taitotieto oor Engels

taitotieto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

know-how

naamwoord

Yhdessäkään näistä sopimuksista ei myöskään viitata siihen, että Systran-konserni tarjoaisi taitotietoa tai että tämä taitotieto olisi suojattu.
Nor does any of those agreements refer to the provision of know-how by the Systran group or to the protection of such know-how.

voorbeelde

Tekniikan vaihtaminen vaatii merkittäviä muutoksia tuotantoprosesseihin, mistä syntyy huomattavia kustannuksia (useita miljoonia euroja), koska perustekniikat, koneet ja taitotieto ovat erilaisia.
Switching technologies requires substantial changes in the production processes, at significant cost (several million euro), since the basic technologies, machinery and know-how are dissimilar.

227 On siis katsottava ensinnäkin, että kantajat voivat vedota tekijänoikeuksiin ja taitotietoa koskevaan suojaan niiden alkuperäistä ja aiempaa Systran Unix ‐versiota koskevien tietojen ja tietoelementtien osalta, jotka sisältyvät myös johdettuun EC-Systran Unix ‐versioon, toiseksi, että komissio ei ole pystynyt osoittamaan, etteivät kantajat olisi niiden Systran Unix ‐versiota koskevien oikeuksien haltijoita, joihin ne ovat vedonneet, tai että nämä oikeudet olisi luovutettu sille nimenomaisesti tai implisiittisesti EC-Systran Mainframe- ja EC-Systran Unix ‐versioista Systran-konsernin kanssa tehtyjen sopimusten tai tässä yhteydessä myönnetyn rahoituksen perusteella, tai kolmanneksi, että sillä olisi oikeus teettää kolmannella osapuolella kyseessä olevat työt ilman Systran-konsernin ennakkoon antamaa suostumusta.
227 It must therefore be considered, first, that the applicants can rely on copyright and the protection of know-how in the information and elements relating to the original and earlier Systran Unix version which are to be found in the derivative EC-Systran Unix version; second, that the Commission has been unable to establish that the applicants did not have the rights claimed with respect to the Systran Unix version, that those rights were expressly or implicitly assigned to the Commission by virtue of the contracts concluded with Systran group or the financing allocated with respect to the EC-Systran Mainframe and EC-Systran Unix versions; and, third, that the Commission has also been unable to establish that it was entitled to have the requested works carried out by a third party without obtaining the Systran group’s prior consent.

Pankin rahoitusaseman heikennyttyä vuonna 1997 valtio päätti aloittaa SMC:n luovutusmenettelyn ja etsiä osakasta, joka olisi vakavarainen ja jolla olisi riittävästi taitotietoa rakenneuudistuksen saattamiseksi loppuun, mikä katsottiin ainoaksi keinoksi pelastaa pankki.
Given the worsening in the bank's financial situation in 1997, the State decided to launch the procedure for the sale of SMC, because it had concluded that the only possible way to ensure that the bank had any future was to associate it with a solid partner with the know-how needed to complete its restructuring.

Yhteisyritysten toiminta kalastuksesta riippuvaisilla Euroopan unionin alueilla mahdollistaa kalastusteollisuuden työllisyysasteen säilymisen ennallaan, koska Euroopassa toimivien yritysten keskustoimistot sekä tekniset ja kaupalliset yksiköt jatkavat toimintaansa ja oheisteollisuuden joko välittömästi tai välillisesti luomat työpaikat säilyvät, kun suuret alukset palaavat eurooppalaisiin tukisatamiinsa korjattaviksi joka neljäs vuosi tai kun luodaan taitotietoon perustuvia palveluketjuja edellä mainittujen paikallisten palveluteollisuuden yritysten kanssa
The activity of joint enterprises in fishing-dependent areas of the EU enables employment levels to be maintained in the sector, by keeping companies' central, technical and commercial offices operational in Europe; the supporting industry also generates jobs, both directly, when large vessels return to their home port in Europe for their four-yearly repairs, and indirectly, as chains of know-how are created with the local service industries mentioned above

"Taitotieto"-rahastona sen pääasiallinen tarkoitus on tiedon välittäminen. Suurin osa hankkeista ja ohjelmista on alakohtaisia esim. maatalous, pankkitoiminta jne. mutta avainasemassa on kokemusten vaihto ja tiedon välitys.
As a 'know-how` fund, the principal objective is the communication of knowledge and while most projects and programmes are sectorally based, e.g. agriculture, banking, etc., the key factor is the exchange of experience and the transmission of knowledge.

