sosiaalinen yksikkö oor Engels

sosiaalinen yksikkö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

social unit

naamwoord

Näiden oikeuksien osalta meidän olisi luotava nuorista ja vanhoista koostuva sosiaalinen yksikkö, sen sijaan että asetamme heidät naurettavalla tavalla vastakkain.
Within these rights we should build a social unit of young and old, instead of placing them in a ridiculous opposition.

unit

naamwoord

Näiden oikeuksien osalta meidän olisi luotava nuorista ja vanhoista koostuva sosiaalinen yksikkö, sen sijaan että asetamme heidät naurettavalla tavalla vastakkain.
Within these rights we should build a social unit of young and old, instead of placing them in a ridiculous opposition.

voorbeelde

San-kulttuurin keskeisin sosiaalinen yksikkö oli ydinperhe.
The basic unit of Dan culture is the family.

Eräs amerikkalainen tutkijaryhmä tuli laajan perheväkivaltatutkimuksensa perusteella siihen tulokseen, että perhe on sodanaikaisen armeijan jälkeen väkivaltaisin sosiaalinen yksikkö koko maailmassa.
After an extensive study of domestic violence, one research team in America concluded that, other than the military in wartime, the family is the most violent social unit in existence.

Näiden oikeuksien osalta meidän olisi luotava nuorista ja vanhoista koostuva sosiaalinen yksikkö, sen sijaan että asetamme heidät naurettavalla tavalla vastakkain.
Within these rights we should build a social unit of young and old, instead of placing them in a ridiculous opposition.

24 Kantaja siirrettiin 16.4.2001 lukien PO:n ”Henkilöstö ja hallinto” yksikköön B 4 ”Palkat ja maksettavat oikeudet” ja tämän jälkeen 21.5.2001 lukien yksikköön 001, josta tuli sittemmin yksikkö 03 ”Sosiaalinen vuoropuhelu” (jäljempänä yksikkö ”Sosiaalinen vuoropuhelu”), joka toimii niin ikään PO:n ”Henkilöstö ja hallinto” osaston B alaisuudessa.
24 The applicant was assigned, as from 16 April 2001, to Unit B 4, ‘Salaries and Payment of Entitlements’ of the DG for Personnel and Administration, then, as from 21 May 2001, to Unit 001, which subsequently became Unit 03, ‘Social Dialogue’ (‘the Social Dialogue Unit’), which was also in Directorate B of the DG for Personnel and Administration.

Lisäksi myös yksikön ”Sosiaalinen vuoropuhelu” yksikönpäällikkö arvosteli kantajan ammatillista pätevyyttä, kun tämä suoritti 18.5. ja 15.10.2001 koeajan pidennysjakson kyseisessä yksikössä.
Moreover, criticisms of the applicant’s professional abilities were also made by the head of the Social Dialogue Unit in which the applicant served, between 21 May and 15 October 2001, most of the period of extension of her probation.

Köyhyyden vähentämiseen liittyvät kysymykset koskevat erityisesti yhtä yksikköä (sosiaalinen, inhimillinen ja kulttuurinen kehitys, sukupuolisidonnaiset kysymykset).
One unit (Social, human and cultural development; and gender) has been particularly concerned.

27 Osaston B johtaja laati 25.9.2001 koeajan päättyessä laadittavan kertomuksen ajanjaksolta 16.4.–15.10.2001 (jäljempänä toinen koeajan päättyessä laadittava kertomus) keskusteltuaan yksikön ”Sosiaalinen vuoropuhelu” yksikönpäällikön kanssa.
27 On 25 September 2001, a report at the expiry of the probationary period relating to the period from 16 April to 15 October 2001 (‘the second report at the expiry of the probationary period’) was drawn up by the director of Directorate B after consulting the head of the Social Dialogue Unit.

Yksikkö D.3 ”Sosiaalinen ja digitaalinen media, julkaisut”: yksikkö vastaa sähköisestä viestinnästä sellaisen toimitustiimin avulla, joka käsittelee ja muokkaa muiden tämän osaston yksiköiden, jäsenten ja poliittisten osastojen toimittaman aineiston verkkopohjaista viestintää ja sosiaalista mediaa varten.
Unit D.3 ‘Social and digital media, publications’: this unit is in charge of digital communication, via an editorial team which processes and adapts the contents delivered by the other units in this Directorate and by the Members and policy Directorates for web-based communication and social media purposes.

