selkärangattomuus oor Engels

selkärangattomuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

spinelessness

naamwoord

voorbeelde

Hänen mukaansa syypäitä siihen, että ilmastoasioiden hyväksi tehdyt ponnistelut ovat Yhdysvalloissa kuivuneet kokoon, ovat ”samat vanhat epäillyt: ahneus ja [poliittinen] selkärangattomuus”.
He also wrote that the action on climate change in his country was essentially killed by “the usual suspects: greed and [political] cowardice.”

Vapaaehtoista raskauden keskeytystä koskevan oikeuden vaarantaminen tällä tavalla on seurausta niistä kirotuista kompromisseista, joita PSE ja PPE niin usein tekevät: poliittinen selkärangattomuus, periksi antaminen, luopuminen kaikista taisteluista, joilla edistettiin naisten oikeutta päättää omasta ruumiistaan; halveksunta niitä taisteluja kohtaan, jotka synnyttivät aikanaan liittoja tukemaan tiettyjen naisten - mielessäni on erityisesti Simone Veil - poliittista taistelua omasta leiristään osakseen saamastaan halveksunnasta huolimatta.
It is indicative of political cowardliness, capitulation and the renunciation of all the struggles which have helped to increase women's rights over their own bodies. It just shows contempt for the battles which have in their time led to vital alliances in the political struggle of certain women, in particular Simone Veil, in defiance of the insults which she received from her own side.

Pikkumainen juonittelu ja arkamainen selkärangattomuus astuvat etualalle.
Petty intrigue and cowardly unprincipledness push to the front.

Kummallakin puutteellamme on sama yhteiskunnallinen juuri: pikkuporvarillisen valtoimen voiman vaikutus, selkärangattomuus.
These two defects have the same social root: the influence of the petty-bourgeois element, its flabbiness.

Aasian vallankumouksissa on ilmennyt sama liberaalien selkärangattomuus ja halpamaisuus, sama demokraattisten joukkojen itsenäisyyden erittäin suuri merkitys, proletariaatin sama selvä pesäero ylipäänsä kaikesta porvaristosta.
The Asiatic revolutions have again shown us the spinelessness and baseness of liberalism, the exceptional importance of the independence of the democratic masses, and the pronounced demarcation between the proletariat and the bourgeoisie of all kinds.