sovitteleva oor Engels

sovitteleva

adjektief, Adjective, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

conciliatory

adjektief

willing to conciliate

Tämä on yhteinen päätöslauselma, josta olemme vaivautuneet keskustelemaan hyvin sovittelevassa hengessä.
This is a joint resolution which we have taken the trouble to debate in a highly conciliatory manner.

accommodative

adjektief

conciliative

adjektief

mediatorial · flexible · placatory · compromising · reconciling

voorbeelde

(Tiitukselle 3:1) Kun siis hallitukset määräävät kristityt osallistumaan yhdyskunnan hyväksi tehtäviin töihin, heidän on aivan sopivaa mukautua niiden tahtoon, kunhan nuo työt eivät merkitse jonkin epäraamatullisen palveluksen sovittelevaa korviketta tai muutoin riko esimerkiksi Jesajan 2:4:ssä esitetyn kaltaisia Raamatun periaatteita.
(Titus 3:1) Hence, when Christians are ordered by governments to share in community works, they quite properly comply as long as those works do not amount to a compromising substitute for some unscriptural service or otherwise violate Scriptural principles, such as that found at Isaiah 2:4.

1. panee tyytyväisenä merkille Angolan hallituksen 13. maaliskuuta 2002 antaman rakentavaa, suvaitsevaa ja sovittelevaa kantaa korostavaan julistuksen sekä päätöksen keskeyttää kaikki Angolan asevoimien ja UNITAn asevoimien sotilaalliset toimet;
1. Welcomes the constructive position, expressing tolerance and reconciliation, set out in the Angolan Government's statement of 13 March 2002, and the cessation of all military activity by the Angolan armed forces and UNITA military forces;

Asiasta käyty keskustelu sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan esittämät tarkistukset pääosin tukevat komission työtä. Siihen on suuresti vaikuttanut esittelijän panos, ja haluankin kiittää esittelijää hänen työstään ja sovittelevasta lähestymistavastaan.
The debate and the amendments by the Committee on Economic Affairs in general reinforce the Commission's work, thanks to the huge contribution by the rapporteur, whom I want to congratulate on her endeavour and her conciliatory approach.

Esittelijä suosittelee sovittelevaa vuoropuhelua Venäjän kanssa, joka vastaa 42 prosentista EU:n kaasutoimituksista ja jopa 100-prosenttisesti Puolan, Suomen ja Baltian maiden kaasuntuonnista.
Your rapporteur advocates an approach geared to conciliation in the dialogue with Russia, which supplies 42% of the EU's gas, as well as 100% of the gas imported by Poland, Finland and the Baltic States.

Minkään seikan perusteella ei voida olettaa, että G4S olisi suhtautunut sovittelevammin johonkin toiseen vertailukelpoisessa tilanteessa olevaan työntekijään ja erityisesti työntekijään, jolla on toisenlainen uskonnollinen tai filosofinen vakaumus ja joka olisi pysyvästi kieltäytynyt noudattamasta tätä kieltoa.
There was nothing to suggest that G4S had taken a more conciliatory approach towards any other employee in a comparable situation, in particular as regards a worker with different religious or philosophical beliefs who consistently refused to comply with the ban.

Saitte Air Francelta hyvin sovittelevan vastauksen, jossa vakuutettiin, etteivät nämä harmilliset tapahtumat toistuisi enää ikinä.
You received a very emollient reply from Air France assuring you that no such untoward thing would occur ever again.

Sovittelevassa demokratiassa on älykästä löytää ratkaisu kaikkiin mahdollisesti ilmeneviin ongelmiin.
In consensual democracy, the intelligent thing to do is to find solutions to any problems that could arise.

Euroopan unionin pitäisi esittää johtavaa ja sovittelevaa osaa näissä ponnistuksissa.
The European Union should play a leading and facilitating role in these efforts.

Nuo hänen ihailijansa ovat valitettavasti menetelleet lieventävästi ja sovittelevasti.
Regrettably, those admirers of his have followed a course of watering down and compromise.

Voisiko komissio kertoa, käytettiinkö käsittelyssä, joka johti sen hyväksymiseen, että Alcan otti Pechineyn haltuunsa, sovittelevaa asiamiespaneelia, jollaista on käytetty useissa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen moittimissa menettelyissä?
Can the Commission confirm whether, in the procedure leading to the approval of the takeover of Pechiney by Alcan, use was made of the ‘Devil’s Advocate Panel’, a system introduced in response to the dismissal by the Court of Justice of a number of cases?

12 Jehovan todistajat ovat odottaneet tätä tilannetta sovittelevassa kristikunnassa, ja Jumalan Sana osoittaa sen tulevan yhä pahemmaksi, kunnes periaatteeton kristikunta kukistuu lopulta valtavammin kuin uskoton Jerusalem v. 607 eKr., mikä kukistuminen oli ennustus tulevasta tapahtumasta.
12 Jehovah’s witnesses have expected this condition in compromising Christendom, and God’s Word shows it will grow still worse until finally unprincipled Christendom will fall harder than unfaithful Jerusalem in 607 B.C., whose fall was prophetic of the coming event.

Mitä aloitteita se on harkinnut saadakseen Kiinan hallituksen harjoittamaan vähemmän vihamielistä ja sovittelevampaa politiikkaa Pyhää istuinta ja Kiinan kristillistä yhteisöä kohtaan?
What initiatives has it conceived to convince the Chinese regime to adopt less aggressive and more conciliatory policies towards the Holy See and China’s Christian community?