Toisaalta asiaa C-159/91 Poucet et Pistre, Kok. 1993, s. I-637 käytetään esimerkkinä luokittelusta muuksi kuin yritykseksi, koska kyseessä olevalla yksiköllä on ainoastaan sosiaalinen tehtävä.
On the other hand, the purely social function of the entity in Case C-159/91 Poucet et Pistre [1993] ECR I-637 is used as an example of classification as other than an undertaking.

4. osa:”koska jotkut ehdotuksen säännökset olisivat voineet helpottaa sellaisten yksiköiden luomista, joiden sosiaalinen ja taloudellinen toiminta on näennäistä, jotka eivät noudata sopimusperusteisia ja lakisääteisiä velvoitteita ja joiden vuoksi menetettäisiin miljardeja euroja verotuloja”
Fourth part:‘as some of the proposed provisions could facilitate the creation of the kind of entities whose social and economic activities are bogus, constitute a breach of their obligations under agreements and the law, and result in the loss of billions of euros in tax revenue;’

Perheongelmat sosiaalisena ongelmana Perhe on yhteiskunnan sosiaalinen yksikkö, jota pitävät yhdessä rakkaus ja luottamus, yhteiset arvot ja lapset.
Family trouble as a social problem The family is a social unit of society, held together by love and trust, common values and children.

Tarkastajat haastattelivat näiden käyntien aikana pääosaston avainhenkilöstöä seuraavissa kymmenessä yksikössä: – Sisäisen tarkastuksen yksikkö – Yksikkö 02, Rahoituspalvelupolitiikka, suhteet neuvostoon – Osasto A, yksikkö A1, Henkilöstö ja suunnittelu – Osasto B, yksikkö B2, Analyysit, vaikutukset ja arviointi – Osasto B, yksikkö B3, Sisämarkkinalainsäädännön soveltaminen ja suhteet Euroopan parlamenttiin – Osasto B, yksikkö B4, Kansainväliset asiat – Osasto E, yksikkö E2, Yrityspalvelut – Osasto F, yksikkö F2, Yritysten hyvä hallintotapa, sosiaalinen vastuu – Osasto F, yksikkö F3, Kirjanpito ja taloudellinen raportointi – Osasto H, yksikkö H1, Pankkiala ja rahoitusryhmittymät. Liite I
During these visits the auditors interviewed key staff in 10 units of the directorate‐general: — Internal Audit Capability; — Unit 02, Financial services policy, relations with the Council; — Directorate — Directorate — Directorate Parliament; — Directorate — Directorate — Directorate — Directorate — Directorate A, Unit A1, Human resources and planning; B, Unit B2, Analysis, impact and evaluation; B, Unit B3, Application of single market law and European B, Unit B4, International affairs; E, Unit E2, Business to business services; F, Unit F2, Corporate governance, social responsibility; F, Unit F3, Accounting and financial reporting; H, Unit H1, Banks and financial conglomerates; Annex I

Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus – Rakennerahastojen interventio – Yhteisön myöntämä rahoitus – Tukea saaneen yksikön vaatimus sopimusehtojen muuttamisesta – Komission velvollisuus vastata kohtuullisessa ajassa – Arviointiperusteet (ks. 88–92 kohta)
Economic and social cohesion – Structural assistance – Community financing – Application for modifications of contractual conditions submitted by a body which benefited from aid – Duty of the Commission to reply within a reasonable time – Criteria for assessment (see paras 88-92)

