sotisopa oor Engels

sotisopa

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

armour

naamwoord

Macro, hae sotisopa ja aseet.
Macro, get the armour and the weapons!

panoply

naamwoord

complete set of armour

armor

naamwoord

voorbeelde

4 Henkeytetty apostoli Paavali kirjoitti: ”Pukekaa yllenne Jumalalta saatu täydellinen sotisopa, jotta pystyisitte seisomaan lujina Perkeleen vehkeilyjä vastaan, koska meillä ei ole taistelua verta ja lihaa vastaan, vaan [ei lihaa ja verta olevia] hallituksia vastaan, valtoja vastaan, tämän pimeyden maailmanhallitsijoita vastaan, taivaallisissa paikoissa olevia jumalattomia henkivoimia vastaan.
4 The inspired apostle Paul wrote: “Put on the complete suit of armor from God that you may be able to stand firm against the machinations of the Devil; because we have a fight, not against blood and flesh, but against the [non-flesh-and-blood] governments, against the authorities, against the world-rulers of this darkness, against the wicked spirit forces in the heavenly places.

Ottakaa tästä syystä täydellinen sotisopa Jumalalta, jotta kykenisitte tekemään vastarintaa pahana päivänä ja, kun olette tehneet kaiken perusteellisesti, seisomaan lujina.
On this account take up the complete suit of armor from God, that you may be able to resist in the wicked day and, after you have done all things thoroughly, to stand firm.

Meitä käsketään sentähden ottamaan yllemme koko Jumalan sotisopa, jotta me voisimme tehdä vastarintaa pahana päivänä ja seisoa lujina suoritettuamme kaiken.
Therefore we are told to take up the complete suit of armor of God that we may be able to resist in the wicked day and, after having done all things thoroughly, to stand firm.

Pukekaa yllenne Jumalalta saatu täydellinen sotisopa, jotta pystyisitte seisomaan lujina Perkeleen vehkeilyjä vastaan; koska meillä ei ole taistelua verta ja lihaa vastaan, vaan hallituksia vastaan, valtoja vastaan, tämän pimeyden maailmanhallitsijoita vastaan, taivaallisissa paikoissa olevia henkivoimia vastaan.”
Put on the complete suit of armor from God that you may be able to stand firm against the machinations of the Devil; because we have a fight, not against blood and flesh, but against the governments, against the authorities, against the world-rulers of this darkness, against the wicked spirit forces in the heavenly places.”

Kun sotilas lähti muinaisina aikoina käymään sotaa, niin ei miekka ja sotisopa riittäneet, vaan hän tarvitsi sen lisäksi kilpeä.
In ancient times, when a soldier went out to wage war, a sword and a suit of armor were not enough; he also needed a shield.

Ottakaa tästä syystä täydellinen sotisopa Jumalalta.”
On this account take up the complete suit of armor from God.”

Pidä ylläsi Jumalalta saamasi sotisopa ja heiluta jatkuvasti hengen miekkaa ponnekkaasti.
Keep on the suit of armor from God and keep wielding the sword of the spirit with vigor.

39 ’Jumalan koko sotisopa’ ja ”hengen miekan, se on, Jumalan sanan”, heiluttaminen sekä rukoileminen ja anominen joka tilanteessa on auttanut Jehovan todistajia ottamaan tämän peräänantamattoman asenteen ja pysymään siten vahingoittumattomina nyt tämän maan seutuvilla olevien paholaisten raskaasta tulenkeskityksestä huolimatta.
39 The ‘full suit of the armor of God’ and the wielding of the “sword of the spirit, that is, God’s word,” and the offering of prayer and supplication on every occasion have enabled Jehovah’s witnesses to make this unyielding stand and so to remain unhurt by the heavy concentration of demons now at this earth.

Jehovan armeijaan pestautuminen ei riitä, vaan täytyy myöskin mennä hänen asevarastonsa, hänen Sanansa, Raamatun, luo ja pukea siellä ylle hänen varaamansa koko sotisopa.
It is not enough just to enlist in Jehovah’s army, but it is mandatory to go to his armory, his Word, the Bible, and there painstakingly put on the whole armor that he has provided.

12 Paavali sanoo meille: ”Pukekaa yllenne Jumalalta saatu täydellinen sotisopa, jotta pystyisitte seisomaan lujina Perkeleen vehkeilyjä vastaan.”
12 Paul tells us: “Put on the complete suit of armor from God that you may be able to stand firm against the machinations of the Devil.”

Pukekaa yllenne Jumalalta saatu täydellinen sotisopa, jotta pystyisitte seisomaan lujina Perkeleen vehkeilyjä vastaan; koska meillä [on] taistelu . . . pysykää hereillä täysin kestävinä ja anoen kaikkien pyhien puolesta, myöskin minun, jotta minulle annettaisiin kyky puhua avatessani suuni, tehdä täysin vapaasti puhuen tunnetuksi hyvän uutisen pyhää salaisuutta, jonka puolesta minä toimin lähettiläänä kahleissa, jotta puhuisin sen yhteydessä rohkeana niinkuin minun tulisi puhua.”
Put on the complete suit of armor from God that you may be able to stand firm against the machinations of the Devil; because we have a fight, . . . keep awake with all constancy and with supplication in behalf of all the holy ones, also for me, that ability to speak may be given me with the opening of my mouth, with all freeness of speech to make known the sacred secret of the good news, for which I am acting as an ambassador in chains, that I may speak in connection with it with boldness as I ought to speak.”

