startup oor Engels

startup

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

startup

naamwoord

new company or organization or business venture

BitInstant oli ensimmäisiä startup – yrityksiä bitcoin – tilassa.
Bitinstant was one of the first startups in the bitcoin space.

start-up

naamwoord

Oman pääoman ehtoista rahoitusta on laajennettava startup-yritysten tukemiseksi niiden kehitysvaiheessa.
Equity financing needs to be further expanded to support start-ups in their development phase.

Soortgelyke frases

Startup-yritys
startup company

voorbeelde

Rockaway toteuttaa investointeja olemassa oleviin yrityksiin ja startup-yrityksiin teknologia-alalla, sähköinen kaupankäynti mukaan lukien
— for Rockaway: invests in existing companies and start-ups in the technology sector, including e-commerce,

Toisaalta startup-yritykset (jotka eivät mahdu minkään hallinnollisen määritelmän piiriin) luovat useimmissa tapauksissa itse omat markkinansa hyödyntämällä uutta ideaa. Ne ovat joustavampia, ja niillä on usein potentiaalia laajentua kansainvälisesti.
Start-ups, on the other hand (for which it has proved impossible to find an administrative definition), mostly create their own market by exploiting an idea, show greater flexibility and often possess the potential to expand internationally.

Copernicuksen startup-ohjelmaan sisältyvät lisäksi startup-yrityksille suunnattu Copernicus Accelerator -valmennusohjelma ja lähitulevaisuudessa Copernicus-hackathonit (joita on tarkoitus järjestää 40 kahden vuoden aikana) sekä Copernicus Incubation -ohjelma, josta tullaan antamaan taloudellista tukea 60 startup-yritykselle kolmen vuoden jakson aikana.
The Copernicus start-up programme also includes the Copernicus Accelerator, which provides coaching for start-ups, the forthcoming Copernicus Hackathons (with 40 hackathons over two years), and the Copernicus Incubation programme, financially supporting 60 start-ups over a three-year period.

Tutkimukselle, innovoinnille ja yrittäjyydelle myönnettävän tuen avulla autetaan 15 000 yritystä saattamaan markkinoille uusia tuotteita, tuetaan 140 000 startup-yritystä ja luodaan 350 000 uutta työpaikkaa ohjelmakauden loppuun mennessä 6 .
Overall, support to research, innovation and entrepreneurship is expected to help15 000 enterprises to introduce new products to market, to support 140 000 start-ups and to create 350 000 new jobs by the end of the programming period 6 .

Mikroyrityksiä ja startup-yrityksiä olisi vaadittava päivittämään kertomusta vain, jos tapahtuu merkittävä muutos edelliseen vuoteen verrattuna.
Microenterprises and start-ups should be required to update this report only where there is significant change from one year to the next.

Useat komission viime aikoina teettämät tutkimukset osoittavat myös, että sääntelyn oikeasuhteisuuden parantaminen ja sääntelyn parempi sovittaminen markkinatilanteeseen esimerkiksi keventämällä kaikkein rajoittavimpia ja perusteettomimpia vaatimuksia, on parantanut markkinadynamiikkaa ja johtanut markkinoiden avautumiseen, startup-yritysten määrän kasvuun ja uusien tulokkaiden markkinoille tuomiin innovatiivisiin palveluihin 26 .
Further, a number of studies recently contracted by the Commission show that making regulation more proportionate and adapted to market reality, e.g. by relaxing the most restrictive and unjustified requirements, resulted in improved market dynamics, specifically leading to more market openings, more start-ups and new innovative services brought to market by new entrants.

Tämä tarjoaa erityisesti startup- ja pk-yrityksille tilaisuuden luoda uusia ja parempia tuotteita ja palveluja edullisemmin ja pienemmillä resursseilla, ja EU:n politiikkoja muokataan auttamaan yrityksiä ottamaan näistä mahdollisuuksista kaikki irti.
This is an opportunity, in particular for startups and SMEs, to create new and better products and services at a lower cost and with fewer resources, and EU policies are being shaped to help businesses make the most of this.

Eurooppa edistyy joissakin asioissa, mutta se on jäljessä startup-yritysten siirtämisessä laajentumisvaiheeseen, jonka tulisi lopulta johtaa Euroopan tarvitsemaan kasvuun ja työpaikkojen luomiseen (11).
While Europe is reporting progress in some areas, it is lagging behind in the move from the start-up to the scale-up phase, which should ultimately lead to the growth and job creation that Europe needs (11).