Siitä on kaikki jo sanottu ja kyse on luullakseni sovittelevasta esityksestä.
Everything has been said and a compromise has, I think, been reached.

Mutta koska tuo hallitus aikoi haudata uskonnon, nämä sovittelevat papit itse asiassa auttoivat omien hautajaistensa järjestämisessä!
But since that government was bent on burying religion, these compromising clergy were, in effect, assisting at their own funerals!

He sovittelevat lisäksi sen ja kuoleman välillä.
Moreover, they compromise it to death.

Sekakomitealla ja alakomiteoilla on sekä neuvoa-antava että sovitteleva tehtävä. Näin voidaan varmistaa sopimuksen asianmukainen toiminta, kun sopimuspuolilla on foorumi erimielisyyksien ratkaisemiseen – 9 artikla (sekakomitea) sekä liitteen 1 (hyväksyntä) 2.2 kohta ja liitteen 2 (huolto) 4.2 kohta.
The Joint Committee as well as the sub-committees have both consultation and mediation functions, so as to ensure the smooth functioning of the agreement by providing a forum for resolving differences between the parties – Article 9 (Joint Committee) as well as point 2.2 in Annex 1 regarding certification and point 4.2 in Annex 2 regarding maintenance.

Lamyn kertoman mukaan hänen kabinettinsa joutui omaksumaan sovittelevan roolin, jotta olisi saatu aikaan yhteisymmärrys keskenään riitelevien pääosastojen välille.
His cabinet had had to take a moderating role, he said, in order to reach agreement between directorates-general that were in dispute with one another.

kehottaa Kosovon edustajakokousta toimimaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 sovittelevan hengen ja kirjaimen sekä perustuslaillisten puitteiden kirjaimen mukaisesti; korostaa, että Kosovon vakaus ja hyvinvointi ovat edelleen sidoksissa kaikkien sen kansalaisten oikeuksien kunnioittamiseen ja erityisesti pakolaisten ja asuinseuduiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden palauttamiseen sekä Kosovon vähemmistöjen tehokkaaseen suojeluun;
Invites the Assembly of Kosovo to act in accordance with the reconciliatory spirit and letter of UN Security Council Resolution 1244 and the letter of the Constitutional Framework; underlines that Kosovo’s stability and prosperity continue to depend on respecting the rights of all its citizens and, in particular, on the return of refugees and displaced persons, as well as on genuine protection for its minorities;

Millainen vastakohta roomalaisen pakanamaailman kanssa sovitteleva asenne on varhaiskristittyjen kirjoituksille?
How does the attitude of compromise with the pagan Roman world contrast with early Christian writings?

”Yksi asia on käynyt hyvin ilmeiseksi: niiden, joilla on hyvät hengelliset tavat ja jotka arvostavat syvästi totuutta, ei ole vaikea pysyä lujana koetusten ilmaantuessa, mutta ne, jotka ’suotuisaan aikaan’ ovat poissa kokouksista, jotka ovat epäsäännöllisiä kenttäpalveluksessa ja jotka sovittelevat pienissä asioissa, usein lankeavat ’tulisen’ koetuksen aikana.
“One thing has become very evident: Those with good spiritual habits and a deep appreciation of the truth have no problem in holding firm when tests arrive, but those who in ‘favorable season’ miss meetings, are irregular in field service and compromise on small issues often fall under a ‘fiery’ test.

Nämä ovat vakavia huolenaiheita, ja Euroopan unioni on eri yhteyksissä kehottanut Indonesian hallitusta ratkaisemaan ne rauhanomaisesti ja etsimään sovittelevia lähestymistapoja.
These are matters of grave concern, and the Union has on a number of occasions called on the Indonesian Government to resolve these problems peacefully and to work out conciliatory approaches.

* Kun perheenjäsenten välillä ilmenee kitkaa, saattaa olla avuksi, jos joku, joka ei ole osallisena, toimii sovittelevana osapuolena.
* When there is friction, it may help if someone who isn’t involved acts as peacemaker.

panee merkille joidenkin palestiinalaisten poliittisten vankien moraalisen ja poliittisen merkityksen palestiinalaisyhteisössä ja heidän kykynsä toimia sovittelevana voimana sekä yhteisön sisällä että konfliktissa Israelin kanssa; painottaa jälleen luottamuksen rakentamista koskevien toimien merkitystä rauhanprosessissa; kehottaa tässä yhteydessä vapauttamaan huomattavan joukon palestiinalaisvankeja, mukaan lukien Palestiinan lakia säätävän neuvoston jäsen Marwan Barghouti;
Takes note of the moral and political role of Palestinian political prisoners within Palestinian society and their capacity to be a moderating force both internally and as regards the conflict with Israel; stresses again the importance of confidence-building measures in the peace process; calls, in this context, for a substantial release of Palestinian prisoners, including PLC Member Marwan Barghouti;

Väestölle suunnatuksi mainonnaksi luokitteluun ovat taipuvaisia Puolan, Unkarin ja Portugalin hallitus, kun taas Tšekin hallitus kallistuu pikemminkin sovittelevaan kantaan.
The Polish, Hungarian and Portuguese Governments tend towards categorisation as advertising to the general public whereas the Czech Government tends towards an intermediate approach.