sielun veli oor Engels

sielun veli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

soul brother

naamwoord

voorbeelde

Jumala siunatkoon sieluasi, Veli Alameida.
God bless your soul, Brother Alameida.

Antakoon Jumala rauhan sielullesi, veli Cenwulf.
May God rest your soul, brother cenwulf.

Antakoon Jumala rauhan sielullesi, veli Cenwulf.
May God rest your soul, Brother Cenwulf.

Pelastan sielusi, veli.
Saving your soul, brother.

Hio sielullasi, veli.
Sand with your soul, my brother.

Voin sanoa, että 50 elinvuoteni aikana en ole - tavannut surullisempaa sielua kuin veli Theo tässä.
I tell you, in 50 years of living and 40 years of serving the Lord I have never met a sorrier soul than Brother Theo here.

Näin sieluni silmin veli Chenin jälleen onnellisena yhdessä perheensä kanssa.
I saw in my mind’s eye Brother Chen happily reunited with his family.

"— ""Hän hoipertelee helvetin partaalla, ja veli voisi ehkä pelastaa hänen sielunsa kuolemasta ja kadotuksesta!"""
“She is hovering on the brink of hell and he may save her soul from death and damnation!”

Se on joku hurskas veli, joka rukoilee jonkun vaivaisen sielun puolesta.
It's some pious brother saying prayers for a poor soul.

(Matteus 16:26.) Veli Sydlik huomautti: ”Ihmiset ovat myyneet sielunsa helpomman, kevyemmän elämän toivossa.”
(Matthew 16:26) Brother Sydlik observed: “Men have traded their souls for an easier, softer way of life.”

Rutherfordin, välisestä keskustelusta, jonka aikana veli Rutherford menestyksekkäästi paljasti kolminaisuutta, helvetintulta ja sielun kuolemattomuutta koskevat opetukset epäraamatullisiksi.
Rutherford, during which Brother Rutherford successfully exposed the doctrines of Trinity, hellfire, and immortality of the soul as unscriptural.

Konferenssin jälkeen eräs veli kertoi: ”Kun kuuntelimme konferenssia, – – Herran Henki kosketti heti syvästi sieluani.
Following the conference, a brother recounted: “As we listened to conference, ... immediately the Spirit of the Lord touched my very soul.

Sumerilaisessa kulttuurissa keksittiin kirjoitustaito, ja rakennettiin maailman ensimmäinen kaupunginmuuri sivilisaation ja luonnon välille Urukiin, kaupunkiin, jonka kuningas Gilgamesh rakennutti. I Sielun veli.
It was Sumerian culture that first gave us the art of writing, and it was there that the first city wall between civilisation and nature was built at Uruk, the city built by King Gilgamesh.

Kun veli Ervin myöhemmin näytti minulle kärsivällisesti omasta Raamatustani, että me olemme sieluja ja että sielu kuolee, olin tyrmistynyt (Hesekiel 18:4).
Later, when Brother Ervin patiently showed me from my own Bible that we are souls and that our soul is mortal, I was astounded.

”En voi olla ilmaisematta syvää, kiitollisuuttani Jehovalle tästä sydämeen käyvästä, sielua riipaisevasta historiallisten tapahtumien kertomuksesta, mikä osoittaa Raamatun ennustusten täyttymyksen veli Russellin neljäkymmentä vuotta sitten aloittaman maailmanlaajuisen saarnaamistoiminnan ajasta lähtien.
“I cannot refrain from expressing my deep gratitude to Jehovah for this heart-gripping, soul-stirring account of historical events in fulfillment of Bible prophecy since the time of Brother Russell’s world-wide preaching activity forty years ago.

Veli, muista, että olen nähnyt hänet joka päivä, hän on kasvanut minun rinnallani, kasvanut kiinni sieluuni!
Brother, remember I saw her daily; she has grown up by my side, grown into my soul!’

