suomalaiset oor Engels

suomalaiset

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Finns

naamwoord plural

Pidän kovin Suomesta, mutten voi sietää suomalaisia.
I do love Finland, but I can't stand the Finns.

Suomalaiset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Finns

naamwoord

Pidän kovin Suomesta, mutten voi sietää suomalaisia.
I do love Finland, but I can't stand the Finns.

Soortgelyke frases

suomalais-ugrilaista kieltä puhuva
Finno-Ugric-speaking

suomalais-ugrilaiset kielet
Finno-Ugric languages

Luettelo tunnetuista suomalaisista
List of Finns

Suomalaisen Kirjallisuuden Seura
Finnish Literature Society

suomalais-ugrilainen kieli
Finno language · Finno-Ugrian · Finno-Ugric · Finno-Ugric language

Suomalais-Ugrilainen Seura
Société Finno-Ougrienne

suomalais-
Finnish

suomalais-ugrilainen kielikunta
Finno-Ugrian · Finno-Ugric

voorbeelde

Castor fiber (paitsi virolaiset, latvialaiset, liettualaiset, puolalaiset, suomalaiset ja ruotsalaiset populaatiot)
Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish, Finnish and Swedish populations)

Kaikilla sadoilla sivuillaan Raamattu käyttää sanoja ”kuolemattomuus, katoamattomuus, katoamaton, ei katoava, turmeltumaton” vain kuusitoista kertaa suomalaisessa raamatunkäännöksessä, eikä kertaakaan Jumalan sana sovella näitä sanoja ihmissieluun.
In all its hundreds of pages the Bible uses the words “immortality, immortal, incorruption, not corruptible, uncorruptible, incorruptible” only sixteen times in the Authorized (King James) Version Bible, and never once does God’s Word apply these words to the human soul.

FI: Suomen viranomaisten on vahvistettava ulkomaisten omistajien hankkimat osakkeet, jotka oikeuttavat yli kolmannekseen suomalaisen yhtiön tai liikeyrityksen (jossa on yli 1 000 työntekijää tai jonka liikevaihto on yli 1 000 miljoonaa Suomen markkaa tai jonka taseen loppusumma on yli 167 miljoonaa euroa) äänioikeuksista; vahvistus voidaan evätä vain, jos tärkeä kansallinen etu vaarantuisi.
FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1 000 employees or with a turnover exceeding 1 000 million Finnish markka or with a balance sheet total exceeding EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.

Komissio hyväksyi suomalaiset ohjelmat muutamia pilottihankkeita lukuun ottamatta vuonna # tai vuonna
Apart from a few pilot projects, the Finnish programmes were adopted by the Commission in # or

Voin sanoa suomalaiselle ministerille, että vaikka olemmekin edelläkävijöitä ja suunnannäyttäjiä, meidän on myös varmistettava, että itse hyödymme asemastamme.
We can tell the Finnish minister that, whilst we are pioneers, we must ensure that our position also bears fruit.

Cottus gobio (o) (paitsi suomalaiset populaatiot)
Cottus gobio (o) (except the Finnish populations)

Hankinta tapahtuu osapuolten 18 päivänä joulukuuta 2002 allekirjoittaman yhdistymissopimuksen mukaisesti vapaaehtoisella julkisella ostotarjouksella äskettäin perustetun suomalaisen yksikön kautta, joka on GE:n kokonaan omistama tytäryhtiö.
The acquisition, according to a Combination Agreement signed on 18 December 2002 by the two parties, is performed by way of a voluntary public tender offer, made through a newly formed Finnish entity that is a wholly owned subsidiary of GE.

22 1 artiklan 1 alakohdan mukaan kaikki suomalaiset kantajat, lukuun ottamatta Finncelliä, kaikki yhdysvaltalaiset kantajat, lukuun ottamatta Chesapeakea ja Scott Paperia, ja kaikki kanadalaiset kantajat samoin kuin yksi niiden yhdysvaltalaisista kilpailijoista sekä tietyt niiden ruotsalaiset ja norjalaiset kilpailijat ovat neuvotelleet keskenään "yhteisöön viedyn valkaistun sulfaattisellun hinnasta" joko koko kaudella 1975-1981 tai osalla siitä.
22 According to Article 1(1), all the Finnish applicants with the exception of Finncell, the United States applicants with the exception of Chesapeake Corporation and Scott Paper Company, and the Canadian applicants concerted, as did one of their United States competitors and some of their Swedish and Norwegian competitors, "on prices for bleached sulphate wood pulp announced for deliveries to the European Economic Community" during the whole or part of the period from 1975 to 1981.

