sillä välin, kun oor Engels

sillä välin, kun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

as

samewerking

at the same time that

voorbeelde

Sillä välin, kun joku köyhimys sai hikoilla sen mustan puvun alla.
While some poor slob was sweating his ass off under the costume.

Niin, sillä välin, kun te kuolaatte Jacob Murphyn ja hänen haisevan, kostean paitansa perään.
Yeah, you need me there while you guys all drool over Jacob Murphy and his stinky, wet jersey?

Arvaa mitä olen kokenut sillä välin kun lentelit?
Know what happened to me while you were off flying?

Hän myös alkoi pettämään ystäviään ja minua, - etääntyen meistä sillä välin, - kun osoitti noussutta mielenkiintoa muita naisia kohtaan.
He also started to deceive his friends - and myself - with greater abandon during this period... while showing increased interest in other women.

jäsenvaltiot, joilla ei vielä ole maaperäpolitiikkaa, laativat sellaisen lähiaikoina sillä välin, kun odotetaan asioiden etenemistä unionitasolla.
Member States which do not yet have a soil policy to introduce one in the foreseeable future, while waiting for progress at European level.

Minulla on ajastin, joka kypsentää ruoan sillä välin, kun olen töissä.
I've got one of those timing devices... That cooks your food while you're at work.

Sillä välin kun annoit sen kalvaa sisintäsi, äitisi ja minä päätimme herättää hänet henkiin.
But where you let it consume you, your mother and I have chosen to resurrect her.

Pidämme tauon sillä välin kun käsittelen pyyntöjänne.
There will be a recess while I review your petitions.

Mutta sillä välin kun muinaisten voimien tuli hiipui, - vaelteleva tarina nousi ihmisten sydämiin.
But whilst the fire of the ancient powers faded... a wonderous tale arose that captured the hearts of the people.

Vuoden 1920 tienoilla kahdeksan nuorta brasilialaista merimiestä kävi seurakunnan kokouksissa New Yorkissa sillä välin, kun heidän taistelulaivaansa korjattiin.
About 1920, eight young Brazilian sailors attended some congregation meetings in New York City while their battleship was being repaired.

Onko sillä väliä, kun saatte lahjat kuitenkin?
Does it matter, if you get the presents anyway?

Sillä välin kun sinä todennäköisesti saat turpaasi.
Why, you're likely to get beat up.

He suostuivat siihen, ja sillä välillä kun näin paikan ja menin sinne uudelleen, tapahtui hirvittävä onnettomuus.
And they agreed, and between the time I saw this place and the next time I went, there was a terrible accident.

Sillä välin, kun me puhumme.
While we talked.

Luonto ei katoa mihinkään sillä välin kun purat tavaroitasi.
This wilderness has been here for millions of years, it's not going to disappear whilst you unpack.

Pura ostokset sillä välin, kun soitan Barbaralle.
Please put away the groceries while I call Barbara.

Hän avaa minulle matkustajan puoleisen oven ja kömmin sisään sillä välin, kun hän kiertää etukautta kuskin paikalle.
He opens the passenger door for me and I hop inside while he jogs around the front and lets himself in.

Maatkaa rentona sillä välin, kun annan teille ilokaasua.
Just lie completely at ease while I administer the nitrous.

Hoida se sillä välin kun mä hoidan tän.
Handle that while I handle that.

Olen taistellut 10 vuotta sillä välin kun sinä olet elänyt hyvää elämää.
I have been fighting for ten years while living the good life.

8 Sillä välin kun upseeri puhui alaisilleen, perheen luo tuli kaksi vierasta miestä, jotka kuiskasivat heille olevansa todistajia.
8 As the officer spoke to his men, two strangers came up to the family and quietly identified themselves as Witnesses.

▪ Mitä tapahtui talossa sillä välin kun Pietari ja Johannes olivat sisäpihalla?
▪ While Peter and John are in the courtyard, what is going on in the house?

Sillä välin kun poika istuu sellissä ja tekee mitä vain tupakka-askista.
Yeah, while that kid is sittin'in a cell somewhere, bein'passed around for a pack of smokes.

Mukaani sain minä laihasti varustetun eväskorin, sillä välin kun toverini saivat itselleen yllin kyllin ruoka-aineita.
I was sent with a scanty lunch, while my school-fellows brought plenty of good food.

Yksi perhe turmeltui sillä välin, kun toinen perhe selviää naarmuitta.
One family's devastated while another gets through this without a scratch.