sorbi oor Engels

sorbi

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Sorbian

naamwoord, eienaam

language

Komissio panee merkille Lausitziin asettuneiden slaavilaista kieltä puhuvien sorbien tilannetta koskevat tiedot.
The Commission has taken note of the information on the situation involving Slavonic-speaking Sorbians based in Lausitz.

Sorb

naamwoord, eienaam

member of a Slavic people

Lusatian

naamwoord

Aihe: Sorbin alueellinen kieli
Subject: Lusatian regional language

Sorbi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Sorbian languages

Soortgelyke frases

Sorbit
Sorbs

sorbit
Sorb

voorbeelde

Viranomaisten perustelujen mukaan koulun sulkemiseen on syynä oppilaspula. On kuitenkin vaikea ymmärtää, miksi viranomaiset ovat päättäneet sulkea pelkästään sorbin kielellä opetusta antavan koulun kaksikielisen koulun sijaan.
The official argument seems to be a lack of children to keep a class open, but it is difficult to understand why the authorities have chosen to close a full Sorbian school rather than a bilingual one.

41 Kuten ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin katsoo, käsiteltävässä asiassa nimityksen ”Champagner Sorbet” käyttö, jolla viitataan samppanjaa sisältävään sorbettiin, on omiaan yhdistämään tähän tuotteeseen suojatun alkuperänimityksen ”Champagne” maineen, johon liittyy laadun ja arvostuksen mielikuvia, ja siis hyödyntämään tätä mainetta.
41 In the present case, as observed by the referring court, the use of the name ‘Champagner Sorbet’ to refer to a sorbet containing champagne is likely to extend to that product the reputation of the PDO ‘Champagne’, which conveys an image of luxury and prestige, and therefore to take advantage of that reputation.

Asetuksen N:o 1234/2007, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 491/2009, 118 m artiklan 2 kohdan b alakohtaa ja asetuksen N:o 1308/2013 103 artiklan 2 kohdan b alakohtaa on tulkittava siten, että suojatun alkuperänimityksen käyttö osana tätä alkuperänimitystä koskevaa eritelmää vastaamattoman mutta kyseistä eritelmää vastaavaa ainesosaa sisältävän elintarvikkeen nimitystä, kuten ”Champagner Sorbet”, ei merkitse näissä säännöksissä tarkoitettua väärinkäyttöä, jäljittelyä tai mielleyhtymää.
Article 118m(2)(b) of Regulation No 1234/2007, as amended by Regulation No 491/2009, and Article 103(2)(b) of Regulation No 1308/2013 are to be interpreted as meaning that the use of a protected designation of origin as part of the name under which is sold a foodstuff that does not correspond to the product specifications for that protected designation of origin but contains an ingredient that does correspond to those specifications, such as ‘Champagner Sorbet’, does not constitute misuse, imitation or evocation within the meaning of those provisions.

30 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee ensimmäisellä kysymyksellään lähinnä, onko asetuksen N:o 1234/2007 118 m artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohtaa ja asetuksen N:o 1308/2013 103 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohtaa, jotka vastaavat sisällöltään toisiaan, tulkittava siten, että niitä sovelletaan silloin, kun suojattua alkuperänimitystä – kuten ”Champagne” – käytetään osana sellaisen elintarvikkeen nimitystä – kuten ”Champagner Sorbet” –, joka ei ole tätä suojattua alkuperänimitystä koskevan eritelmän mukainen mutta joka sisältää kyseistä eritelmää vastaavaa ainesosaa.
30 By its first question, the referring court seeks to ascertain, in essence, whether Article 118m(2)(a)(ii) of Regulation No 1234/2007 and Article 103(2)(a)(ii) of Regulation No 1308/2013, the content of which is similar, are to be interpreted as meaning that the scope of those provisions covers a situation where a PDO, such as ‘Champagne’, is used as part of the name under which a foodstuff is sold, such as ‘Champagner Sorbet’, and where that foodstuff does not correspond to the product specifications for that PDO but contains an ingredient which does correspond to those specifications.