Raamattu vastaa: ”Pukekaa yllenne Jumalalta saatu täydellinen sotisopa.”
The Bible answers: “Put on the complete suit of armor from God.”

40 ”Pukekaa yllenne Jumalalta saatu täydellinen sotisopa, jotta pystyisitte seisomaan lujina Perkeleen vehkeilyjä vastaan; koska meillä ei ole taistelua verta ja lihaa vastaan, vaan hallituksia vastaan, valtoja vastaan, tämän pimeyden maailmanhallitsijoita vastaan, taivaallisissa paikoissa olevia pahoja henkivoimia vastaan.
40 “Put on the complete suit of armor from God that you may be able to stand firm against the machinations of the Devil; because we have a fight, not against blood and flesh, but against the governments, against the authorities, against the world-rulers of this darkness, against the wicked spirit forces in the heavenly places.

Ottakaa tästä syystä täydellinen sotisopa Jumalalta, jotta kykenisitte tekemään vastarintaa pahana päivänä ja, kun olette tehneet kaiken perusteellisesti, seisomaan lujina.” – Ef.
On this account take up the complete suit of armor from God, that you may be able to resist in the wicked day and, after you have done all things thoroughly, to stand firm.”—Eph.

Paavali varoittaa: ”Ottakaa tästä syystä täydellinen sotisopa Jumalalta, jotta kykenisitte tekemään vastarintaa pahana päivänä.”
“On this account,” Paul warns, “take up the complete suit of armor from God, that you may be able to resist in the wicked day.”

Edellisellä oli kultainen, sinisellä emaljoitu sotisopa ja samanvärinen kypärintöyhtö; Zadigin asevarustus oli valkea.
Otames was wearing blue and gold armour with a plume of the same colours; Zadig’s armour was white.

Macro, hae sotisopa ja aseet.
Macro, get the armour and the weapons!

”Ottakaa tästä syystä täydellinen sotisopa Jumalalta, jotta kykenisitte tekemään vastarintaa pahana päivänä ja, kun olette tehneet kaiken perusteellisesti, seisomaan lujina.” – Ef.
“On this account take up the complete suit of armor from God, that you may be able to resist in the wicked day and, after you have done all things thoroughly, to stand firm.”—Eph.

Tästä syystä on sitä tärkeämpää olla alituisesti varuillaan, pukea ylle koko Jumalalta saatava sotisopa ja oppia käyttämään hengen miekkaa, mikä on Jumalan Sana, sekä itsensä puolustamiseksi että voidakseen ryhtyä hyökkäykseen vihollista vastaan.
For this reason it is all the more necessary to be on constant watch, to put on the complete suit of armor from God and to learn how to use the sword of the spirit, which is the Word of God, both to defend oneself and to be able to take the offensive against the enemy.

Meidän tarvitsee sen tähden pukea yllemme ja pitää yllämme Jumalalta saamamme koko sotisopa.
We therefore need to put on and keep on the full suit of armor from God.

Pue yllesi Jumalan sotisopa voimaksi paholaista vastaan.
And I say, put on the whole armor of God that he may be able to stand the wiles of the devil.

Mutta Jehovan todistajilla on Jumalan käsky pitää kaikki spiritismi, mikä on demonismia, poissa teokraattisesta järjestöstä ja säilyttää Jumalalta saatu täydellinen sotisopa” puolustuskeinona jumalattomien henkivoimien hyökkäyksiä vastaan.
But Jehovah’s witnesses are under divine command to keep all spiritism, which is demonism, out of the theocratic organization, keeping on the “full suit of armor from God” as a defense against the assaults of the wicked spirit forces.

Ei ole näin ollen siis ihme, että heitä vaaditaan olemaan alituisesti valvovia, olemaan varuillaan, ja että heitä kehoitetaan ”pukemaan ylleen Jumalalta saatu täydellinen sotisopa”, jotta he eivät tulisi huolimattomiksi vapautensa suhteen ja lankeaisi vastustajan uhreiksi ja menettäisi voittoaan.
No wonder, then, that they are urged to be continually watchful, to be on guard, and are constantly admonished to “put on the complete suit of armor from God,” lest they become careless with their freedom and fall victim to the adversary and lose out on victory.

Pukekaa yllenne Jumalalta saatu täydellinen sotisopa, jotta pystyisitte seisomaan lujina Perkeleen vehkeilyjä vastaan; koska meillä ei ole taistelua verta ja lihaa vastaan, vaan [ei lihaa ja verta olevia] hallituksia vastaan, valtoja vastaan, tämän pimeyden maailmanhallitsijoita vastaan, taivaallisissa paikoissa olevia pahoja henkivoimia vastaan.
Put on the complete suit of armor from God that you may be able to stand firm against the machinations of the Devil; because we have a fight, not against blood and flesh, but against the [non-blood-and-flesh] governments, against the authorities, against the world-rulers of this darkness, against the wicked spirit forces in the heavenly places.

Miten ihmeellisesti Jumalan varaama sotisopa sopiikaan niille, jotka ovat täysin huomanneet näiden aikojen painostuksen, vaaran ja vaatimuksen!
How wonderfully the suit of armor God provides fits those who have a full realization of the urgency, the danger and the challenge of these times!