täsmentämättä oor Engels

täsmentämättä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unqualifiedly

bywoord

voorbeelde

Rakennustoimintaa koskevien väitteiden sanamuodon väitetystä täsmentämättä jättämisestä komissio toteaa, että se määritteli käsitteen yleisesti ”järven rannalla sekä sen rajojen sisällä” tapahtuvaksi rakennustoiminnaksi.
As regards the alleged failure to set out arguments clearly in relation to the property development, the Commission points out that it defined the general concept as property development ‘beside the lake but also within its boundaries’.

Sen sijaan ”tutkimuslupa” myönnetään kaikille sitä hakeville matkailijoille täsmentämättä, missä ”tutkimus” olisi tehtävä.
Instead, a ‘research license’ is being issued to any trapper who applies for it, with no specification of where the ‘research’ should take place.

Onko unionin lainsäädännön nojalla mahdollista ottaa kilpailulle avoimilla ja syrjimättömillä sähkömarkkinoilla käyttöön ympäristöveroja ydinalan toimintaan olennaisesti liittyvän saastekuormituksen perusteella täsmentämättä kuitenkaan tätä asiaa koskevissa säännöksissä, sillä verojen käyttöönotto pyritään perustelemaan lain johdanto-osassa eikä lain normatiivisia vaikutuksia tuottavassa osassa ole syntyvästä käytetystä ydinpolttoaineesta ja radioaktiivisesta jätteestä kannettavan veron osalta otettu huomioon katettavien kustannusten sisällyttämistä hintoihin, eikä täsmennyksiä ole annettu myöskään radioaktiivisen jätteen varastoinnin osalta, koska sen hallinnointi- ja varastointikustannukset katetaan jo muilla veroilla, eikä myöskään verotulojen käytöstä säädetä selvästi, ja edellä mainitut yritykset asetetaan korvausvastuuseen enintään 1 200 miljoonan euron määrään saakka?
In a competitive and non-discriminatory electricity market, does EU legislation permit the levying of environmental taxes on grounds of the pollution caused by nuclear activities, although this is not specified in the legislation (the grounds are referred to in the Preamble to the Law), with the result that, as regards the tax on the production of spent nuclear fuel and radioactive waste, the statutory provisions having legislative force fail to reflect the internalisation of the costs to be covered, and there is also a lack of specificity as regards the storage of radioactive waste, given that the management and storage costs are already covered by other levies, and there is also a failure to establish clearly what the revenue raised is to be used for, and the companies in question are required to assume civil liabilities of up to 1 200 million in this regard?

12 Puolan tasavalta ilmoitti mainitun päätöksen johdosta toteuttamistaan täytäntöönpanotoimista komissiolle 25.1.2008 päivätyllä kirjeellä joitakin laitoksia, joiden olisi perittävä kyseessä oleva tuki takaisin tuensaajilta, täsmentämättä kuitenkaan, mitkä olisivat ne tukimäärät, jotka voitaisiin periä takaisin HB:ltä ja BA:lta.
12 As regards the enforcement measures taken by the Polish authorities following that decision, the Republic of Poland, by letter of 25 January 2008, indicated to the Commission several bodies which were responsible for recovery of the aid at issue from the beneficiaries, without however stating the amounts of aid which could be recovered from HB and BA.

35 Tältä osin on ensinnäkin todettava, että asetuksen N:o 1072/2009 2 artiklan 6 alakohdassa määritellään kabotaasiliikenteen käsitteellä tarkoitettavan ”kansallista liikennettä, jota harjoitetaan tilapäisesti toisen lukuun vastaanottavassa jäsenvaltiossa” täsmentämättä kuitenkaan millään tavoin sitä kuormauspaikkojen tai purkamispaikkojen lukumäärää, joka voi sisältyä tällaiseen liikenteeseen.
35 In that connection, it must be observed, first, that Article 2(6) of Regulation No 1072/2009 defines ‘cabotage operations’ as ‘national carriage for hire or reward carried out on a temporary basis in a host Member State’ without, however, any indication of the number of loading or unloading points that may constitute such an operation.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi 97 kohdassa, että siltä osin kuin Hülsiä pidettiin tässä vastauksessa kyseisten kokousten säännöllisenä osallistujana, siinä viitattiin nimenomaisesti sen osallistumiseen "johtajien" ja "asiantuntijoiden" kokouksiin täsmentämättä, mistä lähtien.
At paragraph 97 the Court of First Instance observed that ICI's reply to the request for information, in which it classified Hüls among the regular participants in the meetings, was expressly referring to its participation in `bosses'' and `experts'' meetings without indicating from what date.

