sopimusala oor Engels

sopimusala

voorbeelde

Tarkastus osoitti, ett hallinnon hajauttamisen my t paikan p ll toimivalla l hetyst jen rahoitus-ja sopimusalan henkil st ll voi olla ja itse asiassa onkin t rke teht v heid n auttaessaan hankevastaavia ja paikallisia viranomaisia hankintamenettelyiss .
The audit has shown that as a result of devolution Delegations, with their specialised finance and contracts staff now on the spot, can and do play an important role by helping project managers and local administrations to deal with the procedural aspects of procurement.

Käsiteltävänä olevat kysymykset ja sopimusalat liittyvät seuraaviin aiheisiin
The issues and areas of agreement relate to

Tarkastus osoitti, että hallinnon hajauttamisen myötä paikan päällä toimivalla lähetystöjen rahoitus- ja sopimusalan henkilöstöllä voi olla ja itse asiassa onkin tärkeä tehtävä heidän auttaessaan hankevastaavia ja paikallisia viranomaisia hankintamenettelyissä.
The audit has shown that as a result of devolution Delegations, with their specialised finance and contracts staff now on the spot, can and do play an important role by helping project managers and local administrations to deal with the procedural aspects of procurement.

Nykymuodossaan ehdotuksessa ei siten suunnitella muiden kansainvälisten oikeushenkilöiden, joilla on valtuuksia ja vastuuta sopimusalalla, osallistuvan yleissopimukseen.
IN ITS PRESENT FORM THE DRAFT THUS MAKES NO PROVISION FOR THE PARTICIPATION OF OTHER SUBJECTS OF INTERNATIONAL LAW WHICH HAVE POWERS AND RESPONSIBILITIES WITHIN THE FIELD COVERED BY THE CONVENTION .

Edellä mainitun säännön poistamisesta syntyvälle paikalle- myös sääntöjärjestelmää kokonaisuudessaan ajatellen kyseinen kohta (# artiklan # kohta) olisi tarkoituksenmukainen- voidaan sijoittaa sääntö, joka koskee sopimusalaltaan yhteisön sisäistä sopimusta, johon- riippumatta siitä, tehdäänkö lakiviittaus kolmanteen valtioon- tulisi aina soveltaa yhteisön oikeuden kansalliseen lainsäädäntöön saattamista koskevia tai pakottavia sääntöjä, jotka ovat voimassa täydentävästi sovellettavassa oikeusjärjestyksessä
The gap created by the abolition of this rule could be filled by a provision encompassing the concept of an objectively intra-Community contract to which, regardless of any choice of the law of a third country, the mandatory rules of Community law or of transposal of Community law in force in the legal system which is competent in a suppletive quality must always be applied, also because this gap (matching Article #) is appropriate from the point of view of consolidation

Siltä osin kuin tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat Euroopan energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen ja sen pöytäkirjojen sopimusalaan kuuluvat asiat, Euroopan energiaperuskirjasta tehty sopimus ja sen pöytäkirjat koskevat heti niiden voimaantulosta tällaisia asioita, mutta ainoastaan siltä osin kuin tällaisesta soveltamisesta on niissä määrätty.
In so far as matters covered by this Agreement are covered by the European Energy Charter Treaty and Protocols thereto, such Treaty and Protocols shall upon entry into force apply to such matters but only to the extent that such application is provided for therein.

Käsiteltävänä olevat kysymykset ja sopimusalat liittyvät seuraaviin aiheisiin:
The issues and areas of agreement relate to:

Eräissä tapauksissa on ollut pulaa sopivista hakijoista erityisesti rahoitus- ja sopimusalan pysyviin virkoihin.
In some cases there has been a shortage of suitable candidate particularly for official posts in the finance and contract sections.

Komissio on esitellyt neljä sopimusalaa, jotka liittyvät yritysneuvostojen rooliin muutoksen ja rakenneuudistuksen ennakoimisessa ja hallitsemisessa
The Commission has outlined four areas for agreement to Works Councils' role in anticipating and managing change and restructuring

Edellä mainitun säännön poistamisesta syntyvälle paikalle — myös sääntöjärjestelmää kokonaisuudessaan ajatellen kyseinen kohta (3 artiklan 3 kohta) olisi tarkoituksenmukainen — voidaan sijoittaa sääntö, joka koskee sopimusalaltaan ”yhteisön sisäistä” sopimusta, johon — riippumatta siitä, tehdäänkö lakiviittaus kolmanteen valtioon — tulisi aina soveltaa yhteisön oikeuden kansalliseen lainsäädäntöön saattamista koskevia tai pakottavia sääntöjä, jotka ovat voimassa täydentävästi sovellettavassa oikeusjärjestyksessä.
The gap created by the abolition of this rule could be filled by a provision encompassing the concept of an objectively ‘intra-Community’ contract to which, regardless of any choice of the law of a third country, the mandatory rules of Community law or of transposal of Community law in force in the legal system which is competent in a suppletive quality must always be applied, also because this gap (matching Article 3(3)) is appropriate from the point of view of consolidation.

