taittua oor Engels

taittua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

refract

werkwoord

To change direction

Yksinkertaisesti sanottuna vaikuttaa siltä, että kun valkoinen valo tunkeutuu sadepisaraan, pisara toimii pikkuruisena prismana ja valo taittuu ja hajaantuu eri väreiksi.
Basically, it seems that as white light enters a raindrop it is refracted and dispersed into different colors, the drop acting like a tiny prism.

bend

werkwoord

Se johtuu siitä, että valo taittuu kulkiessaan aineesta toiseen.
That's because light bends when it goes from one medium to another, say from water to air.

fold

werkwoord

Korva ei välttämättä taitu ollenkaan, tai sitten se taittuu korvalehden puolestavälistä, juuresta tai siltä väliltä.
Susie, the original Scottish Fold, had a loose single fold.

break · reflect · flex

Soortgelyke frases

taittua kokoon
fold · fold up

taittua kuin haitari
concertina

voorbeelde

Miten planeetasta heijastuva valo taittuu saapuessaan maapallon ilmakehään?
How is reflected light coming from a planet refracted when entering the earth’s atmosphere?

kun istuinta ei käytetä, se taittuu kokoon automaattisesti kuten on tarpeen 7.7.1.1 tai 7.7.1.2 ja 7.7.1.3, 7.7.1.4 ja 7.7.1.5 kohdan vaatimusten täyttämiseksi,
when the seat is not in use it folds automatically as necessary to enable the requirements of paragraphs 7.7.1.1 or 7.7.1.2 and 7.7.1.3, 7.7.1.4 and 7.7.1.5 to be met;

Kirjassa Alhazen käsittelee kokeita, jotka koskivat valon luonnetta, muun muassa sitä, miten valo hajoaa sen sisältämiin väreihin, heijastuu peileistä ja taittuu siirtyessään väliaineesta toiseen.
In it he discussed experiments into the nature of light, including how light splits into its constituent colors, reflects off mirrors, and bends when passing from one medium into another.

Jos yksikin kulma taittuu, olemme pulassa.
He's gonna bend up one corner of this and we're screwed.

Koristeiden, tavaramerkkien, tuotemerkkilogokirjainten ja numeroiden, jotka ulkonevat ympäröivästä pinnasta yli 10 mm, tulee painua sisään, irrota tai taittua kun 10 daN:in voima kohdistetaan niiden mihin tahansa suuntaan osoittavaan uloimpaan kärkeen tason mukaisesti, joka on karkeasti samansuuntainen niiden liittymäpinnan kanssa.
Ornamental motifs, trade symbols, trade-logo letters and digits projecting by more than 10 mm from the surrounding surface shall retract, detach or fold back under a force of 10 daN exerted on their most projecting point in any direction within a plane roughly parallel to the surface to which they relate.

Valkoviinit: Arcole Bianco, Arcole Chardonnay ja Arcole Pinot Grigio ovat väriltään tyypillisesti oljenkeltaisia, ja nuorissa viineissä on vihertäviä sävyjä. Viinin ikääntyessä sävy taittuu kultaan.
White wines: Arcole Bianco, Arcole Chardonnay and Arcole Pinot Grigio are typically straw yellow in colour with greenish tints when young and tending more towards gold as they age.

7.1.4.1.4 Dynaamisten testien aikana mikään lasten turvalaitteen osa, joka auttaa käytännössä pitämään lasta paikallaan, ei saa murtua, eikä mikään solki, lukitusjärjestelmä, siirtojärjestelmä murtua tai avautua eikä tukijalka taittua kokoon, paitsi jos se on ilmoitettu kuormituksen rajoittamislaitteeksi.
7.1.4.1.4. During the dynamic tests, no part of the child restraint actually helping to keep the child in position shall break, and no buckles or locking system or displacement system or support leg shall break or release or collapse, except where identified as a load limiting device.

Viinin väri taittuu vaaleanpunaiseen, ja sen ulkonäkö on selkeä ja kirkas.
Pinkish in colour, clear and brilliant.

Valo taittuu kallosta...
The light will refract off the skull...