63 Siinä tapauksessa, että pääasiassa kyseessä olevan elintarvikkeen olennainen ominaisuus ei olisi maku, joka muodostuu pääasiallisesti siitä, että sen koostumuksessa on samppanjaa, voitaisiin siis katsoa, että tämän elintarvikkeen sisä- tai ulkopakkaukseen merkitty nimitys ”Champagner Sorbet” on virheellinen ja harhaanjohtava merkintä asetuksen N:o 1234/2007 118 m artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja asetuksen N:o 1308/2013 103 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
63 If the foodstuff at issue in the main proceedings did not have, as an essential characteristic, a taste attributable primarily to the presence of champagne in its composition, it would therefore be possible to conclude that the name ‘Champagner Sorbet’ on the inner or outer packaging of that foodstuff constituted a false or misleading indication within the meaning of Article 118m(2)(c) of Regulation No 1234/2007 and Article 103(2)(c) of Regulation No 1308/2013.

Komissio panee merkille Lausitziin asettuneiden slaavilaista kieltä puhuvien sorbien tilannetta koskevat tiedot
The Commission has taken note of the information on the situation involving Slavonic-speaking Sorbians based in Lausitz

35 Näiden seikkojen valossa on todettava, että asetuksen N:o 1234/2007 118 m artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohtaa ja asetuksen N:o 1308/2013 103 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohtaa sovelletaan suojatun alkuperänimityksen – kuten ”Champagne” ‐kaupalliseen käyttöön osana tätä suojattua alkuperänimitystä koskevaa eritelmää vastaavaa ainesosaa sisältävän elintarvikkeen nimitystä, kuten ”Champagner Sorbet”.
35 In the light of the above, it must be concluded that Article 118m(2)(a)(ii) of Regulation No 1234/2007 and Article 103(2)(a)(ii) of Regulation No 1308/2013 are applicable to the commercial use of a PDO, such as ‘Champagne’, as part of the name of a foodstuff, such as ‘Champagner Sorbet’, containing an ingredient which corresponds to the product specifications of the PDO.

53 Näiden seikkojen valossa toiseen kysymykseen on vastattava, että asetuksen N:o 1234/2007 118 m artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohtaa ja asetuksen N:o 1308/2013 103 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohtaa on tulkittava siten, että suojatun alkuperänimityksen käyttö osana tätä alkuperänimitystä koskevaa eritelmää vastaamattoman mutta kyseistä eritelmää vastaavaa ainesosaa sisältävän elintarvikkeen nimitystä, kuten ”Champagner Sorbet”, on näissä säännöksissä tarkoitettua alkuperänimityksen maineen hyväksikäyttöä, jos tämän elintarvikkeen olennainen ominaisuus ei ole maku, joka muodostuu pääasiallisesti siitä, että sen koostumuksessa on tätä ainesosaa.
53 In the light of the above considerations, the answer to the second question is that Article 118m(2)(a)(ii) of Regulation No 1234/2007 and Article 103(2)(a)(ii) of Regulation No 1308/2013 are to be interpreted as meaning that the use of a PDO as part of the name under which is sold a foodstuff that does not correspond to the product specifications for that PDO but contains an ingredient that does correspond to those specifications, such as ‘Champagner Sorbet’, constitutes exploitation of the reputation of a PDO, within the meaning of those provisions, if that foodstuff does not have, as one of its essential characteristics, a taste attributable primarily to the presence of that ingredient in the composition of the foodstuff.