Kyseinen päätös mainitaan Henkilöstön ja hallinnon PO:n yksikön B.5 ”Sosiaalinen vuoropuhelu, laajentuminen ja suhteet kansallisiin viranomaisiin” 4.1.2007 päivätyssä muistiossa, joka on osoitettu Eurostatin henkilöstöyksikön päällikölle ja joka on komission prosessinjohtotoimiin antamien vastausten liitteenä (kyseisen artiklan mukaan lautakuntien ja sekakomiteoiden jäsenten, mukaan lukien henkilöstön edustajat, on ilmoitettava etukäteen esimiehelleen kaikista poissaoloista, jotka liittyvät heidän osallistumiseensa lautakunnan/komitean työhön).
Neither did he thereby, at least, do what the Commission suggested at the hearing would be acceptable, namely inform his Head of Unit in advance, thereby providing information of the type envisaged in Article 6(1) of Commission Decision C(2005) 2665 of 15 July 2005 on improving social dialogue within that institution, which was cited in the memorandum of 4 January 2007 of the Head of Unit B.5 ‘Social dialogue, enlargement and relations with the national public administrations’ of the Personnel and Administration DG, addressed to the Head of the Personnel Unit of Eurostat and annexed to the Commission’s responses to the measures of organisation of procedure (that article states that members of the joint commissions and committees, including staff representatives, must notify their immediate superior in advance of any absence relating to their participation in the work of a commission or committee).

Komissio suostuu hyväksymään sijaintipaikan valinnan seuraavien operationaalisten ehtojen perusteella: suhteellisen hyvät ja nopeat liikenneyhteydet, viranomaisen ja komission yksiköiden tehokas yhteistyö etenkin elintarviketurvallisuuskriiseissä, kustannustehokkuus ja henkilöstön tarvitsema sosiaalinen infrastruktuuri.
The Commission can agree and accept that the location should be based on the following operational criteria: reasonably rapid and convenient physical access; effective contacts between the authority and the Commission services, especially during food safety crises; cost-effectiveness; and necessary social infrastructure for staff.

Aivan kuten perhe, susilauma on sosiaalinen yksikkö ja juurikin mihinkään kuulumattomuuden tunne ja rakenteen puutos ovat asioita, joista yksinäinen susi jää paitsi. Tämä tarkoittaa yksinäistä elämää ilman minkäänlaista viehätystä, mikä siihen usein liitetään.
Just like a family, the wolf pack is a social unit; and it’s that lack of social belonging and structure, which the lone wolf endures, that means its solitary life does not hold the charm often ascribed to it.

B-johtoon kuuluu seitsemän yksikköä: maantieteellinen koordinointi, taloudellinen yhteistyö, alueellinen integraatio ja toimielinten tukeminen, sosiaalinen kehitys, maaseudun ja ympäristön kestävä kehitys, liikenne, infrastruktuurit, vesi ja energia ja rahoituksen sekä sopimusten hallinta.
Directorate B has seven units: geographical coordination; economic cooperation; regional integration and institutional support; social development; sustainable rural development and environment; transport, infrastructure, water and energy and financial and contract management.

Tämän lauseen sanamuodon yleisyys ja erityisesti se, että siinä mainitaan sosiaalinen toiminta ainoastaan esimerkkinä, antaa mahdollisuuden käyttää kyseisessä tuomiossa esitettyä ratkaisua kaikkiin yksiköihin, jotka ostavat tavaroita muunlaista kuin taloudellista toimintaa varten.
The general wording of that sentence, and in particular the fact that it expressly refers to a social activity only as an example, permits the approach adopted in that judgment to be transposed to any organisation purchasing goods for non-economic activities.

On kuitenkin todettava, että tämän tuomion 58 kohdassa jätetään nimenomaisesti auki se mahdollisuus, että kyseiset yksiköt toimivat kuten yritykset, jos ne ryhtyvät ”toimiin, joilla on muu kuin sosiaalinen tarkoitus”.
Nevertheless, it should be noted that, in paragraph 58 of the judgment, the Court expressly left open the possibility of the organisations in question acting as undertakings when ‘they engage[d] in operations which have a purpose that is not social’.

Jäsenvaltio voi harkita työvoiman todellista tarvetta ja pohtia, onko jäsenvaltion omille kansalaisille riittävästi harjoittelupaikkoja, ja vaatia vastaanottavaa yksikköä varmistamaan, että kolmannen maan kansalainen ei täytä olemassa olevaa työpaikkaa, jotta estetään sosiaalinen polkumyynti ja hyväksikäyttö.
Member States may consider the actual need for labour or whether there are enough training posts for host-country nationals and require the host entity to ensure that the third country national is not filling a job, so as to avoid exploitation or social dumping.

