täsmä oor Engels

täsmä

Soortgelyke frases

täsmä-
precision · smart · surgical

täsmälleen
dead · exactly · flat · just · just right · on the button · on the dot · on the nose · plum · plumb · precisely · punctually · sharp · to a T · to perfection · to the letter

täsmätä
accord · add up · agree · balance · check · check out · concord · conform · consort · correspond · fit · fit in · gibe · harmonise · harmonize · jibe · make sense · match · tally · to match

voorbeelde

Keväällä Rose sai keuhkokuumeen ja kuoli — täsmälleen vuotta liian myöhään!
In the spring Rose took pneumonia and died—a year too late!

Kansalaisyhteiskunnan laajat osat tietävät tarkalleen ja kasvavassa määrin, mistä WTO:ssa on kysymys, ja ne tietävät täsmälleen, kuinka vahingollinen talouden globalisaatioprosessi voi olla.
Increasingly, large sections of civil society know exactly what the WTO is about, and they know precisely how damaging the process of economic globalisation can be.

BUND täsmensi lisäksi, että komissio on käynnistänyt Saksan liittotasavaltaa vastaan asiaan liittyvän, jäsenyysvelvoitteen noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn, jonka viitenumero on 2012/4081 (komission virallinen ilmoitus on päivätty 21.6.2012) ja joka perustuu hoitosuunnitelman väitettyyn riittämättömyyteen tältä osin.
Furthermore, the BUND states that the Commission initiated, in that regard, infringement proceedings against the Federal Republic of Germany, under reference No 2012/4081 (the Commission’s letter of formal notice is dated 21 June 2012), on the ground that the management plan is inadequate in that regard.

Himmentimen keskiosa on voitava irrottaa valonsäteestä siten, että se palaa täsmälleen alkuperäiseen asentoonsa
It shall be possible to remove the central part of the diaphragm from the light beam in such a manner that it returns exactly to its original position

Koska EU:n alueella ei ole lainkaan videokameroiden tuotantoa eikä siis myynnissäkään ole täysin varusteltuja laitteita ja koska tästä aiheutuu se vaara, että laitteiden luvaton maahantuonti lisääntyy, kysyn seuraavaa: Miksi tuloliitännällä varustettuja videokameroita kohdellaan tullissa täsmälleen samalla tavalla kuin tavallisia videonauhureita?
As camcorders are not produced anywhere in the EU, and fully equipped machines can therefore not be purchased. and as there is thus a danger of increased illegal imports of such machines, the Commission is asked:

Ase ei täsmää takuulla.
Gun's not gonna be a match.

Tämä täsmää yksittäiseen merkkiin aiemmin määritellyllä välillä. Kun lisäät tämän elementin keskusteluikkunan ruutu ilmestyy ja sen avulla voitmääritellä, mitä merkkejä tämä säännöllinen elementti tulisi täsmätä
This will match a single character from a predefined range. When you insert this widget a dialog box will appear, which lets you specify which characters this regexp item will match

Tiedän täsmälleen, mitä teen
I know exactly what I'm going to do.

Vaikka Italian asiamies täsmensi suullisessa käsittelyssä, että tällä tavoin todellisuudessa aliarvioitaisiin Genovan sataman merkitystä, ei ole väitetty, että kansallisen tuomioistuimen käsitys La Spezian merkityksestä olisi olennaisen virheellinen.
Although the agent for Italy intimated at the hearing that the finding may now actually underestimate the position of the Port of Genoa, it has not been alleged that the national court's view of the importance of La Spezia is substantially flawed.

Näitä hinnankorotuksia ei siis prosentteinakaan ilmaistuina voida pitää "lähestulkoon" tai "täsmälleen" yhtä suurina.
It follows that, even expressed as a percentage, the price increases in question cannot be characterised as `similar' or `identical'.

Nainen piteli kuvaa, ja kasvien muodot vastasivat täsmälleen toisiaan.
She was holding the picture so the shapes of the plants corresponded exactly.

Hän puhui täsmälleen hänelle annettujen viiden minuutin ajan.
He has spoken for precisely the five minutes allotted to him.

4.1.2 Korvaava pilaantumista rajoittava laite on asennettava täsmälleen samaan paikkaan kuin alkuperäinen laite, eikä pakokaasu-, lämpötila- ja paineantureiden sijaintia pakosarjassa saa muuttaa.
4.1.2. The installation of the replacement pollution control device shall be at the exact position of the original equipment pollution control device, and the position on the exhaust line of the exhaust gas, temperature and pressure sensors shall not be modified.

Haluaisin saada tietää täsmälleen minkä yhteisön kolmannesta tukikehyksestä terveysalalla rahoitettavien hankkeiden komissio tietää käynnistyneen Kreikassa?
Could the Commission give details of exactly which projects funded by the third CSF in the health sector have started in Greece?

