sosiaaliohjaaja oor Engels

sosiaaliohjaaja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

social instructor

voorbeelde

Darren on vanhusten sosiaaliohjaaja
Darren is a social director at a retirement home

Olen sosiaaliohjaaja.
I'm a counselor.

- nuorisotiedotukseen osallistuvien tiedottajien, sosiaaliohjaajien ja ammatti- tai vapaaehtoiskasvattajien kouluttaminen;
- the training of information workers, socio-educational youth workers and educators (professionals and volunteers) working in the youth information sector,

Hän oli täällä ollessaan epävirallinen sosiaaliohjaajamme.
When Marjorie stayed here, she was our unofficial social director.

Nytkö olet sosiaaliohjaaja?
Now you're our social director?

Asiakas ja tarpeen mukaan hänen perheensä tekee yhteistyössä sosiaaliohjaajan kanssa ohjaussuunnitelman.
The customer and, if necessary, the whole family will work together with the social instructor to compile a guidance plan.

Voit myös soittaa maahanmuuttajapalveluiden sosiaaliohjaajalle numeroon 09 839 27525.
You can also call Immigrant Services’ social advisor, tel. 09 839 27525.

Lisäksi tutkimme lastensuojelun perheiden ja sosiaalityöntekijän sekä sosiaaliohjaajan välistä yhteistyötä.
We also researched the cooperation between child welfare families and social worker and social instructor.

Steffan Wunderink on hollantilainen sosiaaliohjaaja ja safariopas.
Steffan Wunderink is a Dutch social worker and a safari guide.

Kansainvälisten opiskelijoiden sosiaaliohjaaja sekä kansainväliseen markkinointiin keskittyvä tiedottaja käynnistivät Finnish Activities at TAMK -kerhon, jossa kansainväliset opiskelijat pääsivät kokeilemaan perinteisiä suomalaisia aktiviteetteja, kuten pullan leivontaa, sienestystä, saunomista, avantouintia ja pipareiden koristelua.
The social advisor for international students and a communication officer specialised in international marketing started a Finnish Activities at TAMK club, in which international students get to experience traditional Finnish activities, such as baking cardamom buns or pulla, picking mushrooms, bathing in a sauna, ice swimming, and decorating gingerbreads at Christmas time.

Sosiaalityöntekijät ja sosiaaliohjaajat vastaavat asiakkaiden sosiaalityöstä, pankkitilittömien toimeentulotuesta ja alkuavustuksista, kotoutumissuunnitelmien laadinnasta ja opastavat ensisijaisten etuuksien hakemisessa.
Social workers and social advisors are responsible for social work, social assistance to those with no bank account, initial financial aid, compiling the integration plan, and counseling on applying for benefits.

Näistä työllisten naisten ammattiryhmistä oli lukumääräisesti viidessä vuodessa eniten kasvanut sosiaaliohjaajien ammattiryhmä, noin 6 000 henkilöllä.
Of these employed women's occupational groups, the occupational group of social work associate professionals has grown most in five years, by around 6,000 persons.

Haastatteluihin osallistui yhteensä 14 henkilöä. Haastateltavien joukko koostui Nuorten tiimin sosiaaliohjaajista ja sairaanhoitajista, perusasteen koulukuraattoreista, lastensuojelun sosiaalityöstä ja koulusta.
For this study two focus group interviews were conducted with altogether fourteen people, who were members of the Youth team, school social workers, child welfare social workers and teachers.

Voimaa vanhemmuuteen: Työkalu Helsingin kaupungin lapsiperheiden perhetyön sosiaaliohjaajille
Power to Parenthood: A tool for the social counsellors of the city of Helsinki on family work

Lastensuojelusta vastaavat sosiaalitoimiston sosiaalityöntekijät ja sosiaaliohjaajat.
Social workers and social service counsellors are responsible for child ́s wellbeing.

Sosiaaliohjaaja maahanmuuttajille (koko Vantaa)
Social instructor for immigrants (all Vantaa)

Sosiaalityöntekijät ja sosiaaliohjaajat vastaavat asiakkaiden sosiaalityöstä, kotoutumissuunnitelmien laadinnasta ja opastavat ensisijaisten etuuksien hakemisessa.
Social workers and social advisors are responsible for social work, social assistance to those with no bank account, initial financial aid, compiling the integration plan, and counseling on applying for benefits.

Mielekästä, tulevaisuuteen ohjaavaa tekemistä todellakin täällä tarvitaan", uskoo Vantaalla sijaitsevan Luonan vastaanottokeskuksen sosiaaliohjaaja Emma Eerolainen.
Meaningful, future-oriented activities are really appreciated here”, believes social worker Emma Eerolainen from the Luona reception centre in Vantaa.

Leikkipuistotyöntekijät sekä lapsiperheiden perhetyön sosiaaliohjaajat järjestävät ryhmämuotoista uniohjausta perheille, joissa vanhemmat tuntevat 6-12 kuukauden ikäisen vauvan "yöelämän" ongelmalliseksi. Vauva on vaikea laittaa nukkumaan, saada nukahtamaan tai vauva heräilee useasti yön aikana.
Sleep guidance at playgrounds Kuuntele The play parks will launch sleep guidance in a group format for families where the parents feel that the “nightlife” of their 6–12-month-old baby is problematic: the baby is difficult to put to sleep, finds it difficult to fall asleep or the baby wakes up several times during the night.

Linkki sosiaaliohjaajien yhteystietoihin on alla.
Social counselors’ phone numbers are listed under the link below.

Vauvan ollessa 10kk: päivähoito ja peruskoulu, ruutuaika sekä lapsen kielenkehityksen vaiheet (tapaamisessa MONIKU-sosiaaliohjaaja)
When your baby is 10 months: daycare and school options, screentime, and language milestones (meeting with MONIKU-service worker)

Etelä-Espoon Nuoret-tiimi, 29-vuotiaat ja nuoremmat: postinumerot 02100–02380, 02780 Sosiaaliohjaaja
South Espoo, young adults team, 29 years or and younger: postal code 02100–02380, 02780 Social counselor

Kouluikäisten lasten ongelmissa auttavat kouluterveydenhoitajat, koulujen koulukuraattorit ja sosiaaliohjaajat.
School nurses (kouluterveydenhoitaja), school social workers (koulukuraattori) and social instructors (sosiaaliohjaaja) can help with the problems of school-age children.

Vastaanottokeskuksissa yleistä neuvontaa turvapaikanhakijoille antavat etenkin sosiaalityöntekijät, sosiaaliohjaajat ja ohjaajat.
Social workers, social instructors and counsellors in particular provide general counselling to asylum seekers at the reception centres.

Sosiaaliohjaajat saivat arvioida työkalun prototyypin sopivuutta lapsiperheiden perhetyön asiakastyöhön ennen varsinaista työkalun testausta asiakasprosesseissa.
Social counsellors evaluated the suitability of the prototype for family work with parents prior to the actual prototype testing in client meetings.