Komissio on esitellyt neljä sopimusalaa, jotka liittyvät yritysneuvostojen rooliin muutoksen ja rakenneuudistuksen ennakoimisessa ja hallitsemisessa.
The Commission has outlined four areas for agreement to Works Councils' role in anticipating and managing change and restructuring.

Palvelukseen otetun pysyvän henkilöstön ja sopimustyöntekijöiden pätevyydet käsittävät koko sen laajan asiantuntemuksen alan, jonka komissio ja lähetystöt tarvitsevat ulkoisen avun täytäntöön panemiseksi hallintouudistuksessa tavoitteeksi asetettua laadukkuutta ja nopeaa täytäntöönpanoa noudattaen (kehitysyhteistyön taloustietelijät, eri alojen asiantuntijat, rahoitus- ja sopimusalan ammattilaiset, tukihenkilöstö jne.).
The profiles of the official and contractual staff recruited cover the whole range of expertise needed by headquarters and delegations to implement external aid in accordance with the objectives of quality and speedy delivery set by the Reform (development economists, sectoral experts, finance and contract professionals, support staff, etc.).

Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitetty sosiaalipolitiikkaa koskeva sopimus johti huomattavaan edistykseen sopimusalalla.
The Agreement on Social Policy annexed to the Treaty on European Union has been the source of interesting contractual developments.

Tämä koskee vielä suuremmassa määrin sopimusalaa, jossa asianosaisten näkemykset ovat maantieteellisestä sijainnista riippumatta yleensä yhdenmukaisia.
This applies even more in the field of contracts, where the views of those involve tend to converge, regardless of their geographical location.

Myös mahdollisen sivuaineen kautta Erasmus-vaihtoon haluavien on huomioitava, että heiltäkin edellytetään vähintään sopimusalan perusteiden suorittamista kotiyliopistossa jo ennen vaihtoon hakeutumista.
In addition to this, those looking to participate in the Erasmus exchange programme through a minor subject must take into account that they are also required to complete the basic studies in the subject in question at their home university before applying for exchange.

Jos olet työssä JHL:n sopimusalalla joka on lakossa ja olet SAK:laisen liiton jäsen, saat lakkoavustuksen.
If you work in JHL’s sub-sector which is on strike and you are a member of an SAK-affiliated union, you will receive the strike benefit.

Etusivu - Ajankohtaista - Teollisuusliitto on irtisanonut kilpailukykysopimukseen liittyvän työajan pidennyksen viidellä sopimusalalla
Home - News - Industrial Union annuls extension to working time under the Competitiveness Pact for five agreement sectors

Jäseniä ja työpaikkojen luottamushenkilöitä lähellä toimii yhdeksän aluekeskusta, jossa työskentelee sopimusala-asiamiehiä.
Nine regional centres with contract field lawyers operate close to the members and shop stewards.

Yleissitova työehtosopimus koskee valtakunnallisesti kaikkia saman sopimusalan osapuolia, myös liittoon kuulumattomia työntekijöitä.
A generally binding collective agreement is applied to all parties in the same participating sector, including employees who are not members of a trade union.

Etusivu - Sopimusalat - Liikenne
Frontpage - Agreement sectors - Farms

Neuvottelupäällikkö Kristian Karrasch (Julkiset sopimusalat) 040 728 9046
Kristian Karrasch, Head of Bargaining (public sector agreements) 040 728 9046

JHL:n nettisivuilla kerrotaan millä sopimusalalla/aloilla on ylityö- ja/tai vuoronvaihtokielto.
You can find the sectors with an overtime and/or shift-trading ban on JHL’s website.

Teknologiasektorin muut sopimusalat
Other agreement sectors of the technology sector

Tarkista aina kunkin sopimusalan vaihtoja hoitavalta liikkuvuuskoordinaattorilta mahdolliset alakohtaiset rajoitukset ja valintakriteerit. Venäjä
Always check possible field-specific limitations and selection criteria with the respective mobility coordinator. Russia

Ammatti / sopimusala*
Occupation / contract branch*