28 Neljänneksi ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii sen vuoksi, että CIVC väitti Aldin käyttäneen nimitystä ”Champagner Sorbet” asetuksen N:o 1234/2007 118 m artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja asetuksen N:o 1308/2013 103 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla harhaanjohtavasti, kuuluvatko näiden säännösten soveltamisalaan vain sellaiset harhaanjohtavat tiedot, jotka ovat omiaan antamaan kohdeyleisölle väärän kuvan tuotteen maantieteellisestä alkuperästä, vai kuuluvatko siihen myös tämän tuotteen olennaisia ominaisuuksia koskevat harhaanjohtavat tiedot.
28 In the fourth place, as the CIVC has claimed that Aldi has made misleading use of the name ‘Champagner Sorbet’, within the meaning of Article 118m(2)(c) of Regulation No 1234/2007 and Article 103(2)(c) of Regulation No 1308/2013, the referring court seeks to ascertain whether the scope of those provisions covers only misleading indications which are likely to convey a false impression to the relevant public as to the geographical origin of the product or whether it also covers misleading indications as to the essential qualities of the product.

Sorbien, saksalaisten ja kansainvälisen yleisön esittämien vastalauseiden vuoksi Sachsenin osavaltion tieteestä ja taiteesta vastaava ministeriö ilmoitti ensin televisiohaastattelussa, että sen mielestä sorbikysymykseen ei liity oikeudellisia ongelmia.
After protests by the Sorbian, German and international public, the Saxon Ministry of Science and the Fine Arts with responsibility for Sorbian affairs stated, first in a television interview, that it did not see any legal problems in connection with this matter.

Koulu on sorbialueen reunalla ja sillä on suuri merkitys sorbivähemmistön kouluna ja kulttuurin keskuksena. Sorbin kieli on uhattuna olevien eurooppalaisten kielten listalla.
The school is located on the edge of the Sorbian minority language area and plays an important role as an educational and cultural centre for this national minority, whose language is on the list of endangered European languages.

3) Asetuksen N:o 1234/2007, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 491/2009, 118 m artiklan 2 kohdan b alakohtaa ja asetuksen N:o 1308/2013 103 artiklan 2 kohdan b alakohtaa on tulkittava siten, että suojatun alkuperänimityksen käyttö osana tätä alkuperänimitystä koskevaa eritelmää vastaamattoman mutta kyseistä eritelmää vastaavaa ainesosaa sisältävän elintarvikkeen nimitystä, kuten ”Champagner Sorbet”, ei merkitse näissä säännöksissä tarkoitettua väärinkäyttöä, jäljittelyä tai mielleyhtymää.
3. Article 118m(2)(b) of Regulation No 1234/2007, as amended by Regulation No 491/2009, and Article 103(2)(b) of Regulation No 1308/2013 are to be interpreted as meaning that the use of a protected designation of origin as part of the name under which is sold a foodstuff that does not correspond to the product specifications for that protected designation of origin but contains an ingredient that does correspond to those specifications, such as ‘Champagner Sorbet’, does not constitute misuse, imitation or evocation within the meaning of those provisions.

36 Ensimmäiseen kysymykseen on näin ollen vastattava, että asetuksen N:o 1234/2007 118 m artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohtaa ja asetuksen N:o 1308/2013 103 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohtaa on tulkittava siten, että niitä sovelletaan silloin, kun suojattua alkuperänimitystä – kuten ”Champagne” – käytetään osana sellaisen elintarvikkeen nimitystä – kuten ”Champagner Sorbet” –, joka ei ole tätä suojattua alkuperänimitystä koskevan eritelmän mukainen mutta joka sisältää kyseistä eritelmää vastaavaa ainesosaa.
36 As a consequence, the answer to the first question is that Article 118m(2)(a)(ii) of Regulation No 1234/2007 and Article 103(2)(a)(ii) of Regulation No 1308/2013 are to be interpreted as meaning that the scope of those provisions covers a situation where a PDO, such as ‘Champagne’, is used as part of the name under which a foodstuff is sold, such as ‘Champagner Sorbet’, and where that foodstuff does not correspond to the product specifications for that PDO but contains an ingredient which does correspond to those specifications.

