sivutulot oor Engels

sivutulot

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

supplementary income

voorbeelde

Toisaalta tilastolliset tarpeet koskevat hyvin laajoja ja erilaisia aihealueita: tilan ja perheenjäsenten sivutuloja, erityisesti sivutoimia, viljelijöiden yhteiskunnalle tuottamia palveluja sekä maaseudun elinoloja sekä viljelyn osuutta muiden taloudellisten ja kulttuuriin liittyvien toimien tukijana jne.
A wider range of subjects will also be covered, including non-agricultural income of farms and families, particularly from activities that are complementary to agricultural activity and community services provided by farmers, and living conditions in rural regions, agriculture's contribution as a support to other economic and cultural activities, etc.

Toisaalta tilastolliset tarpeet koskevat hyvin laajoja ja erilaisia aihealueita: tilan ja perheenjäsenten sivutuloja, erityisesti sivutoimia, viljelijöiden yhteiskunnalle tuottamia palveluja sekä maaseudun elinoloja sekä viljelyn osuutta muiden taloudellisten ja kulttuuriin liittyvien toimien tukijana jne.
A wider range of subjects will also be covered, including non-agricultural income of farms and families - particularly from activities that are complementary to agricultural activity and community services provided by farmers - and living conditions in rural regions, agriculture's contribution as a support to other economic and cultural activities etc.

Se on sivutuloa.
That's a sideline.

Nyt kehuskelen, mutta on kiva olla sivutuloja.
Now I'm bragging, but it's very nice having a second income.

Toisaalta tarpeet ovat koskeneet tilan ja perheenjäsenten sivutuloja ja erityisesti sivutoimia sekä viljelijöiden yhteiskunnalle tuottamia palveluja.
Requirements also extend to information on the non-farming component of the income of holdings and families, particularly activities that supplement farming activity and the community services provided by farmers.

korostaa, että verokiilalla on suurempi vaikutus alhaista palkkaa tai sivutuloa saaviin ja tämä on edelleen ongelma; kehottaa komissiota panemaan merkille Kansainvälisen valuuttarahaston lokakuussa 2013 julkaiseman raportin, jonka mukaan verotusta voidaan vielä parantaa ja tehdä progressiivisemmaksi;
Stresses that the tax wedge has bigger impact for low-wage and second-income earners, and that this remains an issue; calls on the Commission to take note of the IMF’s October 2013 tax report, which points out that there is scope for better and more progressive forms of taxation;

Milton halusi myydä viinaa itsekin ja saada vähän sivutuloja.
Oh? Milton wanted to siphon off some of the bootleg he'd been distributing, you know, make a little bit on the side.

Anna ei tykännyt, että notkuin katselemassa - miten taksikuskin sivutulot muodostuivat.
Anna didn't like that I hung out watching - how a taxi driver made her extra Income.

Jos julkisilla palveluilla voidaan näin kiristää yhteiskuntaa, voi niillä luoda huomattavia etuja, sivutuloja ja etuoikeuksia.
By so blackmailing companies, these public services created extraordinary advantages, stipends and privileges.

8. maanviljelijöiden ja metsänomistajien toimialajärjestöt tai vastaavin perustein muodostetut yhteisöt, joiden yhtiöjärjestyksessä määrätään avun tarjoamisesta maa- ja metsätalouden harjoittajille – – siltä osin kuin kyseinen apu tarjotaan sellaisten henkilöiden välityksellä, joilla on oikeus käyttää ammattinimikettä ”maatalouskirjanpitäjä” ja siltä osin kuin kyseinen apu ei koske itsenäisestä työstä tai teollisesta tai kaupallisesta toiminnasta peräisin olevien ansioiden laskemista, ellei kyseessä ole maanviljelijöiden tavanomaiset sivutulot;
8. professional associations or groups established on an equivalent basis for farmers and foresters, the statutes of which provide for assistance to be given to agricultural and forestry holdings ..., in so far as that assistance is provided through persons authorised to hold the title of ‘agricultural accounting officer’ and where the assistance does not concern the calculation of revenue derived from self-employment or industrial or commercial activities, save where it is secondary revenue such as is usually obtained by farmers;

Kehitettävät tilastot koskevat hyvin laajoja ja erilaisia aihealueita, kuten tilan ja perheenjäsenten tuloja ja sivutuloja, sivutoimien määrää ja luonnetta sekä erityisesti viljelijöiden yhteiskunnalle tuottamia palveluja.
The statistics will cover data on a wide variety of topics, including agricultural and non-agricultural income of farms and families, and the quantification and characterisation of activities that are complementary to agricultural activity, for example community services provided by farmers.

Saan pokerista jatkuvasti sivutuloja.
Poker gives me a steady side income.

