sivuase oor Engels

sivuase

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

handgun

naamwoord

pistol

naamwoord

shooting iron

naamwoord

side arm

naamwoord

voorbeelde

On paikallaan huomata, että tutkimuksessa ilmeni, että yhden etuyhteydettömän tuojan toiminnassa tarkasteltavana oleva tuote on vain sivuasia.
It should be noted that the investigation has revealed that one unrelated importer deals with the product concerned in an ancillary way.

(41) On paikallaan huomata, että tutkimuksessa ilmeni, että yhden etuyhteydettömän tuojan toiminnassa tarkasteltavana oleva tuote on vain sivuasia.
(41) It should be noted that the investigation has revealed that one unrelated importer deals with the product concerned in an ancillary way.

Oikeusasiamies aloitti vuoden aikana 10 sellaisen tapauksen käsittelyn, joissa asiakirjoihin tutustuminen oli joko kantelun pää- tai sivuasia.
In the course of the year the Ombudsman opened 10 new inquiries where access to documents was either the main or a subsidiary part of the complaint.

Oikeusasiamies aloitti vuoden aikana 20 sellaisen tapauksen käsittelyn, joissa asiakirjoihin tutustuminen oli kantelun pää- tai sivuasia.
In the course of the year the Ombudsman opened 20 new inquiries where access to documents was either the main or a subsidiary part of the complaint.

Oikeusasiamies aloitti vuoden aikana 30 sellaisen tapauksen käsittelyn, joissa asiakirjoihin tutustuminen oli kantelun pää- tai sivuasia.
In the course of the year the Ombudsman opened 30 new inquiries where access to documents was either the main or a subsidiary part of the complaint.

EUPOL Kinshasa -henkilöstö voi kantaa sivuaseita ja ampumatarvikkeita 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
In accordance with Article 8.3, EUPOL Kinshasa personnel may carry sidearms and ammunition.

3. EUPOL Kinshasa -henkilöstö voi kantaa sivuaseita ja ampumatarvikkeita 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
3. In accordance with Article 8.3, EUPOL Kinshasa personnel may carry sidearms and ammunition.

EUPOL Kinshasa -operaatio toimittaa todistuksen vapautuksesta ja luettelon vastaanottajapuolen alueelle operaation tueksi saapuvasta, sen kautta kuljetettavasta tai sieltä poistuvasta EUPOL Kinshasa -operaation omaisuudesta, EUPOL Kinshasa -henkilöstön sivuaseet mukaan luettuina, sekä kulkuvälineistä.
For EUPOL Kinshasa assets, including sidearms for EUPOL Kinshasa personnel, and means of transport entering, transiting or exiting the Host Party territory in support of the Mission, EUPOL Kinshasa shall provide a certificate of exemption accompanied by an inventory.

Hän puhui yksilöistä, joiden köyhyys oli ikään kuin sivuasia.
In fact, those individuals he talked about who were poor was sort of a side note.

Oikeusasiamies aloitti vuoden aikana 22 sellaisen tapauksen käsittelyn, joissa asiakirjoihin tutustuminen oli joko kantelun pää- tai sivuasia.
In the course of the year the Ombudsman opened 22 new inquiries where access to documents was either the main or a subsidiary part of the complaint.

Ajattele ensin itseäsi ja sitten perhettäsi, kaikki muu on sivuasia!
Think first of yourself, and then of your family, and all the rest does not concern you.""

On paikallaan huomata, että tutkimuksessa ilmeni, että yhden etuyhteydettömän tuojan toiminnassa tarkasteltavana oleva tuote on vain sivuasia
It should be noted that the investigation has revealed that one unrelated importer deals with the product concerned in an ancillary way

EUPOL Kinshasa -henkilöstöllä on oikeus kantaa itsepuolustukseen tarkoitettuja sivuaseita operaation johtajan/poliisikomentajan päätöksellä.
EUPOL Kinshasa personnel shall have the right to carry sidearms for self defence, subject to a decision by the Head of Mission/Police Commissioner.