54 Komissio täsmensi selvennykseksi toisaalta, että se pysytti väitteensä, joka koski Akcrosiin kohdistuvan oikeudenkäyntimenettelyn keskeyttämistä, sekä koko vastauksensa kanneperusteeseen, joka perustui vanhentumissääntöjen rikkomiseen kaikkien muiden kantajien osalta.
54 Second, the Commission stated, for the avoidance of doubt, that it maintained its argument based on the suspension of the proceedings in relation to Akcros and its response in its entirety to the plea alleging breach of the rules on limitation in respect of all the other applicants.

– Odotat täällä, että Vargas palaa ja kerrot hänelle täsmälleen saman kuin minullekin.
“You’re going to wait here for Vargas to return, and you’re going to tell him exactly what you’ve told me.

Täsmälleen.
Correct.

Siksi ei voida edellyttää, että esimerkiksi jonkin tietyn ongelman ratkaisemisessa käytettyä termiä tulkittaisiin ja sovellettaisiin täsmälleen samalla tavalla eri asiayhteydessä.
One cannot, therefore, require that a term used to solve one problem is interpreted and applied in precisely the same manner in a different context.

(15) Tukijärjestelmiä tarkastellessaan neuvosto on ollut tietoinen siitä, että kaikki lohenviljelijät eivät aina ole hyötyneet täsmälleen samalla tavoin todetuista tukimuodoista.
(15) In analysing the schemes, the Council is aware that in some cases not all salmon growers will have received exactly the same benefit of the subsidies found.

Toinen on toisinaan poissa raskauteen liittyvien terveysongelmien vuoksi ennen varsinaisen poissaolojakson alkamista. Kolmas olisi Brown, jonka raskaudesta aiheutunut työkyvyttömyys on kestänyt yli 26 viikkoa ja joka on irtisanottu samoin edellytyksin kuin miespuolinen työntekijä, joka on ollut poissa sairauden vuoksi täsmälleen saman ajanjakson.
The first, who is robust, has no time off until she is able to absent herself from work by reason of maternity; the second has some time off due to pregnancy-related health problems before the beginning of her absence; the third is Mrs Brown's case: her pregnancy-related incapacity for work exceeded 26 weeks and she was dismissed on the same terms as a male employee after absence through illness for precisely the same period.

Unionin yleinen tuomioistuin täsmensi lisäksi, että SMHV:n suorittaman tutkimuksen tosiasiallisen perustan rajoittaminen ei näet merkitse sitä, ettei se voisi niiden tosiseikkojen lisäksi, jotka mitättömyysmenettelyn asianosaiset ovat nimenomaisesti esittäneet, ottaa huomioon myös notorisia seikkoja eli seikkoja, jotka kaikkien voidaan olettaa tuntevan tai joista voidaan saada tieto yleisesti saatavilla olevista lähteistä.
The General Court stated, moreover, that restricting the factual basis of the examination by OHIM does not preclude it from taking into consideration, in addition to the facts expressly put forward by the parties to the invalidity proceedings, facts which are well known, that is, facts that are likely to be known by anyone or that may be learnt from generally accessible sources.

Tuomioistuin täsmensi tuomiossaan Unilever (joka mainitaan edellä olevassa kohdassa 7.1.), että direktiivin 10 artiklaan ei voida vedota, jos direktiivin säännöksessä jäsenvaltiolle jätetään riittävästi liikkumavaraa.
On the other hand, in the Unilever judgement (see point 7.1 above) the Court stated that Article 10 of the Directive could not be invoked when a provision of a directive allowed the Member States sufficiently wide room for manoeuvre.

Alv:n tulevaisuudesta 13 päivänä lokakuuta 2011 antamassaan päätöslauselmassa (7 a) Euroopan parlamentti muistutti, että arvonlisäveron keskeisimpiä piirteitä on tasapuolisuuden periaate, ja tästä syystä se korosti, että ”kaikkia kirjoja, sanomalehtiä ja aikakauslehtiä olisi niiden muodosta riippumatta kohdeltava täsmälleen samalla tavalla”.
In its resolution of 13 October 2011 on the future of VAT (7a) , the European Parliament recalled that one of the key features of VAT is the principle of neutrality and, for that reason, it argued that ‘all books, newspapers and magazines, regardless of format, should be treated in exactly the same way’.

Kun hänen isänsä kuoli, hänellä oli täsmälleen samat tatuoinnit.
When her father was killed she had the exact same tattoos.

Itse asiassa komissio täsmensi näitä seurauksia useissa yhteyksissä menettelyn alusta lähtien.
As a matter of fact, the Commission clarified these consequences in several instances since the beginning of the proceeding.