tätä kautta oor Engels

tätä kautta

Phrase

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

this way

naamwoord

to indicate direction

Ehkä jonkun pitäisi tarkistaa talo, jos he tulivat tätä kautta.
Maybe somebody should check the house, sir, if they came this way.

voorbeelde

Tätä kautta seuranneina vuosina työllisyys on laskenut ja työttömyys lisääntynyt.
In subsequent years, employment has been on the decline and unemployment has increased.

Tarpeettomat viiveet päätöksenteossa vaikuttaisivat haitallisesti yritysten investointihalukkuuteen merkityksellisillä markkinoilla ja tätä kautta kuluttajien etuihin.
Any unnecessary delay in the decision could have harmful effects on incentives for investment by undertakings in the relevant market and therefore on the interests of consumers.

Menen tätä kautta.
I go this way.

Mennään tätä kautta.
Let's go this way

Viimeisten neljän vuoden aikana se ilmeisesti sai tätä kautta lähes 8,4 miljoonaa euroa.
In the past four years, it apparently received nearly EUR 8.4 million in this way.

Mennään tätä kautta.
Let's go this way.

Jos joku yrittää lähettää Kylelle viestiä tätä kautta...
If someone is sending Kyle a message this way...

Mennään tätä kautta ulos.
Out this way, Cody.

a) kontrolloida veden pääsyä ravinteiden hiukkasiin ja tätä kautta ravinteiden luovutusta (tällöin polymeeriä kutsutaan yleisesti 'pintakäsittelyaineeksi');
(a) to control the water penetration into nutrient particles and thus the release of nutrients (in which case the polymer is commonly referred to as a 'coating agent'),

Hänen puhelunsa yhdistetään tätä kautta.
His call is redirecting here.

Erityisesti laadunvarmistuksella on keskeinen rooli läpinäkyvyyden lisäämisessä ja tätä kautta keskinäisen luottamuksen rakentamisessa.
Quality assurance in particular has a key role to play in improving transparency, thus helping to build mutual trust.

Paremmat ja selkeämmät uranäkymät auttavat myös parantamaan tutkijanammatin julkista kuvaa ja kannustamaan tätä kautta useampia nuoria tutkimusuralle
Enhanced and more visible career prospects also contribute to the building of a positive public attitude towards the researchers’ profession, and thereby encourage more young people to embark on careers in research

Motellille on ilmoitettu, - joten puhelu tulee tätä kautta.
Well, the motel's been notified, so the call will definitely come through here.

kontrolloida veden pääsyä ravinteiden hiukkasiin ja tätä kautta ravinteiden luovutusta (tällöin polymeeriä kutsutaan yleisesti ”pintakäsittelyaineeksi”), tai
controlling the water penetration into nutrient particles and thus the release of nutrients (in which case the polymer is commonly referred to as a ‘coating agent’), or

Tätä kautta.
And now this way, please.

Kerroit eilen, että se rahtijuna tulee tuskin koskaan tätä kautta klo 5 aamulla.
Yesterday you told me that freight train hardly ever comes through here at 5 a.m.

Et aja tätä kautta töihin.
You don't drive this way to work, Leon.

mukaisesti ja tätä kautta Kioton pöytäkirjan joustaviin järjestelmiin osallistumiskelpoisuuden varhaisen vahvistamisen.
, and thereby enable early establishment of eligibility to participate in the Kyoto Protocol's flexible mechanisms.

Hän palaa pian tätä kautta.
And he'll be returning through here soon.

Tätä kautta.
This way.

Tätä kautta voidaan pidentää enintään kahden vuoden jaksolla tämän asetuksen 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen."
This transitional period may be extended by a further period of two years in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.

9 Sitten nainen sanoi miehelleen: ”Tiedän, että mies, joka kulkee säännöllisesti tätä kautta, on Jumalan pyhä mies.
9 So she said to her husband: “I know that it is a holy man of God who comes this way regularly.

Ja tätä kautta opimme kuinka muuttaa juonta, lopputulosta ja päähahmoa henkilökohtaisissa tarinoissamme.
And from this, we can learn how to change the plot, the outcome and the character of our personal stories.

Tätä kautta...
Through here.

Tietyissä jäsenvaltioissa tätä kautta saatu tieto annetaan vain tuomioistuimelle ja asianosaisille.
In some Member States the information obtained in this way is disclosed only to the court and the parties concerned.