sovittelija oor Engels

sovittelija

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mediator

naamwoord

One who negotiates between parties seeking mutual agreement

En ole täällä sovittelijana, mutta jos pyydätte, annan teille vaihtoehdon.
I'm not here to be a mediator, but I'll give you an alternative.

referee

naamwoord

person who settles a dispute

Jos joskus tarvitsen sovittelijaa, valitsen mieluiten sellaisen, joka osaa pelata jalkapalloa.
If ever I need a referee, I prefer to choose someone who can play football.

arbiter

naamwoord

a person appointed, or chosen, by parties to determine a controversy between them

Näistä vaikeuksista huolimatta tuomioistuimella on arvovaltaa, ja siitä on tullut arvostettu sovittelija.
Despite these difficulties, the Court enjoys authority and has become a respected arbiter.

arbitrator · conciliator · peacemaker · moderator · negotiator · umpire · troubleshooter · pacifier · reconciler · appeaser · make-peace · intermediary · compromiser · intercessor · intermediator · mediatrix · negotiant · negotiatress · negotiatrix · peacekeeper · treater · settler · go-between

voorbeelde

Neuvonantaja voi järjestää asianomaisen osapuolen (asianomaisten osapuolten) ja komission yksiköiden välisen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.
The Hearing Officer may organise hearings and mediate between the interested party/-ies and Commissions services to ensure that the interested parties’ rights of defence are being fully exercised.

Sen sijaan perinteisistä ADR-menettelyistä vastaaville sovittelijoille ei aseteta tällaisia vaatimuksia.
However, no such conditions are imposed on third parties responsible for conventional ADRs.

Tämä voidaan tehdä sovittelijan parhaaksi katsomalla tavalla, esimerkiksi kyselyin, kokouksin, kuulemisin tai kirjallisen tai muun aineiston avulla.
This may be done by the means the conciliator considers the most appropriate, including through questionnaires, conferences, hearings or the submission of written or other material.

(a) ’Sovittelulla’ tarkoitetaan eri tavoin nimettyä menettelyä, jossa riidan kaksi osapuolta tai useampi osapuoli pyrkii pääsemään sopuun riidan ratkaisemisesta sovittelijan välityksellä.
(a) “Mediation” shall mean a process, however named or referred to, where two or more parties to a dispute seek to reach an agreement on the settlement of their dispute through a mediator.

Neuvonantaja voi järjestää asianomaisen osapuolen (asianomaisten osapuolten) ja komission yksiköiden välisen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.
The Hearing Officer may organise hearings and mediate between the interested party/‐ies and Commission services to ensure that the interested parties’ rights of defence are being fully exercised.

Useimmiten kohderyhmänä olivat tuomarit, sovittelijat ja oikeusalan ammattilaiset.
The target groups were most often judges, mediators and practitioners.

Jolleivät osapuolet toisin sovi, sovittelija ei saa toimia tämän sopimuksen tai Maailman kauppajärjestön (WTO) perustamissopimuksen alaisessa riitojenratkaisumenettelyssä välimiespaneelin jäsenenä samassa asiassa, jossa hän on ollut sovittelijana.
Unless the Parties agree otherwise, a mediator may not be a member of an arbitration panel in the framework of dispute settlement proceedings under the Agreement or under the World Trade Organization (WTO) Agreement involving the same matter for which he or she has been a mediator.

Komissio ilmoitti tammikuussa # jäsenvaltioille sovittelijan ehdotuksesta, jonka mukaan yhteisön olisi avattava # tonnin syrjimätön tariffikiintiö, josta kannettaisiin # prosentin tulli
In January # the Commission informed the Member States of the mediator's opinion proposing that the Community should open a non-discriminatory quota of # tonnes at # % tariff rate

päivänä, jona osapuoli antaa kirjallisen ilmoituksen, jonka tämä tekee tarkasteltuaan sovittelumenettelyssä esitettyjä molempia osapuolia tyydyttäviä ratkaisuja ja sovittelijan mahdollisesti antamia neuvoja ja ehdotuksia.
by a written declaration of a Party after exploring solutions mutually agreed under the mediation proceeding and after having considered any advice and proposed solutions by the mediator, on the date of that declaration.

Kohtuullinen osa sovittelun kokonaiskustannuksista määritetään sovittelijan ehdotuksesta ottamalla huomioon kaikki asiaan liittyvät merkitykselliset näkökohdat, erityisesti riidan osapuolten väitteiden perusteltavuus, osapuolten käytös sekä osapuolten koko ja taloudellinen vahvuus toisiinsa verrattuna.
A reasonable proportion of those total costs shall be determined, on the basis of a suggestion by the mediator, by taking into account all relevant elements of the case at hand, in particular the relative merits of the claims of the parties to the dispute, the conduct of the parties, as well as the size and financial strength of the parties relative to one another.

