sovitusti oor Engels

sovitusti

Soortgelyke frases

nostaa hintaa sovitusta hinnasta
gazump

ennalta sovittu tulitus
scheduled fire

sovittu tapaaminen
appointment · date · engagement

sovittu
agreed · agreed upon · appointed · fixed · meant · settled · silent · sounds like a plan · stipulatory · tacit · understood

sovittu vaitiolo
conspiracy of silence

Sovittu avioliitto
arranged marriage

toistaiseksi sovittu järjestely
modus vivendi

voorbeelde

Eurooppa-neuvosto korosti maaliskuussa 2006 antamissaan päätelmissä, että vuodeksi 2010 sovittua tavoitetta silmällä pitäen olisi tehostettava pyrkimyksiä varmistaa, että vähintään 85 prosenttia 22-vuotiaista suorittaisi toisen asteen koulutuksen loppuun.
In its conclusions of March 2006 the European Council stressed that, in line with the agreed target for 2010, efforts should be intensified to ensure that at least 85 % of 22 year — olds should have completed upper secondary education.

20. on samalla yhtä mieltä siitä, että hallintotavan parantamisen kannalta on olennaista varmistaa sidosryhmien osallistuminen, päätöksenteon avoimuus ja yhdessä sovittujen sääntöjen täytäntöönpano.
20. at the same time agrees that it is essential that stakeholder participation, transparency of decision-making, and implementation of agreed rules, are ensured for good governance to be attained;

Neuvoston ja Euroopan parlamentin olisi sen vuoksi päästävä mahdollisimman pian vuoden 2012 alkupuolella yhteisymmärrykseen viisivuotisesta radiotaajuuspoliittisesta ohjelmasta, josta on jo periaatteessa sovittu toimielinten kesken.
The 5-year Radio Spectrum Policy programme, which has been agreed in principle between the institutions, should be adopted as soon as possible by the European Parliament and Council in early 2012.

Muutoksia on tehty vain silloin, kun muutetun ehdotuksen teksti on poikennut sovitusta tekstistä tai kun muutokset ovat olleet tarpeen muista syistä.
Only where the text of the amended proposal diverged from the agreed text or where amendments were necessary for other reasons have changes been made.

Esittelijän mielestä ATE ei ole nuorten Euroopalle tällä alalla oikeutetusti asettamien odotusten tasolla, ja näin ollen olisi harkittava neuvottelujen avaamista neuvoston kanssa, jotta voitaisiin löytää sopiva ratkaisu yhdessä sovittujen rahoitusohjeiden kasvattamiseksi Socrates- ja Youth-ohjelmissa todellisen "Euroopan nuorisosopimuksen" mukaisesti ja jotta voitaisiin ennakoida näille ohjelmille vuoden 2006 jälkeen myönnettäviä luultavasti suurempia määrärahoja.
The rapporteur does not consider that the PDB lives up to the expectations that can rightly be expected from the young people of Europe in this field and the possibility to open a negotiating element with Council aiming to find a suitable solution to increase the co-decided reference amounts in SOCRATES and YOUTH, in accordance with a real "European Youth Pact" and as an anticipation of probable higher levels of these programmes for the period after 2006, should be considered.

Banco Monte dei Paschi di Siena pelastettiin veronmaksajien rahoilla, vaikka sijoittajavastuusta oli juuri sovittu.
Banco Monte dei Paschi di Siena was saved using taxpayer money right after the bail-in policies had been agreed upon.

Ensimmäinen on se, ettei ole olemassa tutkimusta niiden lukujen vaikutuksesta, joista nyt on sovittu kasvua ja työllisyyttä varten Euroopan unionissa.
The first is that there is no study into the impact of the figures that have now been agreed for growth and employment in the European Union.

osapuolten sopimat asiat, kuten hyväksytyt päätökset, sovitut lausumat ja tehdyt päätelmät.
issues agreed to by the Parties, such as decisions adopted, the statements agreed upon and any conclusions, among others.

Liite B – 1.0 Frankfurt-Hahnin lentoaseman sijainti, sovitut palvelut ja maksut
Annex B — 1.0 Location, agreed services and charges for Frankfurt Hahn airport;

Momentti 2 3 2 — Juridiset kulut ja vahingonkorvaukset Numerotiedot Talousarvio 2015 Määrärahat 2014 Toteutus 2013 2 3 2 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan — kulut, jotka unionin tuomioistuin, unionin yleinen tuomioistuin, virkamiestuomioistuin ja kansalliset tuomioistuimet saattavat määrätä Euroopan parlamentin maksettaviksi, — ulkopuolisen asianajajan palkkaaminen edustamaan Euroopan parlamenttia unionin tuomioistuimissa ja kansallisissa tuomioistuimissa sekä oikeudellisten neuvonantajien palkkaaminen avustamaan oikeudellista yksikköä, — kurinpitomenettelyihin ja vastaaviin menettelyihin liittyvien asianajajapalkkioiden korvaaminen, — menot, jotka liittyvät mahdollisiin vahingonkorvauksiin ja korkoihin, — sovintoratkaisujen yhteydessä sovitut korvaukset Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen työjärjestyksen 69 ja 70 artiklan mukaisesti.
Article 2 3 2 — Legal costs and damages Figures Budget 2015 Appropriations 2014 Outturn 2013 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Remarks This appropriation is intended to cover: — costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts, — the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service, — reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings, — damages and interest expenses, — agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.

Yksi voisi olla ”kultainen” tai itse asiassa ”hopeinen” sääntö (85): jäsenvaltioiden julkiset investoinnit, sosiaaliala mukaan luettuna, lisättäisiin EU:n julkisiin investointeihin yhteisesti sovittujen parametrien mukaisesti. Yhdistettynä asianmukaisiin rakenneuudistuksiin se edistäisi yksityisiä investointeja (86).
One could be a ‘golden’ or, indeed, ‘silver’ rule (85) for public investment, including in the social sector by Members States to add to EU public investment via a system of commonly agreed parameters which, in combination with the right structural reforms, would foster private investment (86).