Kansallinen tuomioistuin on erityisesti jättänyt täsmentämättä esitettyihin kysymyksiin sovellettavat kansalliset oikeussäännöt, ja syyt, joiden vuoksi kyseinen tuomioistuin on valinnut Euroopan unionin oikeuden tietyn säännöksen.
In particular, the national court has failed to specify the domestic legal framework which applies to the questions referred and the reasons which led that court to select a particular provision of European Union (EU) law.

Täsmentämättä ajankohtaa, jolloin se tosiasiallisesti sai haltuunsa tämän asiakirjan, kantaja katsoo, että loogisuus ja kohtuullisuus edellyttävät, että vanhentumisajan katsotaan alkaneen 22.10.2001, jolloin oikeusasiamies teki päätöksensä tämän asiakirjan ja komissiossa tehdyn tutkimuksen perusteella, sillä kantajalla ei ennen tätä ajankohtaa ollut mitään todisteita, joten sen kanteella ei olisi ollut menestymisen mahdollisuuksia.
Without specifying the day on which it actually managed to obtain that document, the applicant considers that logic and fairness call for the point from which the limitation period started to run to be set at 22 October 2001, the day on which the Ombudsman gave his decision on the basis of that document and of the inquiries made at the Commission, because before that date the applicant had no evidence and its action would therefore have failed.

169 Tämän osan ensimmäisestä kohdasta on aluksi todettava, että kantajat tyytyvät toisen kanneperusteen yhteydessä moittimaan komissiota yleisin ilmaisuin siitä, että se ei ole ottanut huomioon seikkoja tai tietoja, jotka ne ovat toimittaneet hallinnollisen menettelyn aikana, täsmentämättä tarkasti, mitkä keskeiset seikat tai tiedot se on jättänyt tarkastelematta tarvittavan huolellisesti ja puolueettomasti.
169 With regard to the first part of this branch, it must first be pointed out that, in the context of the second plea in law, the applicants merely complain, in general terms, that the Commission failed to take account of the facts and information provided by them in the course of the administrative procedure, without stating precisely what facts or information relevant to the case the Commission had failed to assess with the necessary care and impartiality.

Tämä kyky tuottaa pitkäaikaisia hyötyjä johtuu 31 päivänä tammikuuta 2014 päivätyn selvityksen mukaan useista tekijöistä, ”jotka ovat muun muassa tunnettuuden lisääntyminen, vahvempi tuoteimago sekä verkostoulkoisvaikutukset ja uudelleen matkustavat asiakkaat”, mutta nämä jätetään tarkemmin täsmentämättä.
According to the study of 31 January 2014, the capacity for producing lasting benefits depends on various factors ‘including greater prominence and a stronger brand, alongside network externalities and repeat passengers’, although no details are given about these factors.

Tämä tuote säilytettiin kuitenkin päätöksen 2002/994/EY liitteessä täsmentämättä, että molemmat alkuperät olivat sallittuja.
However, this product was maintained in the Annex to Decision 2002/994/EC without specifying that both origins were authorised.

95 Tältä osin on korostettava ensiksi, että riidanalaisten kappaleiden sisältämät väitteet, jotka koskevat kantajan väittämää unionin toimielinten hierarkiassa ylemmissä tehtävissä työskentelevien yleisesti harjoittamaa kiusaamista ja kantajan väittämää kiusaamisen estämistä koskevan politiikan puuttumista, on esitetty epätarkasti ja yleisesti, täsmentämättä mitään konkreettista seikkaa väitteiden tueksi.
In that regard, it should be emphasised, first of all, that the assertions contained in the paragraphs at issue, concerning a supposed phenomenon of widespread harassment on the part of the hierarchy of the European institutions and the purported non-existence of any policy to combat that phenomenon, use vague and general wording, without any specific evidence being provided to support those assertions.

