selkärankahalkio oor Engels

selkärankahalkio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

spina bifida

naamwoord

birth defect

Irlannissa esiintyy paljon rakkulamaisen sidoskudosgeenin ja selkärankahalkion kaltaisia perinnöllisiä sairauksia.
In Ireland we have a very high incidence of inherited diseases such as cystic fibrosis and spina bifida.

rachischisis

naamwoord

schistorrhachis

naamwoord

voorbeelde

Aikooko komissio toteuttaa muita toimenpiteitä, joilla taataan selkärankahalkio- ja hydrokefaliapotilaiden oikeudet monitieteelliseen hoitoon heidän kasvaessaan lapsesta aikuiseksi?
Does the Commission intend to implement further measures that will safeguard the rights of people suffering from spina bifida and hydrocephalus as regards access to multidisciplinary care during the transition from childhood to adult life?

Jane Doe -vauvalla oli selkärankahalkio, epätavallisen pieni pääkallo, vesipää eli nestetungos aivoissa ja muita epämuodostumia.
Baby Jane Doe had spina bifida, an abnormally small skull, hydrocephalus or excess fluid on the brain, and other deformities.

Ravitsemusasiantuntijoiden suosituksen mukaan foolihappoa tulisi saada päivittäin noin 200 mikrogrammaa ja raskaana olevien naisten kaksi kertaa enemmän, sillä B9-vitamiini ehkäisee sikiön selkäytimen epämuodostumia kuten erityisesti spina bifidaa eli selkärankahalkiota, joka on yhden tai useamman selkärangassa olevan neuraaliputken sulkeutumishäiriö.
Nutritionists all recommend that the daily intake should be approximately 200 μg, or twice as much for pregnant women, in whom vitamin B9 helps to prevent foetal spinal cord malformations and especially spina bifida (a malformation caused by the incomplete closing of one or more vertebrae).

Äskettäin lääketieteellisessä The Lancet-lehdessä julkaistun tutkimuksen mukaan selkärankahalkio, reiät sydämessä, suurimpien verisuonten epämuodostumat ja monet muut vammat ovat 33 % todennäköisempiä niiden äitien lapsilla, jotka asuvat noin kolmen kilometrin päässä kaatopaikasta.
According to a study that was published recently in the medical journal The Lancet , spina bifida, holes in the heart, malformations of major blood vessels and a host of other defects are 33 % more likely in babies born to mothers living within 1.8 miles of landfill sites.

Monissa Itä-Euroopan maissa selkärankahalkiota ja hydrokefaliaa sairastavien lasten vanhemmat eivät saa tietoja eivätkä hoitoa.
In many eastern European countries, parents of children with spina bifida and/or hydrocephalus lack access to information and care.

Neliraajahalvauksesta, selkärankahalkiosta tai vesipäästä kärsivät lapset voivat elää arvokkaan ja onnellisen elämän, kun heitä hoitaa asiantunteva henkilökunta ja kun heidän perheenjäsenensä käyvät katsomassa heitä.
A quadriplegic, spina bifida or hydrocephalus afflicted child can have a life of dignity and happiness with expert staff care and family visits.

Kyseiset epämuodostumat voivat ilmetä haljenneena huulena, miespuolisen sukuelimen epämuodostumisena (hypospadias), heikentyneenä nivusena (gastrochisis) tai mahdollisesti selkärankahalkiona (spina bifida).
These malformations may take the form of harelip, penile abnormality (hypospadias), gastroschis or spina bifida.

Kirkon jäsenet Blumenaussa lahjoittivat noin 136 kiloa ruokaa Casa de Apoio às Crianças Portadoras de Mielomeningocele e Neoplasia -laitokselle, joka auttaa selkärankahalkiosta ja -kasvaimista kärsiviä lapsia.
Church members in Blumenau donated approximately 300 pounds (136 kg) of food to Casa de Apoio às Crianças Portadoras de Mielomeningocele e Neoplasia (House in Support of Children with Spina Bifida and Neoplasia).

Ihmisten geneettinen heikkeneminen on johtanut moniin sairauksiin, kuten selkärankahalkioon, joka aiheutuu siitä, että lapsen selkäranka ei kohdussa muodostu kunnolla, tai anenkefaliaan, jolloin suurin osa aivoista jää kehittymättä.
Genetic impairment results in many diseases, among them spina bifida, caused when the spinal column of the infant in the womb does not form properly, and anencephaly, in which most of the brain fails to develop.