Keskittymä voi syntyä myös silloin, kun emoyhtiöt siirtävät huomattavasti muuta omaisuutta, sopimuksia, taitotietoa tai muita oikeuksia yhteisyritykselle ja tämä omaisuus ja nämä oikeudet muodostavat yhteisyrityksen toiminnan perustan tai ytimen yrityksen laajentaessa toimintaansa muille tuote- tai maantieteellisille markkinoille, jotka eivät olleet alkuperäisen yhteisyrityksen kohteena, ja kun yhteisyritys harjoittaa kyseistä toimintaa kaiken toiminnan hoitavana yhteisyrityksenä.
A concentration may also arise if the parent companies transfer significant additional assets, contracts, know-how or other rights to the joint venture and these assets and rights constitute the basis or nucleus of an extension of the activities of the joint venture into other product or geographic markets which were not the object of the original joint venture, and if the joint venture performs such activities on a full-function basis.

Euroopan palokuntien taitotieto on niille siirrettävä alueille, joilla on suuri katastrofialttius, ja tarvitsemme parempia sääntöjä rajat ylittävien operaatioiden hoitamista varten.
The know-how of European fire brigades must be transferred to regions with high levels of susceptibility to disasters, and we need better rules for the running of cross-border operations.

Ne sisältävät seuraavaa: kokeillaan Euroopan laajuisesti kansallisella tai aluetasolla sovellettuja konsepteja, jotka edistävät innovointia ja innovatiivisten yritysten perustamista; analysoidaan mahdollisuudet käyttää uudestaan ja/tai hyödyntää hyviksi havaittuja menetelmiä, välineitä tai tuloksia uusissa ympäristöissä; otetaan käyttöön yhtenäisiä järjestelmiä, joihin voidaan tallentaa ja joiden avulla voidaan levittää tietämystä ja taitotietoa innovoinnin yhteiskunnallis-teknisistä prosesseista.
These activities will concern experimenting on a European scale with new concepts applied in a national or regional environment to promote innovation and the setting-up of innovative businesses; analysis of the potential, for reproducing and/or exploiting proven methods, tools or results in new contexts; and putting into place integrated platforms making it possible to input and disseminate knowledge and know-how concerning the socio-technical processes of innovation.

C 356 / 62 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20.11.98 FI On syytä korostaa, että useissa tapauksissa sopimuspuolet jakautuvat — käyttäjiin, jotka hyödyntävät suoraan laitosta sen rakentamisen jälkeen — tuottajiin, jotka hyötyvät hankkeesta lisääntyneen taitotiedon muodossa, ja joiden vastuulla on levittää tätä taitotietoa edelleen.
C 356 / 62 Official Journal of the European Communities 20.11.98 EN It is also stressed that in many cases the contractors are broken down into: Ń users who directly benefit from an installation once the demonstration is over, Ń producers who will have acquired the know-how deriving from the project and will be responsible for disseminating this.

Jotta eri toimintatavat voidaan ottaa huomioon ja arvostaa jokaisen juustonvalmistajan taitotietoa, sanamuotoa yksinkertaistetaan (maidon kypsymisvaihe on valinnainen, hapatteita ei luetella, toimien järjestys on vapaa).
In order to take account of all these practices and benefit from each cheesemaker's know-how, the wording has been simplified (optional maturation of the milk, non-listed starters, free sequencing of the procedures).

Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden diplomaattien ja muiden lähetystöjen palveluksessa olevien kansallisten asiantuntijoiden panos voi osoittautua erityisen hyödylliseksi, koska sitä kautta saadaan tärkeää ulkopuolista taitotietoa.
In this context Member State diplomats and other experts attached to Delegations as seconded National Experts, can make an especially useful contribution, bringing important outside experience.

[12] Tiedonannossa korostettiin "tiedon ohjaamaa" eurooppalaista matkailualan strategiaa, "jolla kannustettaisiin yrityksiä, viranomaisia ja muita osapuolia paremmin hyödyntämään olemassa olevia tietoja, hankkimaan ja kehittämään taitotietoa, kehittämään uusia prosesseja ja omaksumaan parhaita toimintatapoja."
In the communication the need for a "knowledge driven" European tourism strategy was emphasised, "which would encourage businesses, public authorities and other interested parties to better exploit existing information, acquire and develop know-how, develop new processes, and learn from best practices".

erityinen taitotieto (laajaperäinen kasvatusjärjestelmä, pieni karjakoko);
specific know-how (free-range farming with few animals),

389 R 0556: Komission asetus (ETY) N 556/89, annettu 30 päivänä marraskuuta 1988, perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta taitotietoa koskevien lisenssisopimusten ryhmiin (EYVL N L 61, 4.3.1989, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
389 R 0556: Commission Regulation (EEC) No 556/89 of 30 November 1988 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of know-how licensing agreements (OJ No L 61, 4.3.1989, p. 1), as amended by:

40 Nyt käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että Curtis Balkan maksoi pääasiassa kyseessä olevat rojaltit emoyhtiölleen Curtis USA:lle vastikkeeksi siitä, että viimeksi mainittu toimitti taitotietoa niiden tuotteiden valmistamiseksi, joiden osaksi tuodut tavarat liitettiin.
40 In the present case, it is apparent from the order for reference that the royalties at issue in the main proceedings were paid by Curtis Balkan to its parent company, Curtis USA, in return for the supply by Curtis USA of know-how for the purpose of the manufacture of the products in which the imported goods were incorporated.

