sotisi oor Engels

sotisi

werkwoord

voorbeelde

Jos Georgia sotii, niin minäkin.
Well, gentlemen, if Georgia fights, I go with her.

Uskoimme hänen sanaansa ja nyt hän sotii meitä vastaan.
We took John at his word... and now he raises a bitch's army with God's teeth.

Se sotii periaatteitani vastaan!
It's against my alignment!

Niinpä hän sotii sitä vastaan yrittämällä tehdä tyhjäksi kaiken sen vanhurskauden, jonka se on saanut aikaan maan päällä.
So he wars against it to the extent of trying to bring to nothing all the righteousness that it has established on the earth.

Minä olen Elämä, joka sotii Tyhjyyttä vastaan.
I am Life fighting Nothingness.

Sekin sotii voimassa olevaa säännöstöä vastaan.
This too violates current law.

Kun tätä asiaa tarkastellaan alustavasti, meistä vaikuttaa kuitenkin siltä, että pelkkä uskonnon merkitseminen, tapahtuipa se sitten tiedonsaantia tai vaikka tilastollisia tarkoituksia varten, ei siinä tapauksessa, että siihen ei liity sellaisia käytännön toimia, jotka osoittaisivat tietyn uskonnon harjoittajien kärsivän syrjinnästä, vaikuta heti ensiksi sellaiselta toimelta, joka sotisi Euroopan unionin poliittista ja oikeudellista säännöstöä vastaan.
However, from a preliminary analysis of this issue, we feel that the mere reference to religion does not in essence constitute any violation of the legal and political acquis of the European Union, if this reference is only for information or even statistical purposes and if it is not accompanied by any specific measures discriminating against those practising a particular religion.

Jos kertomus otetaan kirjaimellisesti, niin se on enemmän kuin mahdoton, se sotii järkeä vastaan!
Taken literally, the account is worse than absurd: it outrages reason!

Koetaan, että sääntöjen muuttaminen nykyiseen tapaan joka toinen vuosi sotii tarkoitustaan vastaan.
A policy whereby the rules are changed every two years, as is the case at the moment, is felt to be counterproductive.

Miksei hän sotisi rakkaidensa puolesta?
Why can he not fight for those he loves?

Olin lopettanut tupakan viljelemisen, koska se soti Raamatun periaatteita vastaan (2.
I had stopped growing tobacco because doing so conflicts with Bible principles.

Sotii maiden perustuslakeja vastaan, että ulkomailla perustetut puolueet voisivat vaikuttaa ja olla toiminnassa kansallisessa politiikassa sekä samalla kilpailla kansallisten, itsenäisten puolueiden kanssa.
It is contrary to national constitutions that foreign based parties should be able to intervene and be active in national politics, in competition with national independent parties.

8 Sellainen väite, että kaikki tämä tarkkuus ja järjestys syntyi sattumalta tai sokeitten voimien vaikutuksesta, sotii kaikkia todisteita vastaan.
8 To say that all this precision and order came about through chance or blind forces would go against all the evidence.

Hän ajatteli, olisiko tuon komitean toiminnassa mitään mikä sotisi hänen ehdotuksiaan vastaan.
He was considering whether in the activity of this Committee there was not something at variance with his own projects.

Japanin ei uskottu voivan voittaa, jos se sotisi perinteisin keinoin.
We find that if the war arrived e Japan was to fight in a conventional way, we had few possibilities of victory.

Sillä sisällisen ihmiseni puolesta minä ilolla yhdyn Jumalan lakiin, mutta jäsenissäni minä näen toisen lain, joka sotii minun mieleni lakia vastaan ja pitää minut vangittuna synnin laissa, joka minun jäsenissäni on.”
I really delight in the law of God according to the man I am within, but I behold in my members another law warring against the law of my mind and leading me captive to sin’s law that is in my members.”

162 17 Kuningas sotii Harmagedonissa
162 17 The King Fights at Armageddon

Israelin ensimmäinen kuningas Saul soti voittoisasti heitä vastaan (1Sa 14:47).
Israel’s first king, Saul, victoriously warred against them.

Tätä teoriaa vastaan sotii se, että Jeesus näyttäytyi monille ihmisille eri tilanteissa.
Contradicting that theory is the fact that the appearances occurred to many people at different times.

”Minulle selvisi nyt”, Russell kirjoitti, ”ettei ollut Herran tahto, että antaisin mitään aineellista apua tai että minulla olisi mitään muutakaan yhteistä asian kanssa, mikä soti pyhän uskontomme perusperiaatetta vastaan.”
“It now became clear to me,” wrote Russell, “that the Lord would no longer have me assist financially, or be in any way identified with, anything which cast an influence in opposition to the fundamental principle of our holy religion.”

korostaa Venäjän WTO:hon liittymisen tärkeyttä ja on vakuuttunut, että WTO:n jäsenyys on tärkeä viesti ulkomaisille investoijille, samalla kun se vauhdittaa Venäjän talouskasvua ja lisää kauppavaihtoa EU:n kanssa; korostaa kuitenkin, että unioniin ja sen jäsenvaltioihin kohdistuva syrjivä kauppapolitiikka, joka ilmenee Venäjän hallituksen päätöksessä nostaa puun vientitulleja, sotii WTO:n periaatteita vastaan;
Emphasises the importance of Russia joining the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors, boost economic growth in Russia and enhance trade with the EU; underlines, however, that the discriminatory economic policy pursued towards the EU and its Member States, as seen in the decision by the Russian Government to increase timber export duties, violates WTO principles;

Se sotii jokaista omahyväistä soluani vastaan.
It goes against every fiber of my self-righteous being.

Vaatimus, jonka mukaan on tarkasteltava tarkoituksia, joita varten sopimukset tehtiin, sotii nähdäkseni sitä vastaan, että tarkasteltaisiin sopimusten yleistä seurausta tai arvoa koskevaa mittakaavaa”.
The requirement that one looks to the purposes for which the contracts were made seems to me to militate against looking at a general consequence or a scale of value.’

5000 miestäni sotii jäisessä mudassa.
5,000 of my men are out there in the freezing mud.

Päätökseni sotii kaikkia periaatteitani vastaan.
And what I've decided goes against all my principles.