Osapuolet jakavat yhdessä ja tasapuolisesti järjestelyistä aiheutuvat kustannukset, mukaan lukien sovittelijan palkkio ja kulukorvaukset.
The Parties shall share jointly and equally the expenses derived from organisational matters, including the remuneration and expenses of the mediator.

Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö ja toimii tarvittaessa sovittelijana menettelytapakysymyksissä, jotka vaikuttavat osapuolten etuihin kyseisessä menettelyssä; tällaisia kysymyksiä ovat lähinnä oikeus tutustua asiakirjoihin, salassapito, määräaikojen pidentäminen ja kirjallisten ja/tai suullisten näkökantojen käsittely.
He acts as an interface between the interested parties and the Commission services, offering, where necessary, mediation on procedural matters affecting the protection of their interests in this proceeding, in particular, with regard to issues concerning access to the file, confidentiality, extension of time limits and the treatment of written and/or oral submission of views.

Tarvitaan vielä yksi sovittelija.
There has to be an additional mediator.

Komissio julkaisee sovittelijoita koskevat eurooppalaiset menettelysäännöt Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa ilmoituksena, jolla ei ole oikeudellisia vaikutuksia.
The Commission shall publish the European Code of Conduct for Mediators in the C Series of the Official Journal of the European Union as a notice without legal effects.

Näitä menettelysääntöjä sovelletaan soveltuvin osin myös sovittelijoihin.
This code of conduct applies mutatis mutandis to mediators.

Sovittelijan tehtävä täytetään niin epämuodollisesti ja nopeasti kuin mahdollista riidan ratkaisemiseksi oikeudenmukaisesti ja puolueettomasti, ja se perustuu kummankin asianosaisen oikeudenmukaiseen kuulemiseen.
The proceedings of the conciliator shall be as informal and expeditious as is compatible with a just and objective settlement of the dispute and shall be based on a fair hearing of each party.

Sovittelija ei saa olla kummankaan osapuolen kansalainen, elleivät osapuolet toisin sovi.
A mediator shall not be a citizen of either Party, unless the Parties agree otherwise.

Sovittelijoiden suositukset annetaan määräenemmistöllä.
The conciliators' recommendations shall be taken by majority vote.

tukee yhteisöjen välisiä suhteita käsittelevän komitean rakentavaa roolia kansallisella ja paikallisella tasolla sovittelijana etnisten ryhmien ja parlamentin välillä
supports the constructive role of the Committee on Inter-Community Relations, at both national and local level, as a mediator between the various ethnic communities and parliament

c) Riidan toinen osapuoli nimeää b kohdassa esitetyllä tavalla kaksi sovittelijaa 21 päivän kuluessa tämän liitteen 1 artiklassa mainitun ilmoituksen vastaanottamisesta.
Each State Party may nominate not more than two persons having the qualifications prescribed in Article 2 of this Annex.

Arvoisa puheenjohtajaehdokas Barroso, Euroopan komissio on muutakin kuin vain rehti välittäjä, johon viittasitte eilisessä puheenvuorossanne, tai suuri sovittelija, .
Mr Barroso, the European Commission is rather more than the honest broker you referred to in your speech yesterday, or the .

Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö ja toimii tarvittaessa sovittelijana menettelytapakysymyksissä, jotka vaikuttavat osapuolten etuihin kyseisessä tutkimuksessa; tällaisia kysymyksiä ovat lähinnä oikeus tutustua asiakirjoihin, salassapito, määräaikojen pidentäminen ja kirjallisten ja/tai suullisten näkökantojen käsittely
He acts as an interface between the interested parties and the Commission services, offering, where necessary, mediation on procedural matters affecting the protection of their interests in this investigation, in particular with regard to issues concerning access to the file, confidentiality, extension of time limits and the treatment of written and/or oral submission of views

Sovittelijan on saatava kummankin osapuolen lausumat viimeistään 15 päivää ennen kokousta. Sovittelija voi pyytää lisätietoja osapuolilta, asiantuntijoilta tai teknisiltä neuvonantajilta katsoessaan tämän tarpeelliseksi.
The mediator shall receive the submissions of each Party no later than 15 days before the meeting and may request additional information from the Parties or from experts or technical advisors as he deems necessary.

PANEELIN JÄSENIIN JA SOVITTELIJOIHIN SOVELLETTAVAT MENETTELYSÄÄNNÖT
CODE OF CONDUCT FOR MEMBERS OF PANELS AND MEDIATORS

Yhteistyöneuvosto nimeää kolmannen sovittelijan.
The Cooperation Council shall appoint a third conciliator.