sosiaalinen yrittäjyys oor Engels

sosiaalinen yrittäjyys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

social entrepreneurship

naamwoord

Tällainen voisi olla esimerkiksi sosiaalinen yrittäjyys, jolla on niin taloudellisia kuin sosiaalisia myönteisiä vaikutuksia.
Such an example could be the idea of social entrepreneurship that has both economic and social positive effects.

voorbeelde

[23] Avaintoimi ja viputekijä 8 on sosiaalinen yrittäjyys.
[23] Key action of lever 8 on Social entrepreneurship

ETSK:n lausunto aiheesta "Sosiaalinen yrittäjyys ja sosiaalinen yritystoiminta", EUVL C 24, 28.1.2012, s.
EESC opinion on Social entrepreneurship and social enterprise, OJ C 24, 28.1.2012, p.

4.10 Sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja sosiaalinen yrittäjyys
4.10 Social cohesion and social entrepreneurship

3.7 Sosiaalinen yrittäjyys
3.7 Social entrepreneurship

Sosiaalinen yrittäjyys ei ole saanut osakseen riittävää tunnustusta.
This phenomenon is reinforced by the low degree of recognition of social entrepreneurship.

Tällainen voisi olla esimerkiksi sosiaalinen yrittäjyys, jolla on niin taloudellisia kuin sosiaalisia myönteisiä vaikutuksia.
Such an example could be the idea of social entrepreneurship that has both economic and social positive effects.

Edellä olevassa 4 artiklassa säädettyjen yleistavoitteiden lisäksi Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys -lohkossa on seuraavat erityistavoitteet:
In addition to the general objectives set out in Article 4, the specific objectives of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall be to:

(c) Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys -lohkolle 20 prosenttia.
(c) 20% to the Microfinance and Social Entrepreneurship axis.

Lisäksi sosiaalinen yrittäjyys on määritelty Euroopassa hyvin eri tavoin, mikä myös selittää erot saatavilla olevissa tiedoissa.
This phenomenon is accentuated by the range of definitions in Europe which explains the variety of available data.

5.4 Mikrorahoitusjärjestely ja sosiaalinen yrittäjyys
5.4 Micro-financing and social entrepreneurship

8 | Annetaan lainsäädäntöä, jolla luotavilla eurooppalaisilla puitteilla helpotetaan sosiaalisesti vastuullisten sijoitusrahastojen kehittämistä. | Sosiaalinen yrittäjyys | Vuoden 2011 viimeinen neljännes |
8 | Legislation setting up a European framework for social investment funds | Social entrepreneurship | 4th quarter 2011 |

Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Sosiaalinen yrittäjyys ja sosiaalinen yritystoiminta” (valmisteleva lausunto)
Opinion of the European Economic and Social Committee on ‘Social entrepreneurship and social enterprise’ (exploratory opinion)

Sosiaalinen yrittäjyys 14
Taxation 14

Sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja sosiaalinen yrittäjyys
Social cohesion and social entrepreneurship

Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys — Yrittäjien, etenkin työmarkkinoista kauimpana olevien, ja sosiaalisten yritysten rahoituksen saannin helpottaminen
Microfinance and Social Entrepreneurship — Facilitating access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and social enterprises

Sosiaalinen yrittäjyys
Social entrepreneurship

”kehottaa neuvostoa ja ... sosiaalinen yrittäjyys mukaan lukien”
‘Calls on the Council ... including social entrepreneurship,’

Sosiaalinen yrittäjyys merkitsee reippaita askelia kansalaisten ja kolmannen sektorin aktivoimisessa sekä moninaisen kumppanuustoiminnan nopeaa lisääntymistä.
Social entrepreneurship means taking active steps to involve the public and the third sector as well as a rapid increase in various partnership activities.

Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys -lohkosta tuetaan yhteen tai useampaan a ja b alakohdassa tarkoitettuun osa-alueeseen sisältyviä toimia.
The Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall support actions in one or more of the sections listed in points (a) and (b).

Sosiaalinen yrittäjyys voi toimia yhtenä ratkaisumallina julkisen palvelujärjestelmän uudistamiseen, joka on tulevaisuudessa välttämätöntä.
Social entrepreneurship can serve as one model for reforming public services, a measure that will be unavoidable in future;

·yrittäjyys (erityisesti sosiaalinen yrittäjyys)
·entrepreneurship (in particular social entrepreneurship);

Sosiaalinen yrittäjyys ja sosiaalinen yritystoiminta.
Social entrepreneurship and social enterprise.

Tässä yhteydessä sosiaalinen yrittäjyys mainitaan keskeisenä tekijänä strategiassa, joka tähtää kriisistä selviytymiseen.
In this regard, social enterprise has been highlighted as a key factor in the strategy for overcoming the crisis.

Toisin kuin monet muut talouden alat, sosiaalinen yrittäjyys tarvitsee lisää rahoitusvälineitä.
Unlike many other sectors of the economy, social enterprise requires additional financial instruments.