takapajuisuus oor Engels

takapajuisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

backwardness

naamwoord

state of being backward

Vieraat toivotetaan paikan päällä sydämellisesti tervetulleiksi, myös musiikkesityksin. Mitalin toinen puoli on kuitenkin takapajuisuus ja integroitumisen puute.
You are given a warm welcome and people play music, but there is also another side to it: the backwardness and lack of integration.

voorbeelde

Ongelman syynä on Euroopan unionin rahoitusmarkkinoiden takapajuisuus muihin maailman rahoitusmarkkinoihin verrattuna.
It is the cause of the backwardness of the European Union's financial markets compared with other financial markets in the world.

Oikeushallinnon takapajuisuus.
Delays in the administration of justice.

Aihe: Oikeushallinnon takapajuisuus
Subject: Delays in the administration of justice

Lisäksi todistaa Intian takapajuisuus, mm. vastuu sen miljoonista nälkää näkevistä pyhistä lehmistä, että hindulaisuus ei ole hengellisiä eikä aineellisia siunauksia kannattajilleen tuova uskonto.
Moreover, India’s backwardness, including the liability of her millions of starving sacred cows, testifies that Hinduism is not a religion that brings blessings spiritual or material to its adherents.

Ongelma on tämä: järjestäytyneen rikollisuuden kiinnostus ja soluttautuminen jätehuoltoon, minkä seurauksena ympäri Campanian aluetta on lukemattomia laittomia kaatopaikkoja; vaarallisten ja myrkyllisten jätteiden jatkuva vastaanotto muilta alueilta, varsinkin Pohjois-Italiasta; paikallisviranomaisten heikkous; väestön kulttuurinen takapajuisuus suhtautumisessa jätteiden hyödyntämiseen; eri jätteenkäsittelylaitosten sijoittamiseen liittyvät veto-oikeudet, joita jopa paikallisen katolisen kirkon edustajat ovat käyttäneet; politiikan ja tieteen piirien erimielisyydet esimerkiksi jätteenkäsittelymenetelmistä ja epäasianmukainen tekniikka, joka valittiin Campaniaan suunniteltuun loppukäsittelylaitokseen vuonna 1998 pidetyn eurooppalaisen tarjouskilpailun perusteella.
The problem is this: the interest of organised crime and its infiltration into waste management, which has resulted in countless illegal dumps scattered over the Campania region; the constant acceptance of dangerous and toxic waste from other regions, especially northern Italy; the weakness of the local authorities; the cultural backwardness of the population in its approach to waste as a resource; the vetoes relating to the siting of various waste disposal plant, even by representatives of the local Catholic Church; the divisions not only in political but also in scientific circles regarding, for example, disposal methods; the inadequate technology chosen for the planned end-disposal plant following a European call for tenders in Campania in 1998.

Vieraat toivotetaan paikan päällä sydämellisesti tervetulleiksi, myös musiikkesityksin. Mitalin toinen puoli on kuitenkin takapajuisuus ja integroitumisen puute.
You are given a warm welcome and people play music, but there is also another side to it: the backwardness and lack of integration.

Tärkein syy ei kuitenkaan ollut Venäjän teollisuuden takapajuisuus, kuten monet kirjoittajat ovat väittäneet.
The main cause, however, was not the industrial backwardness of Russia, as claimed by many writers on the subject.

»Euroopan vallankumous, joka olisi tuonut Eurooppaan sosialismin ja varmistanut sen, olisi samalla poistanut myös ne haitat, joita Venäjän taloudellinen takapajuisuus asetti sosialistisen tuotannon toteuttamiselle maassa.
“A revolution in Europe, which would establish and consolidate socialism there, would also become the means of removing the obstacles that would arise in Russia in the way of the introduction of the socialist system of production owing to the economic backwardness of the country.

Juuri köyhien talonpoikien kehittymättömyys, takapajuisuus, valistumattomuus vei siihen, että johto joutui kulakkien, rikkaiden, kapitalistien, pikkuporvarillisten intelligenssien käsiin.
It was owing to the immaturity, the backwardness, the ignorance of the poor peasants that the leadership passed into the hands of the kulaks, the rich, the capitalists and the petty-bourgeois intellectuals.

Ei pidä unohtaa, että historiallinen takapajuisuus on suhteellinen käsite.
Let us not forget, my esteemed listeners, that historical backwardness is a relative concept.

Neuvostoliiton maatalouden perinteinen takapajuisuus on varsin yleisesti tunnettu.
The traditional backwardness of agriculture in the Soviet Union is well enough known.

Juuri köyhien talonpoikien kehittymättömyys, takapajuisuus, valistumattomuus vei siihen, että johto joutui kulakkien, rikkaiden, kapitalistien, pikkuporvarillisen intelligenssin käsiin.
It was owing to the immaturity, the backwardness, the ignorance of the poor peasants that the leadership passed into the hands of the kulaks, the rich, the capitalists and the petty-bourgeois intellectuals.

Esimerkiksi Tallinna on eurooppalaistunut hetkessä ja takapajuisuus on vaihtunut inspiroivuudeksi ja avoimuudeksi.
For example, Tallinn became European overnight, swapping backwardness for inspiration and openness.

Venäjän takapajuisuus ilmeni selvimmin 1900-luvun alussa siinä, että teollisuudella oli maassa vähäinen sija verrattuna talonpojistoon.
The backwardness of Russia expressed itself most clearly at the beginning of the twentieth century in the fact that industry occupied a small place in that country in comparison with the peasantry.

Ei pidä unohtaa, että historiallinen takapajuisuus on suhteellinen käsite.
Let us not forget that historical backwardness is a relative concept.

b) että täytyy todeta vissi passiivisuus ja takapajuisuus naisten joukoisssa, mikä on selitettävissä siten, eitä naisia jo vanhastaan on pidelty erillään yhteiskunnallisesta elämästä ja kahlehdittuna perheeseen;
b) the great passivity and political backwardness of the female masses, which is to be explained by the fact that for centuries women have been excluded from social life and enslaved in the family;

Tämä lähestymistapa koskettelee myös monia muita laajempia kysymyksiä, kuten pohjoisen maaseudun kulttuurin ja ajattelutapojen erityispiirteitä, maagisen ajattelun merkitystä modernin sodan materiaalisten jäänteiden yhteydessä, ja yleisiä näkymyksiä Lapista taianomaisena alueena, jolle on luonteenomaista yliluonnolliset ja luonnonihmeet sekä kulttuurinen ‘takapajuisuus’.
This paper brings together a host of broader issues: rural cultures and mindsets in the North, the significance of magical thinking in the context of (the material heritage of) modern war, and the perception of Lapland as an enchanted land characterized by natural and supernatural marvels and cultural ‘backwardness’.

Takapajuisuus, raunioina ollut talous ja kansainvälinen eristyneisyys eivät itsessään selitä harhaantumista.
Backwardness, economic ruin and international isolation by themselves do not explain the involution.