Asetuksen N:o 1234/2007, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 491/2009, 118 m artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohtaa ja asetuksen N:o 1308/2013 103 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohtaa on tulkittava siten, että suojatun alkuperänimityksen käyttö osana tätä alkuperänimitystä koskevaa eritelmää vastaamattoman mutta kyseistä eritelmää vastaavaa ainesosaa sisältävän elintarvikkeen nimitystä, kuten ”Champagner Sorbet”, on näissä säännöksissä tarkoitettua alkuperänimityksen maineen hyväksikäyttöä, jos tämän elintarvikkeen olennainen ominaisuus ei ole maku, joka muodostuu pääasiallisesti siitä, että sen koostumuksessa on tätä ainesosaa.
Article 118m(2)(a)(ii) of Regulation No 1234/2007, as amended by Regulation No 491/2009, and Article 103(2)(a)(ii) of Regulation No 1308/2013 are to be interpreted as meaning that the use of a protected designation of origin as part of the name under which is sold a foodstuff that does not correspond to the product specifications for that protected designation of origin but contains an ingredient that does correspond to those specifications, such as ‘Champagner Sorbet’, constitutes exploitation of the reputation of a protected designation of origin, within the meaning of those provisions, if that foodstuff does not have, as one of its essential characteristics, a taste attributable primarily to the presence of that ingredient in the composition of the foodstuff.

Saksan liittotasavallan Sachsenin osavaltiossa, joka on sorbien alkuperäiskansan vähemmistön asuinaluetta, suljetaan sorbinkielisiä kouluja vanhempien, sorbikuntien ja sorbien etuja ajavan Domowinan toivomusten vastaisesti. Miten komissio arvioi tätä, kun otetaan huomioon vähemmistöjen oikeudet Euroopassa?
How does the Commission regard, from the point of view of minority rights in Europe, the fact that, in the German federal Land of Saxony, the home of the autochthonous Sorbian minority, Sorbian-speaking schools are being closed against the express wishes of parents, Sorbian communities and Domowina, the body representing the Sorbian people?

Vasta kun Lausitzin alueen sorbien järjestö Domowina julkaisi 28. elokuuta 2004 asiasta kirjoituksen ja Sachsenin maapäivien ensimmäinen varapuhemies Regina Schulz (PDS-puolue, maapäivien suurin oppositioryhmä) esitti sen johdosta kysymyksen asiasta vastaavalle ministerille, kulttuuriministeriö vastasi 25. helmikuuta 2005, että annetut ohjeet eivät ole ristiriidassa työlainsäädännön säännösten kanssa mutta ovat kyllä ongelmallisia vähemmistöjen oikeuksien suhteen.
It was only in response to a letter dated 28 August 2004 from Domowina, the Union of Lusatian Sorbs, and to a question by the First Vice‐President of the Saxon State Parliament (a member of the largest opposition party, PDS) to the relevant Minister, that the Ministry replied on 25 February 2005 that the service rules did not infringe employment legislation but that, in terms of human rights, they were at the very least problematic.

59 Kolmanteen kysymykseen on näin ollen vastattava, että asetuksen N:o 1234/2007 118 m artiklan 2 kohdan b alakohtaa ja asetuksen N:o 1308/2013 103 artiklan 2 kohdan b alakohtaa on tulkittava siten, että suojatun alkuperänimityksen käyttö osana tätä alkuperänimitystä koskevaa eritelmää vastaamattoman mutta kyseistä eritelmää vastaavaa ainesosaa sisältävän elintarvikkeen nimitystä, kuten ”Champagner Sorbet”, ei merkitse näissä säännöksissä tarkoitettua väärinkäyttöä, jäljittelyä tai mielleyhtymää.
59 It follows that the answer to the third question is that Article 118m(2)(b) of Regulation No 1234/2007 and Article 103(2)(b) of Regulation No 1308/2013 are to be interpreted as meaning that the use of a PDO as part of the name under which is sold a foodstuff that does not correspond to the product specifications for that PDO but contains an ingredient that does correspond to those specifications, such as ‘Champagner Sorbet’, does not constitute misuse, imitation or evocation within the meaning of those provisions.