[19] Komission tämän alan aloitteisiin kuuluvat Komission yksiköiden valmisteluasiakirja, Teollisuuden kestävä kehitys, (SEK) 1999, 1729, Euroopan komissio, 25.10.1999 ja Komission tiedonanto, Yritysten sosiaalinen vastuu: elinkeinoelämän panos kestävään kehitykseen, KOM (2002) 347 lopullinen, Euroopan komissio, 2.7.2002.
[19] Commission initiatives in this area include 'Commission Staff Working Paper on Sustainable Industrial Development', (SEC) 1999, 1729, European Commission, 25.10.1999 and 'Communication from the Commission concerning Corporate Social Responsibility: A business contribution to Sustainable Development', COM (2002) 347 final, European Commission, 02.07.2002.

Tässä liitteessä kuvataan edistystä niillä alueilla, joihin komission yksiköt ovat keskittyneet: potentiaalinen tuotanto, työn laatu, efektiivinen marginaaliveroaste, yritysdemografia, e-yhteiskunta, yritysten rekisteröinti, yhteysverkkoja käyttävien toimialojen markkinarakenne, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja ympäristö.
This annex describes the progress made in the areas on which the Commission services have focussed their attention: potential output, quality of work, marginal effective tax rate, business demography, e-society, company registration, market structure in the network industries, social cohesion and sustainable development.

Aihe: EY 236 ja EA 152 artiklan nojalla nostettu kanne, jossa Mohammad Reza Fardoom ja Michael Ashbrook vaativat kumoamaan pääosaston ”Henkilöstö ja hallinto” ”sosiaalinen vuoropuhelu, yhteydet kansallisiin virkamiehiin ja laajentumista koskevat horisontaaliset kysymykset” -nimisen yksikön päällikön 4.11.2004 tekemät päätökset, joilla tämä kieltäytyi allekirjoittamasta matkamääräyksiä, jotka oli esitetty, jotta kantajat olisivat voineet osallistua 13.9.2004 hallinnollisista asioista, tilintarkastuksesta ja petostentorjunnasta vastaavan komission jäsenen järjestämään kokoukseen
Application: brought under Articles 236 EC and 152 EA, in which Mr Fardoom and Mr Ashbrook seek annulment of the decisions of 4 November 2004 of the Head of Unit for ‘Social dialogue, enlargement and relations with national public administrations’ of the Directorate-General for Personnel and Administration refusing to sign the travel orders submitted in order to attend a meeting on 13 September 2004 organised by the Member of the Commission responsible for administrative affairs, audit and anti-fraud.

a) hallinnollinen, tekninen tai sosiaalinen sijoittautumiseen liittyvä avustaminen, jota annetaan tässä direktiivissä tarkoitetuille edunsaajille sen jäsenvaltion, josta hän tulee, ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten valtuuttamien ja valvomien yksiköiden ja toimielinten yhteistyön puitteissa;
The following shall not be regarded as aids distorting the conditions of establishment: (a) Administrative, technical or social assistance towards establishment given to beneficiaries under this Directive under a system of co-operation between departments and bodies so authorised and supervised by the competent authorities of the Member State of departure and of the host Member State.

Tukeen ovat periaatteessa oikeutettuja yli 100000 asukkaan kaupunkialueet ja kaupungit: "Kohdealueet voivat olla maantieteellisesti tunnistettavia kaupunkilähiöitä; joko olemassa oleva hallinnollinen yksikkö kuten kaupunki, kunta tai jopa pienempi tiheästi asutetuilla alueilla sijaitseva kokonaisuus, jolla on korkea työttömyysaste, rappeutunut kaupunkirakenne, huonot asuinolosuhteet ja puutteellinen sosiaalinen hyvinvointi.
In principle, urban areas in cities and conurbations with over 100000 inhabitants are eligible: "Target areas could be urban neighbourhoods geographically identifiable, either an existing administrative unit such as a borough, a commune or even smaller entities, within a densely populated zone, with a high level of unemployment, with a decayed urban fabric, bad housing conditions and a lack of social amenities.