Kumpi näistä taittuu paremmin lanteille?
Which one of these wools falls better over the hips?

Maalajin ansiosta hedelmät sisältävät runsaasti väriä tuottavia yhdisteitä, joiden vuoksi niiden väri taittuu mustaan, ja niiden pinta on kiiltävä (heijastava).
Because of the soil type, the fruit contains a lot of colour-producing compounds – hence its colour tends towards black – and it has a shiny (reflective) surface.

Virta-avaimet, joiden ei tarvitse olla virtalukossa ajoneuvoa käytettäessä, jotka asettuvat pinnan mukaisesti tai ovat ympäröivän pinnan suojaamia, joiden pää taittuu suhteessa niiden varteen tai uraan, jotka sijaitsevat kuljettajan istuinpaikan alapuolella tai joita ei ole sijoitettu kuljettajan etupuolelle, vapautetaan 1.3.7 kohdan vaatimuksista.
Ignition keys which are not required to be inserted in the ignition lock during vehicle operation, which are flush with or encased by the surrounding surface, of which the head can fold in relation to its shaft or barrel, which is located below the level of the rider’s seating position or which is not located forward of the rider are exempted from the requirements of point 1.3.7.

S-aalto ei voi kulkea nesteen läpi ja P-aalto joko taittuu suunnastaan tai hidastaa huomattavasti vauhtiansa.
The “S” wave cannot travel through a liquid and the “P” wave is either deflected or slowed down considerably.

Kalorien polttamisesta kiinnostuneille tiedoksi, että kun vauhtia lisätään sen verran, että kilometri taittuu 12 minuutin sijasta 9 minuutissa, kaloreja kuluu minuutissa 30 prosenttia enemmän.
For those interested in burning calories, going from a 20-minute mile [12-minute km] to a 15-minute mile [9-minute km] will use up 30 percent more calories per minute.

Suojatulla alkuperänimityksellä ”Monti Iblei” varustettu ekstra-neitsytoliiviöljy puristetaan terveistä oliiveista, joiden sadonkorjuu alkaa, kun oliivien väri vaihtuu sameanvihreästä kiiltävänvihreään, joka taittuu keltaiseen.”
Extra virgin olive oil with the “Monti Iblei” protected designation of origin is produced from healthy olives harvested from when the colour of the olives changes from dull green to glossy green tending towards yellow.’

Kuperan linssin keskustan läpi kulkevat valonsäteet eivät taitu mitenkään huomattavassa määrin.
Those light rays that pass through the center of a convex lens do not bend or refract to any noticeable degree.

Tällöin voi käsivartesi taittua, jalkasi mennä sijoiltaan, sinun on ehkä nieltävä suun täydeltä tomua, saatava paljon lyöntejä ja kaiken tämän jälkeen vielä hävittävä.”
Here you may get your arm broken, your foot put out of joint, be obliged to swallow mouthfuls of dust, to receive many stripes, and after all be conquered.”

Aromaattisista lajikkeista, kuten Brachettosta, saadaan intensiteetiltään keskitasoista punaista kuohuviiniä, jonka väri voi taittua kirsikanpunaiseen ja jonka maku on hienovarainen ja vaihtelevan makea ja tuoksu tunnusomainen hienovaraisen myskin tuoksu.
Where aromatic varieties, such as Brachetto, are used they produce a sparkling red wine of medium intensity, sometimes tending to cherry red, with a delicate taste and varying degrees of sweetness, and with a distinctive, delicately musky, aroma.

Ole kuin ruoho, joka taittuu tuulessa.
" Be like the grass that bends with the wind. "

Samarialaiset itse ovat joutuneet ammuskelun kohteeksi useaan otteeseen matkustaessaan Garizimin vuorelle, ja matkanteko taittuukin osittaisen valvonnan alaisena.
The Samaritans themselves have been fired at on several occasions when travelling to Mount Gerizim and passage takes place in conditions of partial security.

Näin se matka taittuu.
Woohoo!

Jalkapatikassa saattoi pitkämatkalaiselta taittua samassa ajassa yleensä 25–30 kilometriä.
The ordinary rate for a long journey on foot was 15 to 20 miles [25-30 km] a day.