Sanotaan, ettei Saksan hallitus halua ohjesääntöä ennen seuraavia vaaleja, mutta samanaikaisesti Saksan malli voisi toimia tämänkaltaisen sopimuksen perustana, kun puhutaan jäsenten korvauksista eikä sivutuloista ja käytäväpoliitikoista.
We are told that the German Government does not want one before the next elections, but, at the same time, the German model – as regards Members’ remuneration rather than additional earnings and lobbyists – could serve as a basis for an agreement of this kind.

Toimet kattoivat aihealueita laajalti, esimerkkinä tilan ja perheenjäsenten muuhun kuin viljelyyn liittyvät sivutulot (erityisesti viljelyä täydentävästä toiminnasta ja viljelijöiden yhteiskunnalle tuottamista palveluista), maaseudun elinolot sekä viljelyn osuus muiden taloudellisten ja kulttuuriin liittyvien toimien tukijana.
A wide range of subjects was covered, including non-agricultural income of farms and families (particularly from activities that are complementary to agricultural activity and community services provided by farmers), living conditions in rural regions, and the contribution of agriculture as a support for other economic and cultural activities.

"""Hän vain kohautti olkapäitään, kun mies otettiin kiinni, huomauttaen, että se oli hänelle vain pieni sivutulo."""
‘He shrugged his shoulders when they caught the man, and remarked that this was one of the perquisites of his trade.’

— Kuusikymmentä ruplaa palkkaa ja ainakin saman verran sivutuloja, — se ei ole huonoa, vai kuinka?
"""Sixty roubles salary and then in different ways I make as much again extra—not so bad, eh?"

Jos markkina-arvoa ei ole käytettävissä, arvo määritetään vertailukelpoisten kiinteistöjen markkinahintoja koskevan, parhaan saatavissa olevan tiedon perusteella siten, että huomioon otetaan rakennuksesta saatavat tulot, rakentamiskustannukset, kiinteistön sijainti suhteessa liikenneinfrastruktuuriin, ikä, käyttömahdollisuudet, sivutulot, maalaji, kasvillisuus, maisema ja kaikki muut tekijät, jotka voisivat vaikuttaa kiinteistön markkinahintaan.
If the market value is not available, the valuation shall be determined on the basis of best available information on market price of comparable properties taking into consideration the revenues, cost of construction, location of property in respect of transport infrastructure, age, exploitation potentials, perquisites, soil type, vegetation, landscape and all other elements that could affect the market price of the property in question.

eri alojen työntekijät, jotka voivat halutessaan hyödyntää suhdanteista johtuvaa tai työsopimuksen takaamaa vapaa-aikaansa (loma) sivutulojen hankkimiseen;
- workers from different sectors who want, but are not obliged, to use periods of lay-off or holiday entitlement to earn some casual income;

Tästä saa vain sivutuloja.
I'm a real actor, this is just sort of like pocket money.

Hänen täytyi hakea kaikenlaisia sivutuloja, senhän voit arvata, ja tehdä työtä yöt, päivät.
He had to seek out all kinds of extra income, as you can imagine, and to work from morning till night.

Toisaalta tilastolliset tarpeet koskevat hyvin laajoja ja erilaisia aihealueita: tilan ja perheenjäsenten sivutuloja, erityisesti sivutoimia, viljelijöiden yhteiskunnalle tuottamia palveluja sekä maaseudun elinoloja sekä viljelyn osuutta muiden taloudellisten ja kulttuuriin liittyvien toimien tukijana jne
A wider range of subjects will also be covered, including non-agricultural income of farms and families- particularly from activities that are complementary to agricultural activity and community services provided by farmers- and living conditions in rural regions, agriculture

● Ovatko kristityt velvollisia tekemään ilmoituksen ’sivutuloista’ tai palvelurahoista ja maksamaan niistä veroa?
● Are Christians obliged to report and pay income tax on ‘side jobs’ or tips?

Toisaalta tarpeet ovat koskeneet tilan ja perheenjäsenten sivutuloja ja erityisesti sivutoimia sekä viljelijöiden yhteiskunnalle tuottamia palveluja."( 49)
Moreover, these requirements also extend to information on the non-farming component of the income of holdings and families, particularly activities that supplement farming activity and the community services provided by farmers"(49).

Hän sai sivutuloista muutaman tuhat lisää.
He could make a few thousand extra from jobs on the side.

Kehotan siten etenkin komission varapuheenjohtajaa ja komissiota painostamaan jäsenvaltioita, jotta ne pidättäytyvät laillistamasta yhtäkkiä laittomien siirtolaisten aseman, kuten Italiassa tapahtui, jossa laillistettiin 250 000 henkilöä - ja samanaikaisesti siirtolaismafiat käärivät taskuihinsa huomattavia sivutuloja.
I therefore call on the Vice-President of the Commission in particular and the Commission in general to urge the Member States not to regularise the situation after the event, as has been done now in Italy, where 250 000 people have been legalised as immigrants - because in the meantime the emigration mafia have netted their profits.