suoraviivaisesti oor Engels

suoraviivaisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

straightforward

bywoord

In a straightforward manner

Heidän on ajateltava suoraviivaisesti tai he kuolevat väkivaltaisesti.
Their thinking must remain straightforward, or they die violently.

voorbeelde

Suoraviivaiset asteikot saa sijoittaa vain vaakatasoon.
Rectilinear scales may be arranged horizontally only.

Efesoksen kreikkalaiset asukkaat, jotka eivät olleet kristittyjä, eivät uskoneet ajan etenevän suoraviivaisesti.
The non-Christian Greeks in Ephesus did not believe that time moved in a straight line.

Korinttiviinirypäleitä kasvatetaan Zakynthosilla ilman kastelua, suoraviivaisina viljelminä.
The Zante currant is grown on Zakynthos without irrigation. The layout is linear.

Pakollisten toimien avulla saavutettuja tuloksia vastaaviin tuloksiin päästäisiin helpommin ratkaisemalla informaatioon ja rahoitukseen liittyvät ongelmat aikaisempaa suoraviivaisemmin.
The same results as with these mandatory actions can better be achieved by tackling the underlying problems of information and financing more directly.

h) 11. leikatuilla paloilla, joita kutsutaan nimillä "etuneljänneksen selkäosa (crop)" ja "niska ja etuselkä sekä lapa (chuck and blade)", alanimikkeessä A II b) 4 bb) 22 sellaista etuneljänneksen selkäosaa, johon kuuluu lavan yläosa ja joka on erotettu etuneljänneksestä palana, jossa on vähintään 4, mutta enintään 10 kylkiluuta, leikkaamalla suoraviivaisesti sen kohdan kautta, jossa ensimmäinen kylkiluu liittyy ensimmäiseen rintalastan jaokkeeseen, pallean kiinnityskohtaan saakka kymmenennen kylkiluun kohdalla;
(h) 11. "Crop" and "chuck and blade" cuts, for the purposes of subheading A II b) 4 bb) 22 : the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on the 10th rib;

A lisähuomautuksen h kohdan 11 alakohdan mukaan ”leikatuilla paloilla, joita kutsutaan nimillä ’etuneljänneksen selkäosa’ (crop) ja ’niska ja etuselkä sekä lapa’ (chuck and blade)” tarkoitetaan ”sellaista etuneljänneksen selkäosaa, johon kuuluu lavan yläosa ja joka on erotettu etuneljänneksestä palana, jossa on vähintään 4, mutta enintään 10 kylkiluuta, leikkaamalla suoraviivaisesti sen kohdan kautta, jossa ensimmäinen kylkiluu liittyy ensimmäiseen rintalastan jaokkeeseen, pallean kiinnityskohtaan saakka kymmenennen kylkiluun kohdalla”.
A(h)(11) to Chapter 2 of the CN, regarding that subheading, ‘“crop” and “chuck and blade” cuts’ are ‘the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on the tenth rib’.

Sen vuoksi kattavan eurooppalaisen strategian onkin koostuttava yhtäältä suoraviivaisesta taistelusta kaikkia terrorismin muotoja vastaan ja toisaalta syvällisestä kansojen ja kulttuurien välisestä vuoropuhelusta.
This is why the global European strategy must consist, on the one hand, of a no-holds-barred fight against all forms of terrorism and, on the other, of in-depth dialogue between civilisations and cultures.

Jos nauhatyyppisen laitteen piirturilevyjä eteenpäin siirtävä laite on kellomekanismikäyttöinen, eteenpäin tapahtuvan suoraviivaisen liikkeen nopeuden on oltava vähintään 10 millimetriä tunnissa.
In equipment of the strip type, where the forward movement device of the record sheets is controlled by the clock mechanism, the speed of rectilinear forward movement must be at least 10 millimetres per hour.

kehottaa Etelä-Afrikan hallitusta vielä lujempaan ja suoraviivaisempaan poliittiseen sitoumukseen köyhyyden ja sosiaalisen epätasa-arvon torjunnassa ja työpaikkojen luomisessa, koska köyhyys, epätasa-arvo, heikkotasoinen koulutus ja työttömyys ovat kaikki tekijöitä, jotka vaikeuttavat demokratian vakauttamista;
Calls on the South African Government for an even greater, straightforward policy commitment to fighting poverty and social inequalities and to creating jobs, since poverty, inequality, poor education and unemployment are all factors working against the consolidation of democracy;

h) 11. leikatuilla paloilla, joita kutsutaan nimillä "etuneljänneksen selkäosa" (crop) ja "niska ja etuselkä sekä lapa" (chuck and blade) alanimikkeessä 0202 30 50 sellaista etuneljänneksen selkäosaa, johon kuuluu lavan yläosa ja joka on erotettu etuneljänneksestä palana, jossa on vähintään 4, mutta enintään 10 kylkiluuta, leikkaamalla suoraviivaisesti sen kohdan kautta, jossa ensimmäinen kylkiluu liittyy ensimmäiseen rintalastan jaokkeeseen, pallean kiinnityskohtaan saakka kymmenennen kylkiluun kohdalla;
(h) 11. "crop" and "chuck and blade" cuts, for the purposes of subheading 0202 30 50: the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on the tenth rib;

Todellisuudessa talouden alalla näyttää olevan mahdotonta jaotella petokset näin suoraviivaisesti.
However, in the real economic world, it does not seem to be possible to distinguish between types of fraud in such a clear-cut fashion.

