suolaliuos oor Engels

suolaliuos

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

brine

naamwoord

salt water

Tämän vuoksi oli myös välttämätöntä saada uutta varastokapasiteettia eteeniä varten sekä uudet suolaliuos- ja propeeniputket Bunaan.
This also necessitated new storage capacity for ethylene, as well as new brine and propylene pipelines to Buna.

saline

naamwoord

Sellaisista eniten käytettyjä ovat esimerkiksi suolaliuos, Ringerin laktaattiliuos, dekstraani ja Hespan.
Some of these more commonly used are saline solution, Ringer’s lactate, dextran and Hespan.

saline solution

naamwoord

Soortgelyke frases

fysiologinen suolaliuos
saline

fosfaattipuskuroitu fysiologinen suolaliuos
PBS · phosphate buffer solution

Fysiologinen suolaliuos
saline solution

voorbeelde

SUOLALIUOS
SALT SOLUTION

Käytetään supernatantteja, joita ei ole puhdistettu ja jotka esititrataan testitavan mukaisesti, mutta ilman seerumia, jotta saadaan laimennos, jonka optinen tiheyslukema on välillä 1,2-1,5 sen jälkeen, kun PBST:tä (fosfaatilla puskuroitu fysiologinen suolaliuos, joka sisältää 0,05 % Tween-20:tä ja fenolipunaindikaattorin) on lisätty yhtä suuri määrä.
The unpurified supernatants are used and pretitrated according to the protocol but without serum, to give a dilution which after the addition of an equal volume of PBST (phosphate buffered saline containing 0,05 % Tween-20 and phenol red indicator) would give an optical density reading of between 1,2 and 1,5.

Ironista kyllä myös hyvin kuumasta kesästä voi olla haittaa, koska silloin suolaliuos lämpenee liikaa eikä kiteydy.
Ironically, extremely hot weather can also be harmful, causing the brine to overheat and not crystallize.

ensimmäisessä 20–24 tuntia kestävässä upposuolauksessa käytetyn suolaliuoksen suola ja myöhemmin kypsytysvaiheen karkeasuola tai suolaliuos.
salt provided by an initial salting of 24 hours in brine and then another using coarse salt or brine during the ripening process.

Upposuolaus- ja kuivasuolausprosessit käytettyinä yhdessä tai kun nitriittejä ja/tai nitraatteja sisältyy koostettuun tuotteeseen tai kun suolaliuos ruiskutetaan tuotteeseen ennen kypsentämistä.
Immersion and dry cured processes used in combination or where nitrite and/or nitrate is included in a compound product or where the curing solution is injected into the product prior to cooking.

Muut perinteisesti suolatut tuotteet (upposuolaus- ja kuivasuolausprosessit käytettyinä yhdessä tai kun nitriittejä ja/tai nitraatteja sisältyy koostettuun tuotteeseen tai kun suolaliuos ruiskutetaan tuotteeseen ennen kypsentämistä)
Other traditionally cured products. (Immersion and dry cured processes used in combination or where nitrite and/or nitrate is included in a compound product or where the curing solution is injected into the product prior to cooking)

Muut perinteisesti suolatut tuotteet (Upposuolaus- ja kuivasuolausprosessit käytettyinä yhdessä tai kun nitriittejä ja/tai nitraatteja sisältyy koostettuun tuotteeseen tai kun suolaliuos ruiskutetaan tuotteeseen ennen kypsentämistä)
Other traditionally cured products. (Immersion and dry cured processes used in combination or where nitrite and/or nitrate is included in a compound product or where the curing solution is injected into the product prior to cooking)

Suolaliuos
Salt solution

3.1 Suolaliuos valmistetaan liuottamalla 5 ± 1 paino-osaa natriumkloridia 95 osaan tislattua vettä.
3.1. The salt solution shall be prepared by dissolving 5 ± 1 parts by mass of sodium chloride in 95 parts of distilled water.

Ensimmäinen suolaliuos saadaan vallien ja puuporttien erottamista matalista altaista, joiden läpi meriveden annetaan valua.
A preliminary concentration of salt results from allowing seawater to flow through a series of shallow ponds that are separated by dikes and wooden gates.

Suolauksen jälkeen juusto nostetaan liuoksesta ja sijoitetaan puiselle telineelle, jolla se kuivuu ja loppu suolaliuos valuu pois
after salting, the cheese is removed from the solution and placed on wooden shelves to dry and to drain off residual brine solution

DPBS: Dulbeccon fosfaattipuskuroitu suolaliuos
DPBS: Dulbecco’s Phosphate Buffer Saline

Suolaliuos ruiskutetaan lihaan, mitä seuraa upposuolaus
Meat is injected with curing solution followed by immersion curing

Vehikkelin katsotaan aiheuttaneen paikallisia reaktiota mukaan lukien myosiittia ja granuloomia pistokohdassa, mutta verrattuna kontrolliin (suolaliuos), myosiitin vaikeusasteen havaittiin lisääntyvän kaneilla käytettäessä fulvestranttia
Local reactions, including myositis and granulomatoma at the injection site were attributed to the vehicle but the severity of myositis in rabbits increased with fulvestrant, compared to the saline control

Suolaliuos ruiskutetaan lihaan, minkä jälkeen vähintään kahden vuorokauden kuluttua lihaa keitetään kiehuvassa vedessä enintään kolmen tunnin ajan.
Injection of curing solution followed, after a minimum of 2 days, by cooking in boiling water for up to 3 hours.

Suolaliuos on puhdistettu riittävässä määrin, jotta elektrodien ja diafragmien/membraanien saastuminen voidaan minimoida. Saastuminen voisi muutoin lisätä energiankulutusta.
The brine is sufficiently purified to minimise contamination of the electrodes and diaphragms/membranes, which could otherwise increase energy consumption.

Kalat ladotaan päällekkäin tasaisiksi kerroksiksi kunnes säiliöt ovat täynnä siten, että suolaliuos pääsee valumaan vapaasti; tästä syystä menetelmää kutsutaan kuivasuolaukseksi.
The cod is stacked in consecutive layers until the containers are filled, forming homogeneous layers, allowing for the brine to drain freely, hence the term ‘dry salting’ or ‘free salting’.

Jokainen näytekappale on sijoitettava niin, että suolaliuos ei pääse tippumaan yhden näytekappaleen päältä toisen päälle.
Each sample shall be so placed as to prevent salt solution from one sample dripping on to any other sample.

Suolaliuos valmistetaan liuottamalla 5 ± 1 massaosaa natriumkloridia 95 osaan tislattua vettä.
The salt solution shall be prepared by dissolving 5 + 1 parts by mass of sodium chloride in 95 parts of distilled water.

Fosfaattipuskuroitu suolaliuos
Phosphate buffered saline (PBS