(33) Jotta varmistetaan startup-yritysten ja pk-yritysten saumaton ja nopea pääsy pääomamarkkinoille, vähennetään niiden rahoituskustannuksia ja vältetään joukkorahoituspalvelun tarjoajiin kohdistuvat viiveet ja kustannukset, sijoitusta koskeville avaintiedoille ei vaadita toimivaltaisten viranomaisten hyväksyntää.
(33) To ensure seamless and expedient access to capital markets for start-ups and SMEs, to reduce their costs of financing and to avoid delays and costs for crowdfunding service providers, the key investment information document should not be approved by a competent authority.

Kyseisillä tässä direktiivissä vahvistetuilla säännöillä on tarkoitus ottaa huomioon erityistapaus, jossa käyttäjien latauksia palveluun työstävät startup-yritykset kehittävät uusia liiketoimintamalleja.
The rules provided for in this Directive are intended to take into account the specific case of start-up companies working with user uploads to develop new business models.

perustaa mekanismin, jolla pyritään tukemaan rajatylittävää energia-alan startup-yritysten ekosysteemiä, myös eurooppalaista yrityshautomojärjestelmää, jotta varmistetaan, että energiainnovaatioiden ja liiketoimintamallien markkinoille pääsy ylittää innovointisyklin ”kuoleman laakson”;
establish a mechanism with the aim of supporting a transnational energy start-up ecosystem, including a European incubator system in order to ensure that the introduction of energy innovation and business models on the market overcomes the ‘valley of death’ in the innovation cycle;

Koska rahoitusta ei ole saatavilla myöhemmässä vaiheessa, eurooppalaiset startup-yritykset eivät pysy yhdysvaltalaisten vertaistensa kasvuvauhdissa. Niiden on joko tuotettava tuloa aikaisemmin säilyäkseen hengissä tai ne myydään liian varhaisessa vaiheessa liian alhaiseen hintaan.
Due to the lack of later-stage funding, European start-ups cannot keep up with the growing pace of their US counterparts and either need to generate revenues earlier in order to stay alive or are sold at a premature stage at a discount price.

Useimmat näistä työpaikoista syntyvät innovatiivisissa startup-yrityksissä ja pienissä ja keskisuurissa yrityksissä, jäljempänä 'pk-yritykset'.
Most of those jobs are created by innovative start-ups and small and medium-sized enterprises (SMEs).

· Miten komissio voisi tarvittaessa edistää teollisuuden ja yritysten osallistumista terveysalan mobiilisovelluksiin esimerkiksi Startup Europe -ohjelman sekä aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskevan eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden kaltaisilla aloitteilla?
· If needed, how could the Commission stimulate industry and entrepreneurs involvement in mHealth, e.g. through initiatives such as "Startup Europe" or the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing?

ottaa huomioon, että vuodelta 2014 olevien Eurostatin tietojen mukaan korkea-asteen koulutukseen osallistuu enemmän naisia (42,3 prosenttia) kuin miehiä (33,6 prosenttia), mutta naiset opiskelevat enemmän humanistisia aineita kuin luonnontieteitä; ottaa huomioon, että ainoastaan 9,6 prosenttia korkea-asteen naisopiskelijoista suorittaa tieto- ja viestintätekniikan alaan liittyviä tutkintoja, kun miesten kohdalla vastaava luku on 30,6 prosenttia; panee merkille, että naiset ovat edelleen selvästi aliedustettuina aloitteissa, joilla pyritään edistämään verkko-opiskelua ja digitaalisia taitoja, kuten EU Code Week (koodausviikko), ICT for Better Education, Startup Europe Leaders Club ja suuri koalitio digitaalialan työllisyyden edistämiseksi;
whereas according to 2014 Eurostat data, more women (42,3 %) than men (33,6 %) go on to higher education, yet women are present in greater numbers in the humanities than in scientific fields; whereas only 9,6 % of women students in tertiary education study ICT-related degrees, compared to 30,6 % of men; whereas women remain largely underrepresented in initiatives such as the EU Code Week, ICT for Better Education, the Startup Europe Leaders Club and the Grand Coalition for Digital Jobs, which are aimed at further fostering e-education and e-skills;

Tämän pitäisi puolestaan auttaa luomaan uusia investointimahdollisuuksia kautta EU:n ja tarjota lisärahoituslähde erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille sekä startup-yrityksille.
This should in turn help create new investment possibilities across the EU and provide an additional source of finance in the economy, particularly for small and medium-sized enterprises and start-ups.

