suurellinen oor Engels

suurellinen

Adjective, adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pompous

adjektief

affectedly grand

grandiose

adjektief

Komission näkemys on suurellinen, vaikka meidän pitäisi keskittyä kulttuuriseen omaperäisyyteen, jota ei taatusti saavuteta toimijoiden suurella lukumäärällä.
This is a grandiose view, whereas we must look towards cultural originality.

pretentious

adjektief

grandiloquent · hifalutin · highfalutin · highfaluting · overblown · pontifical · portentous · hoity-toity · la-di-da

voorbeelde

Juhlan ei tarvitse olla suurellinen.
Such occasions need not be elaborate.

Miten suurellinen tulisi hääjuhlan olla?
How large should a wedding feast be?

Se oli tehokas, ammattimainen ja avoin, mutta ei suurellinen. Yleensähän ne, jotka julistavat tai pyrkivät julistamaan jotain suurellista, epäonnistuvat, koska he eivät pysty pitämään lupauksiaan.
Mr Vanhanen, the meeting we group chairmen had with you in Helsinki was a good one, being effective, professional, transparent and unspectacular, for it is generally the case that failure is the lot of those who announce – or seek – something spectacular, for they cannot come up with what they promised.

10 Jeesus Kristus ei ollut suurellinen eikä julkea, kun hän päätti jäljitellä vertauksen jalosukuista miestä ja lähteä paljon aikaa vaativalle matkalle varmistaakseen kuninkuuden saamisen itselleen.
10 Jesus Christ was not assuming or presumptuous when he determined to imitate the nobleman of the parable and go on what would be a journey consuming a lot of time in order to secure kingship for himself.

Se ei ole suurellinen
It' s no great thing

Suurellinen närkästyksesi osui oikeaan.
You got it right with all that grandiose indignance.

Miksi Jeesus ei ollut suurellinen eikä julkea jäljitellessään jalosukuista miestä ja lähtiessään pitkälle matkalle saadakseen kuninkaallisen vallan?
Why was Jesus not assuming or presumptuous in imitating the nobleman and going on a long journey to get kingly power?

Ei sen vuoksi, että minä olisin niin suurellinen, mutta minulla on siinä suhteessa omat arveluni.
Not that I am proud, but I have my own ideas on the point.

"""Minä menin sieltä,"" sanoi hän, ""suuremman häpeän kuin näljän kanssa, sillä sydämeni oli vielä suurellinen."
“I turned away,” said he, “with shame greater than my hunger, for my heart was yet too proud.

Komission näkemys on suurellinen, vaikka meidän pitäisi keskittyä kulttuuriseen omaperäisyyteen, jota ei taatusti saavuteta toimijoiden suurella lukumäärällä.
This is a grandiose view, whereas we must look towards cultural originality.

Suurellinen sanahelinä Euroopan yhtenäisyydestä ei ole paljonkaan arvoista, kun vaihtoehtona on pieni lisämaksu...
All this talk of unity within Europe is worth very little when faced with a small additional premium.

Hän on saivarteleva, saarnaava, suurellinen ääliö!
He's a pedantic, pontificating, pretentious bastard!

Se ei ole suurellinen.
It's no great thing.

Maalla on oltava suurellinen ja aggressiivinen tyyli, ja sitten Eurooppa kumartelee ja raaputtelee sitä.
You have to be a country with grandiose and aggressive style, and then Europe will bow and scrape to you.

Cuisine Norja on hyvin erottuva ja on oma ainutlaatuinen maku, joka tyydyttää jopa kaikkein suurellinen gourmand.
Cuisine Norway is very distinctive and has its own unique flavor that will satisfy even the most pretentious gourmand.

Bablot ehdotti, että pystytettäisiin suurellinen, rodun kunniakkuutta korostava temppeli keskelle heidän tuolloin hallussaan pitämää maa-aluetta.
Bablot proposed to erect a pretentious temple of racial glorification at the center of their then occupied territory.

77:3.1 (858.2) ehdotti, että pystytettäisiin suurellinen, rodun kunniakkuutta korostava temppeli keskelle heidän tuolloin hallussaan pitämää maa-aluetta.
77:3.2 (858.3) Bablot proposed to erect a pretentious temple of racial glorification at the center of their then occupied territory.

Kerran toisensa jälkeen saattoi sattua, että hän nousi vastustamaan jotakin hanketta sillä perusteella, että se oli hänestä uhkarohkea ja suurellinen; hän tapasi väitellä asiasta katkeraan loppuun saakka, mutta kun Andreas sitten tapansa mukaan äänestytti asiasta ja kun kaksitoista apostolia mahdollisesti olivat päättäneet tehdä juuri sitä, mitä hän niin sinnikkäästi oli vastustanut, Tuomas oli ensimmäisenä sanomassa: "No niin, mennäänpä sitten!"
Again and again would he stand out against some project as being foolhardy and presumptuous; he would debate to the bitter end, but when Andrew would put the proposition to a vote, and after the twelve would elect to do that which he had so strenuously opposed, Thomas was the first to say, «Let’s go!»

Suurellinen 4X-lajityypin (tutki, valtaa, hyödynnä ja hävitä) avaruusstrategiapeli Space Empires on jo löytänyt paikkansa strategiapelaajien sydämissä kaikkialla.
A grand strategy title in the space 4X (explore, expand, exploit, and exterminate) genre, Space Empires has already found a place in the heart of strategy gamers everywhere.