suljetuin ovin oor Engels

suljetuin ovin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

closed-door

adjektief

not open to the public

Miten te voitte sanoa, että tämä on tapahtunut suljettujen ovien takana?
How can you say that this has happened behind closed doors?

Soortgelyke frases

suljettujen ovien takana
in camera · in private · privately

suljetuin ovin pidettävä istunto
closed session · executive session

voorbeelde

Osapuolten on huolehdittava siitä, että välimiespaneelin istunnot säilyvät luottamuksellisina, kun ne järjestetään suljetuin ovin.
The Parties shall maintain the confidentiality of the arbitration panel hearings when the hearings are held in closed session.

Ja he rupesivat riitelemään keskenään suljettujen ovien takana juutalaisten pelon tähden.
And they discussed with closed doors, out of fear of the Jews.

Sekakomitean kokoukset pidetään suljetuin ovin paitsi silloin kun puheenjohtaja päättää osapuolten suostumuksella, että kokous on julkinen.
The meetings of the Joint Committee shall be held behind closed doors, unless the Chair, in agreement with the Parties, decides that the meeting shall be public.

Suljettujen ovien politiikka ja hiljaisissa kammioissa käytävät neuvottelut, kaiken sen on kuuluttava kerta kaikkiaan menneisyyteen.
The politics of closed doors and private discussions; all that must be consigned to the past once and for all.

Tehdessään 72 ja 73 artiklaan perustuvia päätöksiä työvaliokunta kokoontuu suljetuin ovin.
The Bureau shall meet in camera when it takes the decisions referred to in Rules 72 and 73.

Arviointilausunnot ovat julkisia, ja ne esitellään puheenjohtajakokouksen ja valiokuntien puheenjohtajakokouksen yhteiskokouksessa, joka pidetään suljetuin ovin.
The statements of evaluation shall be made public and presented at a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, which shall be held in camera.

Valiokunnan arviointilausunnot ovat julkisia, ja ne esitellään puheenjohtajakokouksen ja valiokuntien puheenjohtajien kokouksen yhteiskokouksessa, joka pidetään suljetuin ovin.
The committees' statements of evaluation shall be made public and presented at a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, which shall be held in camera.

Miten te voitte sanoa, että tämä on tapahtunut suljettujen ovien takana?
How can you say that this has happened behind closed doors?

Tämän jälkeen järjestettiin ZZ:n valitusta koskeva istunto osaksi julkisesti ja osaksi suljetuin ovin.
Subsequently, a hearing was held on ZZ’s appeal, both in open and in closed sessions.

Käsittely halutaan pitää suljettujen ovien takana.
The U.S. Attorney just brought a motion to seal the room.

Valiokunta voi komission tai neuvoston tai korkean edustajan pyynnöstä päättää poikkeuksellisesti pitää kokouksensa suljetuin ovin.
Exceptionally, at the request of the Commission, the Council or the High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.

Valiokunta käsittelee koskemattomuuteen liittyviä menettelyjä koskevat pyynnöt aina suljetuin ovin.
The committee shall always consider requests relating to procedures on immunity in camera.

On tietenkin aivan älytöntä, että tällä hetkellä lakeja säädetään suljettujen ovien takana.
It is also absurd, of course, that at the moment, laws are still being adopted behind closed doors.

Suljettujen ovien takana käynnistetyt poliittiset menettelyt ovat vanhoja neuvostoliittolaisia käytäntöjä, joille ei ole enää sijaa sivistyneessä maailmassa.
Political processes behind closed doors are old Soviet practices for which there is no longer a place in a civilised world.

Onko totta, että komissio on osallisena suljetuin ovin käytävissä neuvotteluissa toimialajärjestöjen välisestä yhteisymmärryspöytäkirjasta, joka vaikuttaisi suorasti kansalaisten perusoikeuksiin?
Is it true that the Commission is engaged in closed-door negotiations of an ‘MoU’ between trade associations on matters that directly affect citizens' fundamental rights?

Välimiespaneeli kokoontuu kuitenkin suljetuin ovin silloin, kun osapuolen lausuma ja väitteet sisältävät liikesalaisuuksia.
However the arbitration panel shall meet in closed session when the submission and arguments of a Party contains confidential commercial information.

Aiotko kertoa, mitä teen suljettujen ovien takana minun aluksessani?
So, are you ever going to tell me what you're doing locked in my ship with all the sensors cut?

Kokoonnumme viikon päästä suljetuin ovin.
Closed-door session in D.C. a week from today.

Osapuolten on huolehdittava siitä, että välimiespaneelin istunnot säilyvät luottamuksellisina, kun ne järjestetään suljetuin ovin 28 kohdan mukaisesti.
The Parties shall maintain the confidentiality of the arbitration panel hearings where the hearings are held in closed session, in accordance with rule 28.

Valiokunnan arviointilausunnot julkistetaan 24 tunnin kuluessa ja esitellään puheenjohtajakokouksen ja valiokuntien puheenjohtajakokouksen yhteiskokouksessa, joka pidetään suljetuin ovin.
The committees' statements of evaluation shall be made public within 24 hours and presented at a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, which shall be held in camera.

Tuomitsi suljetuin ovin pidetyssä oikeudenkäynnissä 25.2.2013 aktivisti Anatol Naumovitšin 15 päiväksi vankeuteen.
On 25 February 2013, he sentenced in a closed trial the activist Anatol Naumovich to 15 days in jail.

Se oli aluksi avoin yleisölle, minkä jälkeen sitä jatkettiin suljetuin ovin, ja tämän jälkeen se avattiin uudelleen yleisölle.
It was initially open to the public, then continued in camera, then was re-opened again to the public.

Kokoukset pidetään suljetuin ovin.
Those meetings shall be held in camera.

Uhrien yksityisyyden suojaamiseksi kaikki jäsenvaltiot Sloveniaa lukuun ottamatta mainitsivat mahdollisuudesta järjestää oikeudenkäynti suljetuin ovin.
As for protection of victims' privacy, all Member States except SI mentioned the possibility of holding in camera proceedings.

Yhteisöjen tuomioistuin antaa suljetuin ovin perustellun lausunnon kuultuaan julkisasiamiehiä.
The Court sitting in closed session shall, after hearing the Advocates General, deliver a reasoned Opinion.