Neljänneksi SACE esitti, että SACE BT:n oman pääoman tuottoa ei voida verrata markkinoiden keskiarvoon, sillä SACE BT oli kyseisenä ajankohtana vielä aloitteleva startup-yritys, kun muut lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia tarjoavat yritykset olivat jo vakiinnuttaneet asemansa markkinoilla.
Fourthly, SACE argued that the ROE of SACE BT cannot be compared to the market average because SACE BT was a start-up at the time while the other short-term export-credit insurance companies were already established in the market.

6.2 Startup-yritysten rahoittaminen
6.2 Financing of start-ups

Reaalisen kilpailukyvyn haasteet, kuten tuottavuuden hidas kasvu, haittaavat edelleen talouden suorituskykyä ja viennin kasvua, mutta startup-yritysten nopea lisääntyminen merkitsee, että liiketoiminnan harjoittamisen perusedellytykset ovat pääosin kunnossa.
Non-cost competitiveness challenges, including slow productivity growth, continue to hamper economic performance and export growth, but lively start-up activities should imply that the fundamentals for doing business are broadly in a good shape.

Sovellukset palautuvat toimintatilaan ja synkronoituvat uudelleen STARTUP-sanomien vaihdon avulla (katso A
The applications will recover and resynchronise through the exchange of STARTUP messages (see A

Älykkään innovoinnin strategiat eivät etenkään saa rajoittaa yksityissektorin, esim. startup-yritysten, taloudellista toimintaa asianomaisilla alueilla.
In particular, RIS3 must not restrict private-sector economic activities — of start-ups, for example — in the regions concerned;

Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin tarjoamien tukijärjestelmien olisi oltava avoinna Euroopan innovaationeuvoston rahoituksen saajille, ja Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin osaamis- ja innovaatioyhteisöistä alkunsa saaneilla startup-yrityksillä tulisi olla mahdollisuus saada Euroopan innovaationeuvoston rahoitusta.
Support schemes provided by the EIT should benefit to EIC beneficiaries, while start-ups emerging from EIT KICs should have access to EIC actions.

Tämän vuoksi on olennaisen tärkeää, että unioni kuuluu jatkossakin johtaviin kansainvälisiin toimijoihin, että sillä on laaja toiminnanvapaus avaruusalalla ja että se edistää tieteellistä ja teknistä kehitystä ja tukee avaruusalan yritysten kilpailukykyä ja innovointivalmiuksia, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, startup-yritysten ja innovatiivisten yritysten osalta.
It is therefore crucial that the Union remains a leading international player with extensive freedom of action in the space domain, that it encourages scientific and technical progress and support the competitiveness and innovation capacity of space sector industries within the Union, in particular small and medium-sized enterprises, start-ups and innovative businesses.

tukee myös yhteisiä ohjelmia, jotka koskevat mentorointia, valmennusta, teknistä apua ja muita innovaattoreita lähellä olevia palveluita eri verkostojen avulla, kuten Enterprise Europe Network (EEN), klusterit, yleiseurooppalaiset foorumit, kuten Startup Europe, alueelliset ja paikalliset innovaatiotoimijat, julkiset mutta myös yksityiset, erityisesti hautomo- ja innovaatiokeskukset, jotka voisivat myös olla yhteydessä toisiinsa innovaattoreiden kumppanuuden edistämisessä.
Support also joint programmes for mentoring, coaching, technical assistance and other services that are delivered close to innovators, by networks such as Enterprise Europe Network (EEN), clusters, pan-European platforms such as Startup Europe, regional and local innovation actors, public but also private, in particular incubators and innovation hubs that could moreover be interconnected to favour partnering between innovators.

Kehitys voi olla mahdollista uusien suuntausten ansiosta, joita ovat esimerkiksi tyttöjen kiinnostus koodaukseen tai naisten johtamien startup-yritysten esiinmarssi.
This could build on new trends such as girls' interest in coding or the emergence of female led start-ups.