Eräässä Helsingissä pidetyssä tilaisuudessa veli Harteva paljasti ensin kristikunnan vääriä oppeja ja kehotti sitten kuulijoita puolustamaan Raamatun avulla uskomusta sielun kuolemattomuudesta, jos pystyivät.
In Helsinki, after exposing Christendom’s false doctrines, Brother Harteva invited the audience to use the Bible to defend belief in immortality of the soul, if they could.

Eräs veli muisteli Göteborgissa pidettyä kokousta: ”Veli Rutherford sanoi esityksensä aikana: ’Tarjoan 1000 dollaria kenelle tahansa kuulijoista, joka pystyy todistamaan, että ihmisellä on kuolematon sielu.’
One brother recalled from a meeting in Göteborg: “During his presentation, Brother Rutherford said: ‘I offer 1,000 dollars to anyone in the audience who can prove that man has an immortal soul.’

Sisar Stillman, veli Peterson ja sisar Moo opettivat ”taivuttelemalla, pitkämielisyydellä, lempeydellä, sävyisyydellä ja vilpittömällä rakkaudella, ystävällisyydellä ja puhtaalla tiedolla, joka avartaa sielua suuresti” (OL 121:41–42).
Sister Stillman, Brother Peterson, and Sister Moo taught “by persuasion, by long-suffering, by gentleness and meekness, and by love unfeigned; by kindness, and pure knowledge, which shall greatly enlarge the soul” (D&C 121:41–42).

Olen tuntenut suunnatonta iloa siitä, mitä olen nähnyt veli Josephista, sillä hänellä oli julkisella urallaan ja yksityiselämässään mukanaan Kaikkivaltiaan Henki ja hänessä ilmeni sellaista sielun suuruutta, jota en ollut koskaan nähnyt kenessäkään toisessa.6
I have felt to rejoice exceedingly in what I saw of brother Joseph, for in his public and private career he carried with him the Spirit of the Almighty, and he manifested a greatness of soul which I had never seen in any other man.6

12403:Levin tunsi, ettei Nikolai-veli sielussaan, sen syvimmässä sopukassa, ollut viheliäisestä elämästään huolimatta tehnyt mitään sen pahempaa kuin ne ihmiset, jotka häntä halveksivat.
Levin felt that, in spite of all the ugliness of his life, his brother Nikolay, in his soul, in the very depths of his soul, was no more in the wrong than the people who despised him.

Eräs 75-vuotias ranskalainen veli, joka oli ollut totuudessa viisikymmentä vuotta, ilmaisi ilonsa näin: ”Korvani ovat kuulleet ihmisten puhuvan Jehovan voimasta, hänen järjestönsä loistosta ja Siionin hedelmällisyydestä, ja minun sieluni on halunnut nähdä kaiken tämän.
A 75-year-old French brother who had been in the truth for fifty years expressed his joy this way: “My ears have heard people talk of Jehovah’s power, of the splendor of his organization and of the fruitfulness of Zion, and my soul has desired to see all these things.

Vanhan Postitalon sieluna ja palveluvastaavana toimii Jannen veli, kuvataiteilija Antti ”Unski” Immonen.
Janne’s brother, visual artist Antti “Unski” Immonen is the soul and service director of the Old Post House.

Veli Macfarlane ei ollut koskaan käynyt Juudeassa eikä ollut nähnyt, että siellä on enemmänkin kallioisia kukkulanrinteitä eikä tasankoa, kuten laulun englanninkieliset sanat antaisivat ymmärtää, mutta hänen laulunsa innoittava sanoma kumpusi hänen sielustaan todistuksena Vapahtajan syntymästä Betlehemissä, alusta, joka muuttaisi maailman ikuisesti.5
Brother Macfarlane had never been to Judea to see that the plains were more like rocky hillsides, but the inspired message of his music poured from his soul as a witness of the Savior’s birth in Bethlehem, a beginning that would change the world forever.5