Komissio vastaanotti 21. helmikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla intialainen yritys Motherson Sumi Systems Limited (MSSL) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan suomalaisessa yrityksessä PKC Group OYJ (PKC) 19. tammikuuta 2017 ilmoitetulla julkisella ostotarjouksella.
On 21 February 2017, the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Motherson Sumi Systems Limited (‘MSSL’, India) acquires, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, control of the whole of PKC Group OYJ (‘PKC’, Finland) by way of a public bid announced on 19 January 2017.

Aihe: Suomalaisen huippukalliin generaattorin toimittaminen miehitettyyn Famagustaan kansainvälisen oikeuden ja EU:n päätösten vastaisesti
Subject: Extremely expensive Finnish generator delivered to occupied Famagusta in breach of international law and EU resolutions

Mene suomalaiseen kultasviittiin ja koputa ovelle.
Walk to the Finnish Gold Suite and knock on the door.

Vuonna 2005 noin 23 prosenttia EU:n 25–64-vuotiaista oli saanut korkea-asteen koulutusta. Suomalaisista tällaisia henkilöitä oli eniten, 35 prosenttia, ja romanialaisista vähiten, noin 10 prosenttia.
In 2005, some 23% of people aged 25-64 in the EU had an education to tertiary level, ranging from 35% in Finland to around 10% in Romania.

Suomalaisista noin 4,9 prosenttia on suomenruotsalaisia eli he puhuvat äidinkielenään ruotsia.
Approximately 4.9 percent of Finns are Finland-Swedes. In other words, people with Swedish as their mother tongue.

Suomalaisissa raamatunkäännöksissä Jumalan nimi esiintyy jo vuoden 1642 Raamatussa 2.
In later years, however, other German Bibles did contain the name in the text of Exodus 6:3.

Kysyn nyt, saavatko ruotsalaiset (ja suomalaiset) maanviljelijät täyden korvauksen lisättyjen maitokiintiöiden kautta?
Are Swedish (and Finnish) farmers fully compensated by increased milk quotas?

En esim. tarkoita seitsemännen polven Suomalaisia maahanmuuttajia.
And I don't mean seventh- generation Finnish immigrants.

Komissio vastaanotti 30. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalainen yritys Arla Foods AB (Arla) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan suomalaisessa yrityksessä Ingman Foods Oy Ab (Ingman Foods) ostamalla osakkeita.
On 30 November 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Arla Foods AB (‘Arla’, Sweden) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Ingman Foods Oy Ab (‘Ingman Foods’, Finland) by way of purchase of shares.

Kustaa Vaasa muiden ohella oli pyrkinyt parantamaan suomalaisen hevosen kokoa.
The goal of Gustav Vasa and others had been to increase the height of the Finnish horse.

Hepreaa kirjoitetaan oikealta vasemmalle, mutta suomalaisia lukijoita varten teksti on translitteroitu luettavaksi vasemmalta oikealle.
Hebrew is written from right to left, but for English readers it is transliterated to read from left to right.

Asetuksen soveltaminen johtaa myös siihen, että suomalaisia lääketieteen opiskelijoita, jotka opiskelevat muiden Pohjoismaiden ja Viron yliopistoissa, rangaistaan kesken opintojensa ylimääräisellä opintovuodella, jos he haluavat myöhemmin työskennellä kotimaassaan.
The implementation of the regulation also means that Finnish medical students studying at universities in other Nordic countries and Estonia are now, in the middle of their studies, punished with an additional year of supplementary training since they wish to work in their home country at a later point.

Ainoastaan perinteiset ruotsalaiset ja suomalaiset sitrushedelmämehut.
only traditional Swedish and Finnish fruit syrups from citrus

Sokura, Timo Tanka – suomalaisen tanssin tietokanta.
Saarinen, Tero Tanka - the Finnish Dance Database.

alueiden komitean suomalaisen varsinaisen jäsenen ja suomalaisen varajäsenen nimeämisestä
appointing a Finnish member and a Finnish alternate member of the Committee of the Regions

Unileverin oli täytynyt myös olettaa, ettei heidän tuotteensa olennaisilta osiltaan vastannut suomalaisen Raision tekemää tuotetta, koska se ei vedonnut asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 4 kohtaan. Siinä määrätään lyhyempi markkinoillesaattamismenettely sellaisille tuotteille, jotka ovat olennaisilta osiltaan samanlaisia jo olemassa olevien elintarvikkeiden tai elintarvikkeiden ainesosien kanssa.
Unilever must have considered that its product was not substantially equivalent to the product made in Finland by Raisio, as it did not invoke Article 3(4) of Regulation (EC) No 258/97 which lays down an abbreviated procedure for products which are substantially equivalent to existing foods or food ingredients.

Lampetra planeri (o) (paitsi virolaiset, suomalaiset ja ruotsalaiset populaatiot)
Lampetra planeri (o) (except the Estonian, Finnish, and Swedish populations)