sovitteleminen oor Engels

sovitteleminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

arbitration

naamwoord

the act or process of arbitrating

tessellation

naamwoord

voorbeelde

konfliktin jälkeinen sovitteleminen ja olojen ennalleen palauttaminen
Post-conflict resolution and reconstruction

Vaikka tahdikkuuteen ei kuulukaan totuudessa sovitteleminen, siihen kuuluu ajoitus eli sen ratkaiseminen, mikä on oikea aika tiettyjen asioiden esittämiselle.
Yet, while tact does not involve compromising the truth, it does involve timing, that is, determining the right time to give out certain information.

konfliktin jälkeinen sovitteleminen, jälleenrakentaminen ja olojen ennalleen palauttaminen,
Post-conflict resolution, reconstruction and rehabilitation

8 Sovitteleminen on vaarallista.
8 Compromising is dangerous.

Jos ei ole kysymyksessä missään periaatteessa sovitteleminen eikä minkään raamatullisen seikan rikkominen, niin uskova puoliso alistaa omakohtaiset halunsa ja käyttää jonkin aikaa sen tekemiseen, mitä epäuskoinen haluaa, osoittaen siten kristillistä järkevyyttä.
Where there is no compromise of principle involved or Biblical issue violated, the believing mate will subordinate personal desires and spend some time doing what the unbeliever wants, thus demonstrating Christian reasonableness.

Kiistojen sovitteleminen ja uuden tyyppinen ja ennakoimaton henkinen omaisuus
Dispute Settlement and New Types and Unforeseen Intellectual Property

konfliktin jälkeinen sovitteleminen, jälleenrakentaminen ja olojen ennalleen palauttaminen
Post-conflict resolution, reconstruction and rehabilitation

Vakuutusvaateiden arvioiminen, hallinto, sovitteleminen ja ratkaiseminen
Assessment, administration, adjustment and settlement of insurance claims

Konfliktin jälkeinen sovitteleminen ja olojen ennalleen palauttaminen
Post-conflict resolution and reconstruction

Saattaisi näyttää siltä, että sovitteleminen sellaisessa tilanteessa voisi pidentää elinikää.
It might seem that compromise in such a case could result in the lengthening of one’s life-span.

Kun Jumalan palvelijan edessä on valittavana joko uskollinen Jumalan lain totteleminen ja kuolema sen takia tai sovitteleminen ja elämän tilapäinen jatkuminen, niin hän on uskollinen kuolemaan asti.
Faced with the choice of faithfully obeying God’s law and dying because of it, or of compromising and gaining a temporary extension of life, a servant of God will be faithful until death.

He tiesivät, että sovitteleminen merkitsisi heidän asemansa uhraamista Jehovan edessä.
They knew that to compromise would mean sacrificing their standing with Jehovah.

Sovitteleminen mainosajan myynnin yhteydessä
Conciliation at sale of publicity sending time

Kiistojen sovitteleminen ja uuden tyyppinen ja ennakoimaton henkinen omaisuus
Dispute settlement and new types and unforeseen intellectual property

konfliktin jälkeinen sovitteleminen ja olojen ennalleen palauttaminen;
Post-conflict resolution and reconstruction

Mikään sovitteleminen, mikään haaleus, mikään ontuminen kahden eri mielipiteen välillä kuin kainalosauvoilla ei voi olla otollista.
No course of compromise, no being lukewarm, no limping upon two different opinions, like crutches, can be acceptable.

Ristiriitojen hallinta ja sovitteleminen
Conflict management and mediation

EUT-sopimuksella käyttöön otetun ennakkoratkaisujärjestelmän tehtävä on unionin oikeuden yhdenmukaisen tulkinnan varmistaminen ja unionin toimielinten toimien pätevyyden arviointi, ei kansallisissa tuomioistuimissa käsiteltävien yksittäisten oikeusriitojen ratkaiseminen eikä varsinkaan jäsenvaltioiden keskinäisten, ennen kaikkea tosiseikkoihin liittyvien erimielisyyksien sovitteleminen yksittäistapauksissa.
The function of the preliminary ruling mechanism instituted by the Treaty is to provide uniform interpretation of EU law and the assessment of validity of acts of the EU institutions, not to solve individual cases before national courts, and even less to provide arbitration in essentially factual disputes between Member States in individual cases.

Osallistuminen vertailuarvojen valvontakollegioihin ja niissä sovitteleminen
Participating and mediating in the colleges of supervisors for benchmarks

Miksi sovitteleminen Jehovalle antautumisessa on niin vaarallista?
Why is compromising in devotion to Jehovah such a dangerous course?

Riitojen sovitteleminen edellyttää “psykologista silmää” riidan osapuolten tarpeille, tunteille ja tavoitteille.
To settle a conflict requires a certain ability to understand the needs, feelings and goals both parties have.

Tämä sovitteleminen johtaa välttämättömään horjumiseen, hapuilemiseen ja erehdyksiin.
This adaptation leads to inevitable vacillation, fluctuations, deflations and mistakes.