On kuitenkin todettava, että LBG ja päävalituksen tehneet valittajat ovat kirjelmissään paitsi jättäneet täsmentämättä niitä valituksenalaisen tuomion kohtia, joihin sisältyy niiden mielestä virheitä, tyytyessään toteamaan yleisellä tasolla, että näyttökynnyksen ylittymistä oli arvioitava todennäköisyysarvioinnin avulla, myös jättäneet kokonaan täsmentämättä syyt, joiden vuoksi tällaista näyttökynnystä olisi edellytettävä tässä tapauksessa, jossa komissiota ei ole pyydetty tekemään tulevaisuuteen kohdistuvaa arviointia ja jossa sitä vastoin päävalituksen tehneiden valittajien oli esitettävä vakuuttavat todisteet monenvälisillä toimitusmaksuilla saatavasta sellaista huomattavasta objektiivisesta hyödystä, jolla olisi pitänyt voida korvata komission toteamat haitat.
It must be stated that in their written pleadings LBG and the main appellants have not only failed to identify the paragraphs of the judgment under appeal that are supposed to be vitiated with an error, as they have merely asserted, generally, that the standard of proof ought to be the balance of probabilities, but they have failed to specify the reasons why such a standard of proof ought to be applied in the present case, where, first, the Commission was not required to carry out a prospective analysis and, second, and conversely, it was for the main appellants to adduce convincing proof of the appreciable objective advantages brought by the MIF that ought to have been of such a kind as to compensate for the disadvantages identified by the Commission.

177 Kantaja ihmettelee erityisesti sitä, että komissio toteaa ensiksi kanteen kohteena olevan päätöksen 24 perustelukappaleessa sellaisten objektiivisten ja avointen parametrien puuttumisen, joiden perusteella korvaus julkisen palvelun kustannuksista on laskettava, mutta jättää sen jälkeen täsmentämättä, mitkä näiden parametrien olisi oltava, eikä edes saa Ranskan tasavallalta konkreettisia sitoumuksia tältä osin.
177 The applicant expresses surprise, in particular, that the Commission, after finding, in paragraph 24 of the contested decision, that there were no objective and transparent parameters on the basis of which the compensation for public service costs should be calculated, omitted to state what those parameters ought to be or, at least, to obtain specific commitments from the French Republic in that regard.

45 Myös Heinemann on vaatinut asiassa C-37/90 hyvitysluonteisia korkoja lisäämällä lukuina ilmaistuihin vaatimuksiinsa niitä koskevan määrän täsmentämättä kuitenkaan näitä vaatimuksia.
45 As regards Case C-37/90, Mr Heinemann is also seeking compensatory interest, albeit without formulating any express claims in that connection, and has, to that end, increased his quantified claims by a sum corresponding to such interest.

Sen vuoksi vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa viitattiin uusiin tuotelajeihin niiden kemiallista koostumusta tarkemmin täsmentämättä, koska tarkoituksena oli selvittää objektiivisin kriteerein, olisiko uusia tuotelajeja sisällytettävä toimenpiteiden soveltamisalaan ja jos olisi, mitkä niistä.
Accordingly, in the notice of initiation reference was made to ‘new product types’ without any additional detail concerning their chemical composition, with a view to examining on the basis of objective criteria whether and which new product types should be included.

