siirtolainen oor Engels

siirtolainen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

immigrant

naamwoord

person who comes to a country to settle

Hänen äitinsä oli köyhä siirtolainen ja siivooja Great Northernissa.
His mother was a poor immigrant chambermaid at the Great Northern.

colonist

naamwoord

a founder of a colony

migrant

naamwoord

1|siirtolainen

Seitsemäs haavoittunut henkilö, joka oli mahdollisesti laiton siirtolainen, on kadonnut.
The seventh injured person, probably a clandestine migrant, disappeared.

emigrant · settler · immigrant emigrant · colonial · emigre · emigree · migrator · outgoer

Soortgelyke frases

laiton siirtolainen
illegal

naispuolinen siirtolainen
female migrant

taloudellinen siirtolainen
economic migrant

voorbeelde

Se täytyi nyt kuljettaa uuteen kotimaahansa, joten ”rouvasta” tuli miljoonien muitten tavoin siirtolainen.
But now it had to be transported to its new homeland —like millions of others, Lady Liberty was to be an immigrant.

Tämän rasistisen väkivallan uhriksi joutui myös kreikkalainen siirtolainen Anastasios Dalakouras, jonka kimppuun joukko äärioikeistolaisia hyökkäsi 8. marraskuuta 1997 eräässä kylässä Brandenbourgissa sillä seurauksella, että hän loukkaantui vakavasti.
One victim of such violence was the Greek immigrant, Anastassios Dalakouras, who was seriously injured following an assault by right-wing extremists on 8 November 1997 in a village in Brandenburg.

HÄN oli italialainen siirtolainen, joka oli asettunut New Yorkin maailmankaupungin alueelle.
HE WAS an Italian immigrant who had settled in the New York metropolitan area.

Siirtolainen mikä siirtolainen.
Once an immigrant, always an immigrant!

katsoo, että siirtolaisten urakehitystä voivat haitata vastaanottavissa maissa koetut kotoutumisvaikeudet, lähtömaassa koetetut uudelleenkotoutumiseen liittyvät vaikeudet, syrjintä ja taitojen joutuminen hukkaan (brain waste) eli se, että siirtolainen ei pääse käyttämään työtehtävissään kaikkia tietojaan ja taitojaan,
whereas difficulties of integration experienced by migrants in receiving countries and of reintegration in their countries of origin, discrimination and ‘brain waste’ (where a migrant is hired below his/her skill level) can hinder migrants' career development,

Vaikea uskoa, että joku meille niin läheinen on laiton siirtolainen.
It's hard to believe someone so close to our family... could be an illegal alien.

Onko tällaista sekasortoa pakeneva henkilö pakolainen, joka kuuluu täydentävän suojelun piiriin, vai siirtolainen?
Is a person fleeing this type of disorder a refugee with the right to complementary protection or an immigrant?

sekopää tai laiton siirtolainen.
He's a wacko or an illegal immigrant.

Näin kirjoitti Elizabeth-niminen afrikkalainen siirtolainen National Geographic -lehden saamassa lukijapostissa.
Thus wrote Elizabeth, an African immigrant, to the editor of the National Geographic magazine.

Yksi sellainen henkilö oli Andre Anastasion, Odessasta Ukrainasta muuttanut siirtolainen, joka alkoi kääntää Mormonin kirjaa venäjäksi sen jälkeen kun oli mennyt kasteelle vuonna 1918.
One such individual was Andre Anastasion, an emigrant from Odessa, Ukraine, who began translating the Book of Mormon into Russian after his baptism in 1918.

Ks. sanojen ”muukalaisasukas”, ”siirtolainen”, ”vieras” ja ”vierasmaalainen” eroavuuksia Jehovan todistajien kustantamasta kirjasta Insight on the Scriptures, osa 1, sivut 72–75, 849–851.
As to differences between “alien resident,” “settler,” “stranger,” and “foreigner,” see Insight on the Scriptures, Volume 1, pages 72-5, 849-51, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

Oikeudet ja velvollisuudet ovat täysin yhdenvertaisia, kun siirtolainen saa oleskeluvaltionsa kansalaisuuden.
Access to the nationality and citizenship of the country of residence offers full equality of rights and duties.