Pienet ehdotetut korvaukset ovat vain sivuasia heidän näkemystensä julistamisessa.
The small contributions invited are merely incidental to the proclamation of their views.

No, yhdentekevää, teksti onkin sivuasia.
Well, it doesn’t matter; the text is of secondary importance.

"... asiaa tutkivan tuomioistuimen on toimivaltakysymystä ratkaistessaan nojauduttava periaatteeseen, jonka mukaan sivuasia seuraa pääasiaa. Toisin sanoen useiden velvoitteiden ollessa kyseessä päävelvoite määräisi tuomioistuimen toimivallan."(
"... the court before which the matter is brought will, when determining whether it has jurisdiction, be guided by the maxim accessorium sequitur principale; in other words, where various obligations are at issue, it will be the principal obligation which will determine its jurisdiction".

Meidän ei pidä kuitenkaan vaihtaa tämän keskustelun linjaa tämän kysymyksen käsittelemiseksi, oli se sitten miten tärkeä tahansa. Kysymys on tähän keskusteluun verrattuna sivuasia.
But we are not going to become sidetracked and enter into a question which - however important it may be - is incidental to this debate.

Euroopan oikeusasiamies aloitti vuoden 2019 aikana 32 sellaisen tapauksen käsittelyn, joissa asiakirjoihin tutustuminen oli kantelun pää- tai sivuasia. Vuonna 2018 vastaavia käsittelyjä aloitettiin 29, vuonna 2017 niitä aloitettiin 25, ja vuonna 2016 määrä oli 12.
In 2019, the European Ombudsman opened 32 new enquiries where access to documents was either the main or a subsidiary part of the complaint, compared to 29 in 2018, 25 in 2017 and 12 in 2016.

Oikeusperustan osalta voidaan todeta, että vaikka ehdotus sisältää säännöksiä oikeudellisista uudelleentarkastelumenettelyistä, tämän ei pitäisi vaikuttaa oikeusperustan valintaan. Uudelleentarkastelumenettelyä koskevat säännökset ovat ainoastaan ympäristötavoitteiden sivuasia ja niitä tarvitaan sen varmistamiseksi, että järjestelmä toimii moitteettomasti.
Concerning the legal basis, the fact that the proposal contains provisions on judicial review should not affect the choice of the legal basis since judicial review provisions are merely accessory to the environmental objectives pursued and is needed to ensure that the system will properly function.

EUPOL Kinshasa-operaatio toimittaa todistuksen vapautuksesta ja luettelon vastaanottajapuolen alueelle operaation tueksi saapuvasta, sen kautta kuljetettavasta tai sieltä poistuvasta EUPOL Kinshasa-operaation omaisuudesta, EUPOL Kinshasa-henkilöstön sivuaseet mukaan luettuina, sekä kulkuvälineistä
For EUPOL Kinshasa assets, including sidearms for EUPOL Kinshasa personnel, and means of transport entering, transiting or exiting the Host Party territory in support of the Mission, EUPOL Kinshasa shall provide a certificate of exemption accompanied by an inventory

"Jos edellä mainittua periaatetta, jonka mukaan 'sivuasia seuraa pääasiaa', sovelletaan sopimukseen perustumattomaan vahingonkorvausvastuuseen, erityisesti useissa valtioissa tiedotusvälineiden välityksellä tapahtuneeseen yksityiselämän loukkaukseen, useita vahinkoja (jotka sijoittuvat eri jakelupaikkoihin) kärsinyt kantaja voisi saattaa yhdellä ainoalla kanteella asian sen paikkakunnan tuomioistuimen tutkittavaksi, missä pääasiallinen vahinko on ilmennyt ('pääasiallinen vahinko' ei välttämättä ilmene siinä valtiossa, missä lehti on julkaistu)".(
"If transposed to matters of tort or delict, and particularly to invasions of privacy resulting from media exposure in several countries, the principle accessorium sequitur principale would enable the victim of multiple damage (occurring in the various places where distribution took place) to bring a single action before the courts of the place where the main harm suffered by him arose (such 'main' damage not having necessarily arisen in the country where the magazine is published)".