Sen sijaan WIPO-sopimuksissa on vain yleinen lauseke, joka mahdollistaa rajoitukset ja poikkeukset vain erityistapauksissa täsmentämättä tarkemmin, mitä niillä tarkoitetaan:
In contrast, the WIPO Treaties contain only a general clause allowing limitations and exceptions only in special cases, without specifying what is meant by that expression:

69 Kantajat väittävät, ettei päätöstä ole tehty sääntöjenmukaisesti, koska sitä on korjattu ja muutettu 2.2.1998 tehdyllä päätöksellä täsmentämättä päätökseen vaikuttaneita oikeudellisia virheitä ja ilmoittamatta, onko kyseiset virheet poistettu, joten kantajien mukaan komission työjärjestystä on rikottu.
69 The applicants maintain that the Decision was not properly adopted, on the ground that it was corrected and amended by the decision of 2 February 1998 without details being given of the errors of law affecting the Decision and without any indication being given whether those errors had been removed, which constitutes an infringement of the Commission's Rules of Procedure.

SGB II:n 7 artiklan 1 momentin toisen virkkeen osalta, jossa säädetään useista perusteista evätä etuudet ulkomaalaisilta työttömiltä, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin rajoittuu viittaamaan kaikkiin kyseisiin epäämisperusteisiin täsmentämättä, mitä niistä on sovellettava sen käsiteltävänä olevassa asiassa.
With regard to the second sentence of Paragraph 7(1) of the SGB II, providing for several grounds for refusing benefits to foreign unemployed persons, the national court confines itself to referring to all those grounds for refusal without stating which is applicable in the case before it.

7 Täsmentämättä, mistä yleishyödyllinen palvelu koostuisi, kuten edellä tässä ratkaisuehdotuksessa todetaan.
7 Without, as stated above in this Opinion, it being specified what the public interest service would consist of.

Voimassa olevassa eritelmässä juustotahkon painoksi on ilmoitettu #–# kg täsmentämättä erikokoisten lopputuotteiden aistinvaraisia ominaisuuksia
The current specification gives the weight of an individual cheese as between # and # kg, but does not specify the organoleptic characteristics for the various sizes of finished product

Komission tiedonannossa viitataan myös mahdolliseen neuvoa-antavan Euroopan finanssipoliittisen komitean ja kansallisten finanssipoliittisten neuvostojen väliseen yhteydenpitoon täsmentämättä tavoitteita, jotka pyritään saavuttamaan, määrittelemättä asianomaisia toiminta-aloja ja määrittämättä vastuualueita ja yhteistyöaloja näiden kahden elimen välillä.
The Commission communication also refers to a possible link between the European advisory board on budget policies and the national fiscal councils, without spelling out the intended objectives, defining the respective remits or identifying the responsibilities and areas of cooperation.

Katson kuitenkin, että säännöksessä viitataan hakemukseen yksikössä täsmentämättä tai säätämättä mitenkään, että kyse voi olla useamman kuin yhden hakemuksen tekemisestä.
In my view, however, that provision refers to the application in the singular, without specifying or envisaging, in any form, the lodging of more than one application.

98 Näin ollen on todettava, että valittaja tyytyy valituksessaan olennaisin osin toistamaan unionin yleisessä tuomioistuimessa esittämänsä väitteet kuitenkaan täsmentämättä, millä tavalla unionin yleinen tuomioistuin olisi tehnyt oikeudellisen virheen todetessaan valituksenalaisen tuomion 134 ja 144 kohdassa, että riidanalaisten liitteiden mahdollista huomioon ottamista valituslautakunnassa koskevat kanneperusteet ovat tehottomia.
98 Therefore, it must be held that, in its appeal, the appellant confines itself, in essence, to repeating the arguments which it put forward at first instance, without stating in what way the General Court erred in law when it found, in paragraphs 134 and 144 of the judgment under appeal, that the grounds alleging that the contested annexes were possibly taken into account by the Board of Appeal were ineffective.

74 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin korostaa, että komissio on tyytynyt vertaamaan kanteen kohteena olevassa päätöksessä postilta ja Casinolta perittyjen kuljetusten hintaa ainoastaan vuoden 1993 osalta, perustelematta tai täsmentämättä tätä mitenkään.
74 The Court notes that, in the contested decision, the Commission merely compared the prices charged for the provision of services to the post office and to Casino, that the comparison was based solely on information relating to 1993, and that no attempt was made to justify or clarify it.