"Poika, poika, - huusi nyt äänekkäästi Don Quijote - jatkakaa kertomustanne suoraviivaisesti, älkää huoliko tehdä mutkia ja syrjähyppäyksiä".(
`"Child," said Don Quixote then in a loud voice, "follow the thread of your story, and do not meander or go off on sidetracks"'.

Mielestäni tärkein asia, mitä voisimme tehdä on suoraviivaisesti kysyä ja vastata kysymykseen voiko Ayahuasca auttaa ihmisiä, joilla on huume - tai alkoholiongelma?
I think the most important thing that we could do right now that would be fairly straightforward to do is to ask and answer the question of whether Ayahuasca could help people who have drugs and alcohol abuse.

Vähemmän päästöjä aiheuttaville ja yksinkertaisille laitoksille on suoraviivaisempia lähestymistapoja, jotka perustuvat suuntaviivapäätökseen.
Scope for more straightforward approaches is accommodated for smaller emitters and simple installations, building on the basis already formulated in the MRG.

Liikutuslaitteet pyörivästä suoraviivaiseksi
Rotary to linear actuators

Toisin kuin Val-de-Marnen tuomioistuin, Lyonin tuomioistuin on kuitenkin ratkaissut asian suoraviivaisemmin.
However, by contrast with the Social Security Court, Créteil, the Lyon court resolved the case more expeditiously.

Koska pH-arvo ilmaisee viinin ”hapokkuuden”, Bürgstadter Bergin viinien maku on happopitoisempi, pelkistetympi, suoraviivaisempi ja lievempi kuin samanlaisten kalkkikivimaaperässä kasvaneiden viinien.
As the pH value represents the ‘acid impression’ of a wine, wines from the Bürgstadter Berg have a more acid-based, reductive, linear and slender taste compared to similar wines from limestone soils.

Suojan saaneet ruhot kuuluvat EUROP-luokitusjärjestelmän lihakkuusluokkiin E, U tai R, niiden profiili vaihtelee erityisen paljon ulospäin kaarevasta suoraviivaiseen, ja niillä on poikkeuksellisen hyvin tai hyvin kehittyneet lihakset.
The eligible carcasses are classified as E, U or R on the EUROP grid, with profiles ranging from ‘super-convex’ to ‘straight’ and with muscle development that ranges from ‘exceptional’ to ‘good’.

Lääkeyritys, joka omaksuu useiden vuosien ajaksi jatkuvan ja suoraviivaisen menettelytavan, jolle on ominaista harhaanjohtavien tietojen antaminen useiden jäsenmaiden patenttivirastoille sellaisten lisäsuojatodistusten saamiseksi, joihin sillä ei ole oikeutta tai joihin sillä on oikeus lyhyemmäksi ajaksi, käyttää väärin määräävää markkina-asemaansa.
A pharmaceutical undertaking which adopts, over a period of several years, a consistent and linear course of conduct, characterised by the communication to the patent offices of several Member States of misleading representations for the purposes of obtaining the issue of supplementary protection certificates to which it is not entitled, or to which it is entitled for a shorter period, abuses its dominant position.

Euroopan unionin todellisuus nykypäivänä kumoaa voimakkaasti ja suoraviivaisesti mietinnön väitteen, jonka mukaan koheesiopolitiikka on vastannut tehokkaasti kriisin aiheuttamiin sosio-ekonomisiin vaikeuksiin.
The reality experienced today in the European Union is the strongest and most straightforward rebuttal of the assertion made in the report, that cohesion policy has responded effectively to the socio-economic difficulties caused by the crisis.

Tällaisen lähestymistavan avulla veroja voitaisiin nykytilanteeseen verrattuna eriyttää automaattisemmin ja suoraviivaisemmin ja suosia ympäristöä säästäviä ja erityisesti uusiutuvia energialähteitä.
Such an approach would allow for a more automatic and straightforward tax differentiation in favour of more environmentally-friendly energy sources, notably renewables, as compared to what is the current situation.

Minusta meidän on onniteltava jäsen Poosia hänen johdonmukaisesta ja suoraviivaisesta poliittisesta urastaan.
I believe that we must salute his coherent and serious political track record.

128 Kun toimielin - neuvosto tai komissio - käyttää niitä valtuuksia, joita sille on perustamissopimuksessa annettu jäsenvaltioiden sijasta, sen ilmaisema tahto ei suoraviivaisesti perustu niihin arviointeihin, joita jäsenvaltiot olivat voineet pelkät kansalliset intressinsä huomioon ottaen tehdä ennen yhteisön politiikan voimaantuloa tai toteuttamista.
128 Where an institution, whether the Council or the Commission, exercises the powers conferred on it by the Treaty in place of the Member States, the intention expressed is not the direct result of the assessments that the States were able to make, by reference to their national interests alone, before the entry into force or the completion of a common policy.

Aivan kuten vettä, kaasua ja sähköä tuodaan kaukaa taloihimme tyydyttämään tarpeemme vaivattomasti, olemme saava kuvallisia tai äänellisiä virikkeitä, jotka ilmaantuvat ja katoavat suoraviivaisella käden liikkeellä, tuskin huitaisua kummoisemmalla.
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, hardly more than a sign.