(9) Unioni on sitoutunut vuoden 2012 Rio+20-huippukokouksen kansainvälisesti sovittuihin kestävän kehityksen tavoitteiden kehittämistä ja saavuttamista koskeviin päätelmiin sekä vuosituhattavoitteiden täyttämiseen.
(9) The Union is committed to the 2012 Rio+20 conference conclusions on developing and achieving internationally agreed Sustainable Development Goals (hereinafter ‘‘SDG’), following and including the MDG.

Virasto voi tehdä yhteistyötä sellaisten kolmansien maiden viranomaisten kanssa, jotka ovat toimivaltaisia tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, näiden viranomaisten kanssa sovittujen toimintamenettelyjen ja perustamissopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti.
The Agency may cooperate with the authorities of third countries competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with these authorities, in accordance with the relevant provisions of the Treaty.

a) selvittää, onko Euroopan investointirahasto soveltanut oikein sovittua takauspalkkiota
(a) verify the correct application of the agreed guarantee premium by EIF;

Tiettyjen toimenpiteiden toteutuksessa noudatetaan sovittua määräaikaa, joka voi vaihdella portaalin eri osioiden kohdalla. Muita toimenpiteitä toteutetaan jatkuvasti.
Some actions will be implemented with a fixed deadline that might vary for the different parts of the portal, others are of permanent nature.

painottaa, että maksusitoumuksiin budjetoitujen määrien on perustuttava sovittuihin tavoitteisiin ja että maksumäärärahat on vahvistettava vastaavasti; päättää tehdä maksumäärärahojen riittävästä tasosta keskeisen painopisteen vuoden 2006 budjettimenettelyssä ottaen myös huomioon tulevat neuvottelut uusista rahoitusnäkymistä;
Stresses that the budgeted amounts for commitments have to be based on agreed objectives and that the payments should be fixed accordingly; resolves to make the matter of an adequate level of payments a fundamental priority for the 2006 budget procedure, also with a view to forthcoming negotiations on a new financial perspective;

Sovitun toimintopaketin toimittamatta jättämisestä seurasi näin ollen hallinnollista tehotto muutta ( 6 ).
Thus, the non-delivery of the agreed set of functionalities resulted in administrative inefficiencies ( 6 ).

Tilinpitojärjestelmät: yhdenmukaiset ja integroidut tilit, taseet ja taulukot, jotka perustuvat kansainvälisesti sovittuihin sääntöihin.
Accounting systems: coherent and integrated accounts, balance sheets and tables based on a set of internationally agreed rules.

Kyseinen strategia käsittää sovitut tavoitteet sekä kunkin jäsenvaltion velvollisuuden esittää näiden tavoitteiden mukainen kaksivuotinen kansallinen toimintasuunnitelma.
This strategy includes agreed objectives and the obligation for each Member State to present biennial National Action Plans in accordance with these objectives.

Jos kyseessä on tyypin IM tai TT siirto, hakijan on liitettävä hakemukseen todisteet määrämaana olevassa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa olevan vastaanottajan ja kolmannessa maassa olevan radioaktiivisen jätteen tai käytetyn ydinpolttoaineen haltijan välillä sovitusta järjestelystä, jonka kyseisen kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt.
Where the shipment is of type IM or TT, the applicant must attach to the application evidence of an arrangement between the consignee in the Member State or third country of destination and the holder of the radioactive waste or spent fuel in the third country which has been approved by the competent authorities of the third country.

Termiinisopimuksen molemmilla osapuolilla on velvollisuus toimia sopimuksen mukaisesti sovittuna ajankohtana, kun taas optiosopimuksen mukaisesti toimitaan vain, jos ja kun option haltija päättää toteuttaa sen.
Both parties to a forward contract have an obligation to perform at the agreed time, whereas performance under an option contract occurs only if and when the holder of the option chooses to exercise it.

Muista korvauksista ei sovittu.
No further remuneration was agreed.

Vaatii WTO:n sopimuspuolia sovittujen tullinalennusten toteuttamisen lisäksi tarkastamaan, missä määrin niitä voidaan ennenaikaistaa ja missä määrin voitaisiin neuvotella pidemmälle menevistä supistuksista koskien korkeimpien tullimaksuluokkien poistamista ja porrastettujen tullinkorotusten vähentämistä, jotka molemmat vaikeuttavat eritoten raaka- aineiden jalostusta kehitysmaissa;
Calls on the WTO contracting parties not only to implement the agreed tariff reductions but also to consider how far they can be brought forward and further reductions can be negotiated with a view to lowering peak duty rates and alleviating the escalation of tariffs, which is making it particularly difficult for raw materials to be processed in the developing countries;

26) 'maksuvelvoitteella' maksua, josta on sovittu sellaisessa OTC-johdannaistransaktiossa, jolla on lineaarinen riskiprofiili ja jonka ehdoissa määrätään rahoitusvälineen toimittamisesta maksua vastaan.
(26) ‘payment leg’ means the payment agreed in an OTC derivative transaction with a linear risk profile which stipulates the exchange of a financial instrument for a payment.

Kunkin sopimuksen osalta esitetään vain sopimuksen saaneen yrityksen tekemä tarjous sekä Exportkhlebin ja kyseisen yrityksen välisten neuvottelujen jälkeen sovitut ehdot.
In respect of each contract, mention was made only of the bid submitted by the undertaking to which the contract was awarded and the terms agreed following the negotiations between Exportkhleb and the undertaking in question.