Aihe: Sorbin alueellinen kieli
Subject: Lusatian regional language

Komissio panee merkille Lausitziin asettuneiden slaavilaista kieltä puhuvien sorbien tilannetta koskevat tiedot.
The Commission has taken note of the information on the situation involving Slavonic-speaking Sorbians based in Lausitz.

2) Asetuksen N:o 1234/2007, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 491/2009, 118 m artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohtaa ja asetuksen N:o 1308/2013 103 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohtaa on tulkittava siten, että suojatun alkuperänimityksen käyttö osana tätä alkuperänimitystä koskevaa eritelmää vastaamattoman mutta kyseistä eritelmää vastaavaa ainesosaa sisältävän elintarvikkeen nimitystä, kuten ”Champagner Sorbet”, on näissä säännöksissä tarkoitettua alkuperänimityksen maineen hyväksikäyttöä, jos tämän elintarvikkeen olennainen ominaisuus ei ole maku, joka muodostuu pääasiallisesti siitä, että sen koostumuksessa on tätä ainesosaa.
2. Article 118m(2)(a)(ii) of Regulation No 1234/2007, as amended by Regulation No 491/2009, and Article 103(2)(a)(ii) of Regulation No 1308/2013 are to be interpreted as meaning that the use of a protected designation of origin as part of the name under which is sold a foodstuff that does not correspond to the product specifications for that protected designation of origin but contains an ingredient that does correspond to those specifications, such as ‘Champagner Sorbet’, constitutes exploitation of the reputation of a protected designation of origin, within the meaning of those provisions, if that foodstuff does not have, as one of its essential characteristics, a taste attributable primarily to the presence of that ingredient in the composition of the foodstuff.

OHG Süd (Ennakkoratkaisupyyntö — Maataloustuotteiden yhteinen markkinajärjestely — Suojattujen alkuperänimitysten suoja — Asetus (EY) N:o 1234/2007 — 118 m artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohta sekä b ja c alakohta — Asetus (EU) N:o 1308/2013 — 103 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohta sekä b ja c alakohta — Soveltamisala — Suojatun alkuperänimityksen maineen hyväksikäyttö — Suojatun alkuperänimityksen väärinkäyttö, jäljittely tai mielleyhtymä — Väärä tai harhaanjohtava merkintä — Suojatun alkuperänimityksen Champagne käyttö elintarvikkeen nimityksessä — Nimitys Champagner Sorbet — Elintarvike, joka sisältää samppanjaa ainesosana — Ainesosa, joka antaa elintarvikkeelle olennaisen ominaisuuden)
OHG Süd (Reference for a preliminary ruling — Common organisation of the markets in agricultural products — Protection of protected designations of origin (PDOs) — Regulation (EC) No 1234/2007 — Article 118m(2)(a)(ii), (b) and (c) — Regulation (EU) No 1308/2013 — Article 103(2)(a)(ii), (b) and (c) — Scope — Exploitation of the reputation of a PDO — Misuse, imitation or evocation of a PDO — False or misleading indication — PDO Champagne used in the name of a foodstuff — The name Champagner Sorbet — Foodstuff containing champagne as an ingredient — Ingredient conferring on the foodstuff an essential characteristic)

Skandaalimainen sorbin kielen käyttökielto, joka annettiin 27. marraskuuta 2003, on siis yhä voimassa Maria-Martha-Haus-kodissa huolimatta lukuisista keskustelu- ja ratkaisuehdotuksista sekä julkisista vastalauseista.
Thus, despite many proposals to discuss the matter and have it resolved, and in the face of many public protests, this disgraceful ban on the use of the Sorbian language, which has been in force since 27 November 2003, remains in place at the Maria‐Martha‐Haus care home.