Saatuaan kirjeeni hän ilmoitti kirkossa, että eräs Australiaan lähtenyt siirtolainen oli kapinoinut.
Upon receiving my letter, he announced in church that an immigrant to Australia had rebelled.

siirtolainen, kuten kaikki esi-isäni.
A settler the same as all my forefathers.

Komitea kehottaa komissiota korvaamaan termin "siirtolainen" ilmauksella "kansalainen, joka haluaa asua tai työskennellä toisessa jäsenvaltiossa", ja viittaamaan ehdotuksen alussa perustamissopimuksen 8 artiklaan.
The Committee would urge the Commission to replace the term 'migrant` by 'citizen wishing to settle or work in another Member State` and to refer to Article 8 of the Treaty at the beginning of the proposal.

3 Sitten Abraham nousi kuolleen vaimonsa vierestä ja sanoi Heetin+ pojille: 4 ”Olen ulkomaalainen ja siirtolainen teidän parissanne.
3 Then Abraham got up from before his dead wife and he said to the sons of Heth:+ 4 “I am a foreigner and settler among you.

Niin, laiton siirtolainen - leima.
Yeah, illegal immigrant status.

47 Mutta jos keskuudessanne asuva ulkomaalainen tai siirtolainen vaurastuu ja veljenne on köyhtynyt ja hänen on myytävä itsensä keskuudessanne asuvalle ulkomaalaiselle, siirtolaiselle tai ulkomaalaisen sukulaiselle, 48 hänen lunastusoikeutensa säilyy sen jälkeen kun hän on myynyt itsensä.
47 “‘But if a foreign resident or a settler among you becomes wealthy and your brother has become poor alongside him and must sell himself to the foreign resident or the settler who lives among you, or to a member of the family of the foreign resident, 48 he will continue to have the right of repurchase after he has sold himself.

korostaa, että tietojen ja taitojen joutuminen hukkaan (brain waste) vaikuttaa kielteisesti kaikkiin toimijoihin, sillä vastaanottavat maat eivät voi hyötyä siirtolaisten tiedoista ja taidoista, lähtömaat menettävät niiden saavuttamiseksi tehdyt investoinnit ja siirtolainen itse joutuu työskentelemään tehtävissä, joissa hän ei voi hyödyntää kaikkia tietojaan ja taitojaan;
Stresses the negative effects of brain waste for all actors involved, since host countries cannot benefit from the migrant's skills, countries of origin are confronted with a loss of investment and the migrant works below his/her skill level;

Tämän positiivisen korrelaation taustaoletuksena on, että siirtolainen on oleskellut ulkomailla niin kauan, että hän on ehtinyt hankkia taitoja ja resursseja ja että hän pystyy ja on valmis käyttämään pääomansa (tai osan siitä) uuteen toimintaan alkuperämaassaan.
This positive correlation assumes that a migrant has spent sufficient time abroad to acquire skills and resources, and that he or she is capable and willing to dedicate (part of) this capital to new activities in the country of origin.

Tämä on enemmän kuin kuollut siirtolainen.
There's a lot more to this than some illegal alien floating in a lake.

Vaikka sopeutumisessa onkin omat hankaluutensa, siirtolainen voi silti kääntää tämän kokemuksen omaksi edukseen.
Thus, despite the complexities of integration, there is much that you, the alien, can do to turn the experience to your advantage.

Valkoinen rahoitusalan kaveri on ulkomailla asuva - mutta kiinalainen ravintolatyöntekijä Arcadiassa on siirtolainen?
A white investment banker living abroad is an expat, and a Chinese restaurant worker living in Arcadia is an immigrant?

Laiton siirtolainen, ystäväni
He' s a wetback

Vaikka komitea myöntää, että tekstin erityistermeillä viitataan voimassa olevaan EU:n lainsäädäntöön, se on pettynyt siihen, ettei komissio käytä ehdotuksessaan kertaakaan ilmaisua "kansalainen, joka haluaa asua tai työskennellä toisessa jäsenvaltiossa", vaan mieluummin vanhentunutta ja töykeää termiä "siirtolainen" ("migrant", engl. version johdanto-osassa).
Similarly, whilst the Committee recognizes that specific terminology in the text refers to existing EU legislation, it is disappointed that the Commission not once refers in the proposal to the 'citizen wishing to settle or work in another Member State`, preferring instead the outdated and insensitive term 'migrant`.