Lisääntymistoksikologiset tutkimukset eläimillä osoittivat, että desirudiini on teratogeeninen ja aiheuttaa kaniineilla selkärankahalkioita ja rotilla napatyriä
Reproductive toxicology studies in animals showed desirudin to be teratogenic with changes comprising spina bifida in rabbits and omphaloceles in rats

Aihe: Foolihapon nauttimisen lisääminen selkärankahalkion ehkäisemiseksi
Subject: Improvement of the uptake of folic acid to prevent spina bifida

Foolihapon nauttimisen lisääminen selkärankahalkion ehkäisemiseksi.
Improvement of the uptake of folic acid to prevent spina bifida.

Portugalilainen Fatima Alves, jolla on selkärankahalkio, on huomannut, että verkkosivusto on auttanut häntä ymmärtämään nimenomaan sen, ettei hän ole yksin.
Fatima Alves of Portugal, who has spina bifida, found that the website has helped her realize exactly that: she is not alone.

IF SBH (International Federation for Spina Bifida and Hydrocephalus [selkärankahalkio- ja hydrokefaliapotilaiden kansainvälinen liitto]) ja EDF (Euroopan vammaisfoorumi): ”Impact of Cross-border Healthcare on Persons with Disabilities and Chronic Conditions” [Rajatylittävän terveydenhuollon vaikutukset vammaisiin ja kroonisista sairauksista kärsiviin henkilöihin] , 2017
IF SBH (International Federation for Spina Bifida and Hydrocephalus) and EDF (European Disability Forum), "Impact of Cross-border Healthcare on Persons with Disabilities and Chronic Conditions" , 2017

Irlannissa esiintyy paljon rakkulamaisen sidoskudosgeenin ja selkärankahalkion kaltaisia perinnöllisiä sairauksia.
In Ireland we have a very high incidence of inherited diseases such as cystic fibrosis and spina bifida.

Hänellä on selkärankahalkio ja CP-vamma.
“I can’t walk or dance or run like others,” says Yvonne.

Selkärankahalkio.
Spina bifida.

Uusiseelantilainen äiti Jenney sanoo: ”Muutaman vuoden ajan sen jälkeen kun pojallamme todettiin selkärankahalkio, pienikin ylimääräinen askare kotona sai minut uupumaan ja purskahtamaan itkuun.”
Jenney, a mother in New Zealand, says, “For a few years after my son was diagnosed with spina bifida, I would be exhausted and weepy if I tried to do anything extra around the home.”

Carlylla on synnynnäinen sairaus nimeltä selkärankahalkio.
Carly was born with a disease called spina bifida.

Selkärankahalkio ja muut hermostoputken kehityshäiriöt ovat yleisimpiä espanjalaisen väestön ja Euroopan väestön keskuudessa.
Spina bifida and other neural tube defects occur most frequently in Hispanic and European populations.

Yhdistyneen kuningaskunnan lääketieteellisen tutkimuslaitoksen (Medical Research Council) mukaan 400 milligramman päivittäinen annos foolihappoa raskauden aikana voisi vähentää selkärankahalkiosta (spina bifida) kärsivien lasten määrää 75 prosentilla.
In light of research carried out by the Medical Research Council that showed that a daily intake of 400 mg of folic acid during pregnancy could reduce the number of babies with spina bifida by 75 percent, what action does the Commission intend to take to raise awareness of this issue, and increase uptake of folic acid in the population?

Aihe: Monitieteellisen hoidon saatavuus aikuisille selkärankahalkio- ja hydrokefaliapotilaille
Subject: Access to multidisciplinary care for adult spina bifida and hydrocephalus sufferers

”Huulihalkio, suulakihalkio, karsastus, Downin oireyhtymä, selkärankahalkio?”
“A hare lip, a cleft palate, a turned eye, Down’s syndrome, spina bifida?”

Ninalla on syntymästä saakka ollut selkärankahalkio, ja hän sanoo: ”Olen pienikokoinen ja istun pyörätuolissa, ja siksi jotkut puhuvat minulle kuin lapselle, mikä voi joskus masentaa.
Nina, who was born with spina bifida, says: “Since my body is small and I’m in a wheelchair, some people talk to me as if I were a child, which can be discouraging to me.