorvien kautta johdettavia pakokaasupäästöjä, ja laitteita käytetään koko koekäytön ajan
- all vessels involved install tamper-proof equipment for the continuous monitoring of funnel gas emissions and use it throughout the trial period

Näistä laitteista tulevat savutorvet eivät saa kulkea mainittujen tilojen tai konehuoneiden läpi.
Powered steering gear must be fitted with an overload protection device to limit the torque exerted by the drive.

Yksi savutorven niiteistä oli yhtäkkiä katkennut, ja torven yksi pätkä oli luisunut alas toisen sisään jättäen savutorveen ammottavan aukon.
A rivet on the stovepipe had suddenly snapped, and a section of the pipe had slid down into another section, leaving a gaping hole in the pipe.

kaikkiin koekäyttöihin osallistuviin aluksiin asennetaan laitteet, joiden tuloksia ei voida väärentää ja joilla jatkuvasti mitataan savutorvien kautta johdettavia pakokaasupäästöjä, ja laitteita käytetään koko koekäytön ajan,
all ships involved install tamper-proof equipment for the continuous monitoring of funnel gas emissions and use it throughout the trial period,

New York Timesissa 13.9.1908 ilmestynyt kirjoitus selitti armeijan kiinnostusta lentokoneeseen: ”Sotalaivan savutorveen voitaisiin pudottaa kranaatti, joka aiheuttaisi hirvittävää vahinkoa laivan koneistolle ja saattaisi tuhotyön loppuun räjäyttämällä höyrykattilat.”
A New York Times article of September 13, 1908, explained the army’s interest in the airplane: “A shell could be dropped into the funnel of a warship, causing terrible damage to the machinery and completing its work of destruction by bursting the boilers.”

8.14.7 Edellä 8.14.6 kohdassa tarkoitetun koestuksen jälkeen on tarkastettava jokaisen savutorveen kytketyn kaasulaitteen osalta erikseen, karkaako palamiskaasuja säätimen kautta viiden minuutin käytön jälkeen nimellispaineella, kun ikkunat ja ovet ovat suljettuja ja tuuletinlaitteet toiminnassa.
8.14.7. After the test referred to in 8.14.6, it must be verified, in respect of each gas-consuming appliance connected to a flue, whether, after five minutes' operation at the nominal pressure, with windows and doors closed and the ventilation devices in operation, any combustion gases are escaping through the damper.