small talk oor Engels

small talk

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

small talk

naamwoord

idle conversation

Jätän hänen tapaansa väliin small talkin ja menen suoraan asiaan.
Like him, I will skip the small talk and get straight down to business.

causerie

naamwoord

chin wag

naamwoord

chin wagging · chin-wag · chin-wagging · chit chat · chit-chat · chitchat · gab · gabfest · gossip · tittle-tattle

Small talk

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

small talk

naamwoord

sosiaalisia suhteita muodostava, ylläpitävä ja edistävä lyhytsanainen keskustelu

Jätän hänen tapaansa väliin small talkin ja menen suoraan asiaan.
Like him, I will skip the small talk and get straight down to business.

voorbeelde

Epämukava ateria, piinallista small talkia.
The uncomfortable meal, the awkward small talk.

Kevyestä keskustelusta kertoo artikkeli small talk.
The show features little talk.

Small- talkia, ei mitään ihmeellistä
Random chitchat, nothing specific

Jätän hänen tapaansa väliin small talkin ja menen suoraan asiaan.
Like him, I will skip the small talk and get straight down to business.

Puhutaan sitten small talkista.
Moving on, let's review small talk.

Puhumme small talkia, jonka jälkeen esittelen kaikille ison yllätyksen.
We make some small talk, and 30 minutes later, I show everybody the big surprise.

Et ole mikään small-talkin mestari, vai oletko?
You're not a big one for small talk, are you?

Tunnistan small talkin, Linda.
I know small talk when I hear it, Linda.

Epämukava ateria, piinallista small talkia
The uncomfortable meal, the awkward small talk

Small talk oli Kontiolle vieras käsite.
Small talk was foreign to Kontio

Small talkia.
Small talk.

Small-talkia, ei mitään ihmeellistä
Random chitchat, nothing specific.

En osaa small talkia.
Really?

Akku loppuu jo small talkissa.
Just a little small talk and the battery's dead.

Opiskelijoille opetetaan muun muassa, miten kävellä ja miten aivastaa hienovaraisesti, ja lisäksi heitä muistutetaan, että ”’small talk’ on vuoropuhelua, ei toisten kuulustelemista”.
Students are taught such things as how to walk and how to sneeze discreetly, and they are also reminded that “small talk is a dialogue, not an interrogation.”

Seurustelu ja small talk
Socialising and Small Talk

Small talk voi hyvinkin johtaa isoihin päätöksiin – big business.
Small talk really can lead to big business.

Ei ole juurikaan small talkia, vaan suomalainen lähestymistapa on aika raaka ja suora.
We don’t do much small talk but instead the Finnish approach is quite raw and direct.

Kaikkia tervehditään ja small talkin voi aloittaa kenen tahansa kanssa missä tahansa.
You say hi to everybody, you can have a small talk with anybody.

Suomen kielestä ei edes löydy tarkkaa käännöstä small talkille.
There's even no term for a small talk in Finnish language.

Kaupunki jossa ihmiset oikeasti hymyilee ja puhuu toisilleen, ja jossa small talk ei ole jokaisen pahin painajainen.
It's a city where people actually smile and talk to each other, and where small talk isn't everyone's worst nightmare.

Kevyempi tapa luoda positiivinen tunneyhteys lukijaan on aloittaa viesti kevyesti small talkilla.
A lighter way to create a positive emotional connection with your reader is to have some small talk at the beginning of the message.

Small-talkin taito tietenkin!
The language of small-talk, of course!

”Small talk” ei ole kummassakaan kulttuurissa kovin suuressa arvossa, mene suoraan asiaan.
Small talk isn’t highly valued with either culture, get to business right away.

Kohteliasta small talkia, tiedustelu henkilön voinnista
Polite small talk enquiring about the other person's well-being