Practices -ohjelmaa ja käyttää arvokasta taitotietoa, jolla Starbucksin liiketoimintoihin sisältyvänä varmistetaan jatkuvat toimitukset ja tuetaan Starbucksin brändin jatkuvuutta.
Practices Programme and uses valuable know-how that, when incorporated into Starbucks' business operations, ensures consistent supply and supports the Starbucks brand for sustainability.

Saman toiminimen tai nimikkeen alle ryhmitetyille kaupallisille yrityksille tarjottavat taitotieto- ja avustuspalvelut (franchising) huonekalujen ja sohvien myyntiä varten
Provision of know-how and assistance to commercial companies grouped under the same trade mark or sign (franchising) for the sale of furniture and divans

Laatukuohuviinien valmistuksella on alueella satavuotinen perinne, viininviljelijöillä on kokemusta ja taitotietoa, ja apuna käytetään suorituskykyisiä teknisiä laitteita. Viinit ovatkin laadukkaita ja persoonallisia.
A century-old tradition of sparkling winemaking in the region, combined with the winemakers’ experience and expertise and the benefits of top-class technical equipment, come together to produce top-of-the-range original quality sparkling wines.

— maahantuodun tavaran valmistukseen (erityisesti patentit, piirustukset, mallit ja valmistukseen liittyvä taitotieto)
— to the manufacture of imported goods (in particular, patents, designs, models and manufacturing know-how), or

Säädöksen # artiklan # kohdan mukaan ryhmäpoikkeuksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävät keskenään kilpailemattomien sopimuspuolten välisissä sopimuksissa asetetut suorat tai välilliset vaatimukset, joilla rajoitetaan lisenssinsaajan mahdollisuuksia hyödyntää omaa teknologiaansa tai sopimuspuolten oikeutta tehdä tutkimus- ja kehitystyötä, elleivät nämä rajoitukset ole välttämättömiä sen varmistamiseksi, ettei lisensoitua taitotietoa paljasteta kolmansille
Article # excludes from the scope of the block exemption, in the case of agreements between non-competitors, any direct or indirect obligation limiting the licensee’s ability to exploit his own technology or limiting the ability of the parties to the agreement to carry out research and development, unless such latter restriction is indispensable to prevent the disclosure of licensed know-how to third parties

E) Kun on kyse investoinneista aineettomaan omaisuuteen (tekniikansiirto hankkimalla käyttölupia tai patentoitua ja patentoimatonta taitotietoa), vahvistakaa, että tällainen aineeton omaisuus täyttää seuraavat edellytykset:
(E) In the case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how) please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:

Liikesalaisuudet suojaavat hyvin monenlaista taitotietoa ja kaupallista tietoa joko täydennyksenä tai vaihtoehtona teollis- ja tekijänoikeuksille ja antavat luovan työn tekijöille mahdollisuuden hyötyä luomistyönsä tuloksista ja innovaatioista. Liikesalaisuudet ovat sen vuoksi erityisen tärkeitä tutkimus- ja kehitystyön sekä innovatiivisen suorituskyvyn kannalta.
By protecting such a wide range of know-how and commercial information, whether as a complement or as an alternative to intellectual property rights, trade secrets allow the creator to derive profit from his/her creation and innovations and therefore are particularly important for research and development and innovative performance.

Tarvittavaa taitotietoa laadun parantamiseen liittyvien ensimmäisten tärkeiden vaiheiden osalta on yleensä saatavilla, mutta kyseisiä tietoja voitaisiin jakaa ja hyödyntää paremmin;
In general, the necessary know-how for the first important steps in improvement is available, but such information could be better distributed and exploited.

Kasvattajien taitotieto yhdistää Bœuf de Vendéen olennaisella tavalla alkuperään
Farmers’ expertise is an essential element of the link between Bœuf de Vendée and its origin

Yhtäältä komissio on ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mukaan ainoastaan todennut, että käytettävissä olevien tietojen perusteella ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että vastaaja hyötyi tukea saaneen yrityksen, SKL-M:n, varojen siirtämisestä hankkiessaan taitotietoa edullisina pidetyin ehdoin.
In the first place, the Commission merely found that, on the basis of the information available, it could not be ruled out that the respondent had benefited from a transfer of resources by the State-aided company SKL‐M, when the know-how was acquired on conditions deemed to be favourable.